Quelltext der Seite Dachs

{{Wort der Woche|27|2006}}
== Dachs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Dachs
|Nominativ Plural=Dachse
|Genitiv Singular=Dachses
|Genitiv Plural=Dachse
|Dativ Singular=Dachs
|Dativ Singular*=Dachse
|Dativ Plural=Dachsen
|Akkusativ Singular=Dachs
|Akkusativ Plural=Dachse
|Bild=Meles meles MHNT.jpg|mini|1|ein ''Dachs''
}}

{{Worttrennung}}
:Dachs, {{Pl.}} Dach·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dachs.ogg}}, {{Audio|De-Dachs3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Säugetier]] mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den [[europäisch]]en [[Wald|Wäldern]] anzutreffen ist; der [[Europäischer Dachs|Europäische Dachs]]
:[2] {{K|nur im Plural|Zoologie}} eine [[Unterfamilie]] der [[Marder]], welcher der Dachs <small>[1]</small> angehört

{{Herkunft}}
:[[althochdeutsch]], [[mittelhochdeutsch]] ''dahs,'' vergleiche auch [[mittelniederdeutsch]] ''[[das]]'' sowie die zweite Silbe in [[norwegisch]] ''[[svintoks]].'' Die Wörter in den Einzelsprachen gehen auf ''gemeingermanisch:'' ''*þahsu-'' in gleicher Bedeutung zurück. Die weitere Herkunft ist unklar. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt. Aus dem Germanischen wurde das Wort anscheinend ins Lateinische (''[[taxus]]'') und damit in weitere romanische Sprachen entlehnt;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dachs“, Seite 176.</ref> vergleiche [[spanisch]] [[tejon|tejón]], [[katalanisch]] [[teixó]] und [[portugiesisch]] [[texugo]].

{{Synonyme}}
:[1] [[Grimbart]], ''wissenschaftlich:'' [[Meles meles]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Dächsin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dachsbär]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Dächschen]], [[Dächslein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Marder]], [[Raubtier]]e, [[Säugetier]]e, [[Tier]]e, [[Lebewesen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Jungdachs]]
:[2] [[Honigdachs]], [[Schweinsdachs]], [[Sonnendachs]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bevorzugtes Habitat sind Wälder, seltener trifft man den ''Dachs'' in städtischen Parks.“<ref> {{Wikipedia|Dachs#Lebensraum|Dachs}} </ref>
:[1] „Er sah, wie der weißleuchtende Schwanz eines ''Dachses'' vorüberhuschte, das Fell von Dornen durchsetzt und vom Wind zerzaust.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 196.</ref>
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Redewendungen}}
:[[schlafen wie ein Dachs|schlafen wie ein ''Dachs'']] – tief und fest schlafen

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Dachsbau]], [[Dachsfell]], [[Dachshaar]], [[Dachshund]], [[Frechdachs]] <!-- "Dachsbeil" scheint nicht hierher zu gehören, vgl. Kluge, 23. Auflage)-->

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Säugetier in europäischen Wäldern mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|porsuq}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|azkonar}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|јазавац|jazavac}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|broc'h}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|язовец|jazovec}}
*{{da}}: {{Ü|da|grævling}}
*{{en}}: ([[European]]) {{Ü|en|badger}}
**{{ang}}: {{Ü|ang|brocc}} {{m}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|melo}}
*{{et}}: {{Ü|et|mäger}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|grevlingur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|mäyrä}}, {{Ü|fi|metsäsika}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|blaireau}} {{m}} 
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაჩვი|matschwi}}
*{{el}}: {{Üt|el|ασβός|asvós}} {{m}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|qappik}}
*{{he}}: {{Üt|he|גירית|}}
*{{io}}: {{Ü|io|daxo}}
*{{is}}: {{Ü|is|greifingi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|tasso}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|アナグマ|anaguma}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|teixó}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jazavac}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|kurebeşk}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|āpsis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|barsukas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|јазовец|jazovec}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|das}}
*{{se}}: {{Ü|se|mievri}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|grevling}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|grevling}} {{m}}, {{Ü|nn|svintoks}} {{m}}/{{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|borsuk}} {{m}}, {{Ü|pl|jeźwiec}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|texugo}} {{m}}
*{{prg}}: {{Ü|prg|ābzdus}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|tais}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|viezure}} {{m}}, {{Ü|ro|bursuc}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|барсук}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grävling}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|brock}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|јазавац|jazavac}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|јазавац|jazavac}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|jazvec}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|jazbec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|jazw}}, {{Ü|dsb|swinc}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|šwinc}}
*{{es}}: {{Ü|es|tejón}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jezevec}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|porsuk}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|borz}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|daf}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|broch}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|taesson}}
*{{be}}: {{Üt|be|барсук|barsuk}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: eine Unterfamilie der Marder, welcher der Dachs<sup>[1]</sup> angehört|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|azkonar}}
*{{en}}: badgers
*{{eo}}: {{Ü|eo|musteledoj}} ''pl.''
*{{fr}}: {{Ü|fr|blaireaux}}, {{Ü|fr|Melinae}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაჩვი|matschwi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grävlingar}} ''Pl.''
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikispecies|Meles meles|Dachs}}
:[1] {{Commons|Meles meles|Dachs}}
:[2] {{Wikipedia|Dachse}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [[Verzeichnis:Tiere]]

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Daches]]

{{Worttrennung}}
:Dachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dachs2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|axs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dach]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dach}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dach]], [[DAX]], [[das]]}}