Fudoki

Die Fudoki (jap. 風土記ふどき, wtl. etwa „Aufzeichnungen von Luft und Erde“, oder freier: „Aufzeichnungen der regionalen Bräuche“) sind Chroniken über die Provinzen Japans und reichen bis ins Altertum (8. Jh.) zurück. Sie enthalten Angaben zu Geographie, Fauna, Flora und landwirtschaftlicher Produktion, sowie zu Brauchtum, Geschichte und Mythologie. Auch die Erklärung von Ortsnamen spielt eine wichtige Rolle.

Die Fudoki wurden in der Nara-Zeit ab 713 auf Geheiß der Kaiserin Genmei zusammengestellt und über mindestens 20 Jahre komplettiert. Das Shoku Nihongi schreibt dazu:

「五ご月がつ甲子きのえね 畿内きない七道しちどう諸國しょこく郡ぐん郷きょう名著めいちょ好字こうじ其郡内ない所生しょせい銀ぎん銅どう彩色さいしき草木くさき禽獸きんじゅう魚ぎょ虫むし等とう物ぶつ具ぐ録ろく色目いろめ及土地ち沃塉山川やまかわ原野げんや名号みょうごう所由しょゆう又また古老ころう相傳そうでん舊聞きゅうぶん異事ことごと載の于史籍せき言上ごんじょう」

„[Wadō 6/]5/2 [= 30. Mai 713]: Für Kinai und die sieben Fernstraßen [= ganz Japan] sollen die Namen der Provinzen, Bezirke und Dörfer niedergeschrieben werden; dazu die Ressourcen der Bezirke wie Silber, Kupfer, alle Arten von Pflanzen, Bäumen, Vögeln, Tieren, Fischen, Insekten usw., sowie die Fruchtbarkeit der Böden, die Namen der Berge, Flüsse, Ebenen und Felder, deren Ursprung. Auch sollen die von den Alten überlieferten Geschichten in ein historisches Register eingetragen werden.“

– Shoku Nihongi, Band 6

Der Beginn ihrer Erstellung fällt damit mit der Zeit zusammen, in der Kojiki und Nihonshoki geschrieben wurden.

Mindestens 48 Provinzen wurden erwähnt, aber nur die Aufzeichnungen der Provinz Izumo sind nahezu vollständig erhalten, Teile der Aufzeichnungen der Provinzen Bungo, Harima, Hitachi und Hizen sind ebenfalls überliefert. Zusammen gelten sie als die sogenannten „alten Fudoki“ (kofudoki). Einzelpassagen zahlreicher anderer Bände haben sich als Zitate in verschiedenen Büchern erhalten, darunter Bingo, Buzen, Chikugo, Chikuzen, Higo, Hōki, Hyūga, Ise, Iyo, Mutsu, Owari, Ōsumi, Settsu, Tango und Yamashiro. In späterer Zeit kamen unter dem Namen Fudoki weitere Texte dazu.

In Teilen wurden die Fudoki von Izumo, Hyūga, Yamashiro, Tango, Ise, Settsu, Suruga, Bingo, Inaba, Ōmi und Tosa von Karl Florenz ins Deutsche übersetzt. Eine englische Übersetzung der „alten Fudoki“ wurde 1997 von Michiko Yamaguchi Aoki erstellt.

Literatur

• Karl Florenz: Japanische Mythologie. Nihongi. „Zeitalter der Götter“, nebst Ergänzungen aus anderen alten Quellenwerken. In: Supplement der „Mittheilungen“ der deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens. Hobunsha, Tokyo 1901, S. 282–308 (Digitalisat im Internet Archive – deutsche Übersetzung). 
• Michiko Y. Aoki: Records of Wind and Earth. A translation of fudoki with introduction and commentaries. The Association for Asian Studies, Ann Arbor, Mich., 1997, englische Übersetzung.
• Tsukamoto Tetsuzō (塚本つかもと 哲三てつぞう): Kojiki, Norito, Fudoki (古事記こじき・祝詞のりと・風土記ふどき). Yūhōdō Shoten (有朋ありとも堂どう書店しょてん), 1915, S. 383–586 (Digitalisat im Internet Archive – japanische Abschrift, im Online-Viewer Seiten 204 bis 1). 

Weblinks

• Aoki Shūhei: „Fudoki“. In: Encyclopedia of Shinto. Kokugaku-in, 28. März 2007 (englisch)
• Fudokipedia, ein Wiki-Projekt der Universität Wien.