Altkoreanische Sprache

Altkoreanisch
Zeitraum	5. bis 10. Jahrhundert
Ehemals gesprochen in	Korea
Linguistische Klassifikation	Koreanische Sprachen Altkoreanisch
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	oko

Altkoreanisch (koreanisch 고대 한국어 Kodae han'gugŏ oder 고대국어 Kodae Kugŏ) ist die älteste schriftlich attestierte Sprachstufe des Koreanischen und wird in die Zeit der Drei Königreiche ab dem 2. Jahrhundert bis ins Jahr 668 und das der Vereinten-Silla von 668 bis 935 periodisiert.

Chronologische Einordnung

Allgemein bezeichnet Altkoreanisch die Sprache, die aus der Vereinigten-Silla Zeit überliefert ist. Alternativ bezieht sich der Begriff Spätaltkoreanisch auch auf die Sprachperiode bis zum 12. Jahrhundert, aufgrund der Kontinuität literarischer Gewandtheiten zwischen dem späten Silla mit dem frühen Goryeo und dem späten Goryeo mit dem frühen Joseon. Die untere Zeitspanne wird für gewöhnlich in das 5. Jahrhundert eingeordnet, jedoch ist es nicht klar, ob es sich beispielsweise bei der Gwanggaeto-Stele aus dem Jahr 414 um einen in Idu oder einen im klassischem Chinesisch verfassten Text handelt. Andernfalls ist die erstmalige Volltextüberlieferung die Jungwon Goguryeo Stele (Hangul: 중원 고구려비; Hanja: 忠ただ州しゅう高句麗こうくり碑ひ), die nach der Eroberung Zentralkoreas durch Jangsu von Goguryeo errichtet wurde. In älteren Quellen lassen sich Ortsnamen und davon herleitbare Lexeme vorfinden, jedoch sind diese oft nicht ausschlaggebend über deren linguistische Zuordnung.

Schriftsystem

Vor der Erfindung von Hangeul wurde Koreanisch mithilfe von unterschiedlichen verschiedenen Schriftsystemen überliefert. Die Verwendung chinesischer Zeichen um koreanische Texte zu schreiben wird als chaja bezeichnet und erscheint in Form von einem der Schriftsysteme Idu, Gugyeol and Hyangchal.

Idu

→ Hauptartikel: Idu

Idu-Texte sind erkennbar durch ihre koreanische SOV Syntax als auch der festgelegten Zuordnung von bestimmten Zeichen zu koreanischen Flexionsmorphemen. Zeichen werden anhand ihrer semantischen Deutung hun (訓くん) gelesen, statt ihrem phonetischen Inhalt eum (音おと). Beispielsweise wird 節ぶし, was 'wann' bedeutet als das Mittelkoreanische Wort tìGwúy 'Zeit' gelesen und 以 repräsentiert den funktional zieldeutenden Suffixmorphem úlwó (으로). Idu wurde bis in das 19. Jahrhundert weiterverwendet und ist das am längsten verwendete und bekannteste der drei Schriftsysteme.

Gugyeol

Gugyeol ist ein System um chinesische Texte mit Interlinearglossierungen zu versehen. Die Annotationen dienten zur Verbesserung des Kontextverständnisses, vor allem von buddhistischen Sutras, konnten trotzdem auch als koreanischer Volltext gelesen werden. Es machte Gebrauch von einem komplexen System von Symbolen, Linien und Punkten um morphosyntaktische Informationen an den koreanischen Leser zu übermitteln. Solche morphosyntaktischen Glossierungen enthalten unter anderem Inversionsglosse (yeokto 逆ぎゃく吐), die die Wortstellung in der koreanischen Version vorgeben und Punktglosse (jeomto 點てん吐), die funktionelle Morpheme bestimmen, ohne auf sie direkt mit Laut oder Bedeutung hinzudeuten.

Das folgende ist ein Ausschnitt aus dem Jinbon Hwaeom-gyeong 晋すすむ本ほん華嚴經けごんきょう des Blumengirlanden Sutra, Ausgabe 20.

Originaltext ohne Annotierung:

一切衆生いっさいしゅじょう乚 悉 能のう支ささえ 諸しょ 障さわ閼業乚 除じょ滅めつ 亽〢

Verdeutlichung der koreanischen morphologischen Partikel:

一切衆生いっさいしゅじょう-ɨr 悉 能のう-ti 諸しょ 障さわ閼業-ɨr 除じょ滅めつ hɐi-miǝ

Interlinearglossierung:

all.living.beings-ACC all capable every obstacle-ACC destroy CAUS-LINK

Übersetzung:

‘causes all living beings to be able to surmount every obstacle, und...'

Im annotierten Originaltext drückt ein einzelner Punkt in der mittig-unteren Position auf der linken Seite außerhalb von 生せい den the Akkusativpartikel /ɨr/ (eul) aus. Dies zeigt, dass 一切衆生いっさいしゅじょう es kontextgemäß ein/das Objekt ist. Ein einzelner Punkt am oberen-linken Rand von 能のう drückt -/ti/ aus und zeigt, dass 能のう als das Adverb 能のう-ti interpretiert wird. Drei Punkte bilden ein Cluster bei 業ぎょう. Der Punkt auf der mittig-unteren Position auf der linken Seite außerhalb drückt das akkusative -/ɨr/ aus. Das zeigt, dass 諸しょ障さわ閼業 als ein Objekt gelesen wird. Ein Punkt unterhalb eines Striches an der mittleren Position auf der rechten Seite außerhalb von 業ぎょう ist das to-Partikel, welches das kausative -/həi/ ausdrückt. Dies sollte der Verwendung von 令れい im chinesischen Original entsprechen, stattdessen dient das to als Suffix zu 除じょ滅めつ. Ein Punkt unten-links von 業ぎょう drückt -/miǝ/ aus, ein Suffix-Bindeglied der zwei Satzteile verbindet. Es gibt viele weitere Punkt-Glosse die bis heute nicht entschlüsselt sind.

Die japanische Interlinearglossierung kunten war nominell ähnlich, ist aber deutlich weniger komplex oder systematisch als Gugyeol von welchem er wahrscheinlich zunächst beeinflusst wurde.

Hyangchal

Während der Silla und Goryeo-Zeit wurden Volkslieder und Gedichte genannt Hyangga mit dem Schriftsystem Hyangchal verfasst.

Grammatik und Syntax

Die altkoreanische Grammatik scheint weitgehend identisch zu ihrem Nachfolger gewesen zu sein.

Phonologie

Die Phonologie ist weitgehend identisch zu ihrem mittelkoreanischen Nachfolger.

Vokale

Hangeul (Yale)	Altkoreanisch (8. Jhd.)	Mittelkoreanisch (15. Jhd.)	Moderner Seoul-Dialekt (21. Jhd.)
ㅏ (a)	/a/
ㅓ (e)	/ə/​		/ʌ~ə/
ㅗ (wo)	/o/
ㅜ (wu)	/u/
ㆍ (o)	/ʌ/		Zusammengeführt mit anderen Vokalen
ㅡ (u)	/ɨ/		/ɨ~ɯ/
ㅣ (i)	/i/
ㅕ (ye)	/e/	Zusammengeführt nach /jʌ~jə/

Das Vokal /i/ stellt aufgrund der mittelkoreanischen Vokalharmonie einen eigenartigen Fall dar, daher wird vermutet, dass es sich bei dem Diphtongㅕ/jʌ/ um einen Nachfolger eines früheren Vokals handelt. Eventuell lässt er sich als /e/ rekonstruieren, als ein neutraler Gegenpart zum ebenfalls koronalen /i/.

Konsonanten

Es ist umstritten ob Altkoreanisch die Aspirate /kʰ/, /tʰ/, /pʰ/, and /t͡sʰ/ oder nur die Plosive und Affrikate /p/ /t/ /k/ /c/ besaß. Mittelkoreanische Konsonantencluster ergaben sich durch die Eliminierung von Vokalen, insbesondere die der „minimalen“ Vokalen /ɨ/ und /ʌ/.

Textbeispiel

Originaltext des Hyangga-Gedichts Wonwangsaeng-ga (願ねがい往生おうじょう歌か).

月下げっか伊い底そこ亦また

西方せいほう念ねん丁ひのと去さ賜たまもの里さと遣や

無量むりょう壽ことぶき佛前ぶつぜん乃

惱叱古音こおん多可たか支ささえ白しろ遣や賜たまもの立りつ

誓ちかい音おと深ふか史し隐尊衣ころも希のぞみ仰おおせ支ささえ

兩手りょうて集しゅう刀がたな花はな乎白良りょう

願ねがい往生おうじょう願ねがい往生おうじょう

慕人有ゆう如白遣や賜たまもの立りつ

阿おもね邪よこしま此身遺のこ也置遣や

四十八大願成遣賜去

Rekonstruktion in Hangeul:

ᄃᆞᆯ하 이 뎨여

西方せいほう 넘뎌 가시리고

無量むりょう壽ことぶき佛ふつ 前まえ나

놋곰 함짓디 ᄉᆞᆲ고시셔

벼김 기프신 尊みこと의긔 울월디

두 손 모도 고조 ᄉᆞᆯ바

願ねがい往生おうじょう 願ねがい往生おうじょう

그릴 사람 잇다 ᄉᆞᆲ고시셔

아야 이 몸 기티야 두고

四よん十じゅう八はち 大願たいがん 이리고실가

Transkription:

tʌlha i tjejə

西方せいほう nʌmtjə kasiriko

無量むりょう壽ことぶき佛ふつ 前まえna

noskom hamcisti sʌlpkosisjə

bjəkim kipɨsin 尊みことɨjkɨj uluəlti

tu son moto koco sʌlpa

願ねがい往生おうじょう 願ねがい往生おうじょう

kɨril saram ista sʌlpkosisjə

aya i mom kithija tuko

四よん十じゅう八はち 大願たいがん irikosilka

Übersetzung:

Oh Mond, an diesem Ort

wirst du bis in den Westen ziehen?

vor Amitabha, den Buddha des Unendlichen Lebens

sprich viele Worte in Ehrfurcht

mit Ehrfurcht schaue ich auf den, dessen Gelübde tief ist (Amitabha Buddha)

Beide Hände zusammen, bitte ich demütig

möge ich im Reinen Land wiedergeboren werden, möge ich im Reinen Land wiedergeboren werden

gibt es jemanden, den du suchst, teile es bitte mit

Oh, meinen Körper hier zurücklassend

wirst du die 48 großen Gelübde erfüllen

Siehe auch

• Koreanische Sprache

Literatur

• Ki-Moon Lee, S. Robert Ramsey: A History of the Korean Language. Cambridge University Press, Cambridge 2011, ISBN 978-0-521-66189-8.

• John Whitman: Old Korean. In: The Handbook of Korean Linguistics. 1. Auflage. Wiley, 2015, ISBN 978-1-118-35491-9, S. 419–438.

• Pung-hyun Nam: Old Korean. In: The Languages of Japan and Korea (= Routledge Language Family Series). 1. Auflage. Routledge, Abingdon 2012, ISBN 978-0-415-46287-7, S. 41–72.