Bündnis: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 5. Februar 2024, 17:40 Uhr

Bündnis (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Bündnis	die Bündnisse
Genitiv	des Bündnisses	der Bündnisse
Dativ	dem Bündnis dem Bündnisse	den Bündnissen
Akkusativ	das Bündnis	die Bündnisse

Worttrennung:

Bünd·nis, Plural: Bünd·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈbʏntnɪs]

Hörbeispiele:

Bündnis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Allianz, Liga, Pakt, Union

Unterbegriffe:

[1] Angriffsbündnis, Dreikaiserbündnis, Kriegsbündnis, Militärbündnis, Parteienbündnis, Regierungsbündnis, Schutzbündnis, Seebündnis, Verteidigungsbündnis, Zweckbündnis

Beispiele:

[1] Vorerst zögern sie noch, das geplante Bündnis einzugehen.

[1] „Die erste Wahl im neuen Staat gewinnt allerdings ein Bündnis aus Parteien, die mehrheitlich von Buren dominiert werden.“^[2]

[1] „Das Bündnis mit Preussen, die Verräterei Oesterreichs, der neue Triumph Bonapartes, die Cour und die Parade und die morgige Audienz beim Kaiser Franz erfüllten seine Gedanken.“^[3]

Wortbildungen:

Bündnisgrüner, Bündnisleistung, Bündnispartner, Bündnispolitik, Bündnisprojekt, Bündnistreue, Bündnisvertrag

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bosnisch: савез (savez ^☆) ^→ bs m
Englisch: alliance ^→ en, confederation ^→ en
Estnisch: liit ^→ et
Französisch: alliance ^→ fr f
Georgisch: კოალიცია (k'oalitsia) ^→ ka, ალიანსი (aliansi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): συμμαχία (symmachía) ^→ el f
Kroatisch: savez ^→ hr m
Mazedonisch: сојуз (sojuz^☆) ^→ mk m
Polnisch: sojusz ^→ pl m, przymierze ^→ pl n
Rumänisch: alianță ^→ ro f
Russisch: союз (sojuz^☆) ^→ ru m
Schwedisch: förbund ^→ sv
Serbisch: савез (savez ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: савез (savez ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: zväzok ^→ sk m
Slowenisch: zveza ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zwězk ^→ dsb m
- Obersorbisch: zwjazk ^→ hsb m
Spanisch: confederación ^→ es f
Tschechisch: svazek ^→ cs m
Türkisch: ittifak ^→ tr
Ukrainisch: союз (sojuz^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: союз (sojuz^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bündnis“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bündnis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bündnis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bündnis“

[1] The Free Dictionary „Bündnis“

[1] Duden online „Bündnis“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bund“.
↑ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 121.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 198 . Russische Urfassung 1867.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bund“.

[2] Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 121.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 198 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 {{Sinnverwandte Wörter}}
-:[1] [[Allianz]], [[Liga]], [[Pakt]]
+:[1] [[Allianz]], [[Liga]], [[Pakt]], [[Union]]
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Dreikaiserbündnis]], [[Kriegsbündnis]], [[Militärbündnis]], [[Regierungsbündnis]], [[Schutzbündnis]], [[Verteidigungsbündnis]], [[Zweckbündnis]]
+:[1] [[Angriffsbündnis]], [[Dreikaiserbündnis]], [[Kriegsbündnis]], [[Militärbündnis]], [[Parteienbündnis]], [[Regierungsbündnis]], [[Schutzbündnis]], [[Seebündnis]], [[Verteidigungsbündnis]], [[Zweckbündnis]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Vorerst zögern sie noch, das geplante ''Bündnis'' einzugehen.
+:[1] „Die erste Wahl im neuen Staat gewinnt allerdings ein ''Bündnis'' aus Parteien, die mehrheitlich von Buren dominiert werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 121.</ref>
+:[1] „Das ''Bündnis'' mit Preussen, die Verräterei Oesterreichs, der neue Triumph Bonapartes, die Cour und die Parade und die morgige Audienz beim Kaiser Franz erfüllten seine Gedanken.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=198}}. Russische Urfassung 1867.</ref>
 {{Wortbildungen}}
-:[[Bündnisgrüner]], [[Bündnispartner]], [[Bündnispolitik]], [[Bündnistreue]], [[Bündnisvertrag]]
+:[[Bündnisgrüner]], [[Bündnisleistung]], [[Bündnispartner]], [[Bündnispolitik]], [[Bündnisprojekt]], [[Bündnistreue]], [[Bündnisvertrag]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|alliance}}, {{Ü|en|confederation}}
+*{{bs}}: {{Üt|bs|савез|savez}} {{m}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|alliance}} {{f}}
+*{{en}}: {{Ü|en|alliance}}, {{Ü|en|confederation}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|συμμαχία|symmachía}} {{f}}
+*{{et}}: {{Ü|et|liit}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|alliance}} {{f}}
-|Ü-rechts=
+*{{ka}}: {{Üt|ka|კოალიცია|k'oalitsia}}, {{Üt|ka|ალიანსი|aliansi}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|förbund}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|confederación}} {{f}}
+*{{el}}: {{Üt|el|συμμαχία|symmachía}} {{f}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|savez}} {{m}}
-}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
+*{{mk}}: {{Üt|mk|сојуз|sojuz}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|sojusz}} {{m}}, {{Ü|pl|przymierze}} {{n}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|alianță}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|союз}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|förbund}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|савез|savez}} {{m}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|савез|savez}} {{m}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|zväzok}} {{m}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|zveza}} {{n}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|zwězk}} {{m}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|zwjazk}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|confederación}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|svazek}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|ittifak}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|союз|sojuz}} {{m}}
+*{{be}}: {{Üt|be|союз|sojuz}} {{m}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Bündnis}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[*] {{Ref-Grimm|Bündnis}}
+:[*] {{Ref-Grimm}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Bündnis}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Bündnis}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[*] {{Ref-UniLeipzig|Bündnis}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|Bündnis}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
-:[1] {{Ref-Duden|Bündnis}}
 {{Quellen}}
-[[chr:Bündnis]]
-[[en:Bündnis]]
-[[et:Bündnis]]
-[[fr:Bündnis]]
-[[hu:Bündnis]]
-[[ko:Bündnis]]
-[[ku:Bündnis]]
-[[mg:Bündnis]]
-[[pl:Bündnis]]
-[[sv:Bündnis]]
-[[zh:Bündnis]]