Schwarzbrot: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 20. Mai 2023, 11:00 Uhr

Schwarzbrot (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Schwarzbrot	die Schwarzbrote
Genitiv	des Schwarzbrotes des Schwarzbrots	der Schwarzbrote
Dativ	dem Schwarzbrot	den Schwarzbroten
Akkusativ	das Schwarzbrot	die Schwarzbrote

Worttrennung:

Schwarz·brot, Plural: Schwarz·bro·te

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt]

Hörbeispiele:

Schwarzbrot^(Info)

Bedeutungen:

[1] dunkles Brot

Gegenwörter:

[1] Graubrot, Weißbrot

Oberbegriffe:

[1] Brot

Beispiele:

[1] „Es macht ihm anscheinend nichts aus, daß er zum Frühstück Kaffee-Ersatz trinken und sich beim Abendessen mit Schwarzbrot in Wasser begnügen muß.“^[1]

[1] „Eine Frau verlangte ein Schwarzbrot, und ein Mädchen etwas Kuchen, und dann waren keine Kunden mehr im Laden.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] dunkles Brot

Englisch: brown bread ^→ en
Italienisch: pane nero ^→ it m
Japanisch: 黒くろパン (くろパン, kuropan) ^→ ja
Lettisch: rupjmaize ^→ lv
Rumänisch: pâine neagră ^→ ro
Russisch: чёрный хлеб (čërnyj chleb^☆) ^→ ru m
Spanisch: pan negro ^→ es m
Tschechisch: tmavý chléb ^→ cs m, tmavý chleba ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwarzbrot“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarzbrot“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwarzbrot“

[1] The Free Dictionary „Schwarzbrot“

[1] Duden online „Schwarzbrot“

Quellen:

↑ Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 48.
↑ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 106.

[1] Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 48.

[2] Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 106.

[1]

[2]

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 |Nominativ Plural=Schwarzbrote
 |Genitiv Singular=Schwarzbrotes
+|Genitiv Singular*=Schwarzbrots
 |Genitiv Plural=Schwarzbrote
 |Dativ Singular=Schwarzbrot
@@ Zeile 19: / Zeile 20: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwarzbrot.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 32: / Zeile 33: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] „Es macht ihm anscheinend nichts aus, daß er zum Frühstück Kaffee-Ersatz trinken und sich beim Abendessen mit ''Schwarzbrot'' in Wasser begnügen muß.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 48. </ref>
+:[1] „Eine Frau verlangte ein ''Schwarzbrot'', und ein Mädchen etwas Kuchen, und dann waren keine Kunden mehr im Laden.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Atomstation| TitelErg=Roman|Übersetzer= Ernst Harthern|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Hamburg|Jahr=1955|Seiten=106.}}</ref>
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=dunkles Brot|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|brown bread}}
+*{{en}}: {{Ü|en|brown bread}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|pane nero}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|pane nero}} {{m}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|黒くろパン|くろパン, kuropan}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|rupjmaize}}
-|Ü-rechts=
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|黒くろパン|くろパン, kuropan}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|pâine neagră}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|чёрный хлеб|čórnyj xleb}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|чёрный хлеб}} {{m}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|pan negro}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|pan negro}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|tmavý chléb}} {{m}}, {{Ü|cs|tmavý chleba}} {{m}}
 }}
@@ Zeile 47: / Zeile 50: @@
 :[1] {{Wikipedia|Schwarzbrot}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Schwarzbrot}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Schwarzbrot}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schwarzbrot}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schwarzbrot}}