uomo: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 26. Juni 2015, 15:26 Uhr

uomo (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’uomo	gli uomini

Nebenformen:

umgangssprachlich oder literarisch: omo; archaisch: umo

Worttrennung:

uo·mo, Plural: uo·mi·ni

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:

uomo^(Info)

un uomo^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Mensch (Homo sapiens)

[2] männlicher, erwachsener Vertreter von [1]; Mann

[3] umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund

[4] Sport: Mitglied einer Mannschaft; Mann

Herkunft:

seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen homo ^→ la^[1]

Gegenwörter:

[1] Unterschied im nicht-biologischen Sinne: animale

[2] donna

Beispiele:

[1] Tutti e due sono uomini.

Beide sind Menschen.

[2] Carlo è unuomo e Antonia è una donna.

Carlo ist ein Mann und Antonia ist eine Frau.

Sprichwörter:

[1] Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] un uomo gentile (ein liebenswürdiger Mann)

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Mensch m, [2] Mann m, [3] Mann m, Ehemann m, Freund m, [4] Mann m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „uomo“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „uomo“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „uomo“

[1–3] Vocabolario on line, Treccani: „uomo“

[1–4] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „uomo“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „uomo“.

[1–4] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „uomo“

Quellen:

↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „uomo“

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „uomo“

[1]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Italienisch Substantiv Übersicht
-|Singular=l'uomo
+|Singular=l’uomo
 |Plural=gli uomini
 |Bild 1=Mann-01.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=un uomo
 }}
+{{Nebenformen}}
+:''[[umgangssprachlich]] oder [[literarisch]]:'' [[omo]]; ''[[archaisch]]:'' [[umo]]
 {{Worttrennung}}
@@ Zeile 13: / Zeile 16: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|…}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-uomo.ogg}} {{Audio|It-un uomo.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-uomo.ogg}} {{Audio|It-un uomo.ogg|un uomo}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
 {{Bedeutungen}}
+:[1] ''[[Zoologie]]:'' Mensch (''Homo sapiens'')
-:[1] der [[Mann]]
+:[2] männlicher, erwachsener Vertreter von [1]; Mann
-:[2] der [[Mensch]]
+:[3] ''[[umgangssprachlich]]:'' Ehemann, Mann, Freund
-:[3] der [[Freund]]
-:[4] [[jemand]], [[einer]]
+:[4] ''[[Sport]]:'' Mitglied einer Mannschaft; Mann
 {{Herkunft}}
+:seit 1250 bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|homo}}''<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „uomo“</ref>
-:[1–4] vom Lateinischen Wort {{Ü|la|homo}}
 {{Gegenwörter}}
+:[1] ''Unterschied im nicht-biologischen Sinne'': [[animale]]
-:[1] [[donna]]
+:[2] [[donna]]
-:[2] ''Unterschied im nicht-biologischen Sinne'': [[animale]]
 {{Beispiele}}
-:[1, 2] Carlo è un''uomo'' e Antonia è una donna. Tutti e due sono ''uomini.'' (Carlo ist ein Mann und Antonia ist eine Frau. Beide sind Menschen.)
+:[1] Tutti e due sono ''uomini.''
+::Beide sind ''Menschen.''
+:[2] Carlo è un''uomo'' e Antonia è una donna.
+::Carlo ist ein ''Mann'' und Antonia ist eine Frau.
-{{Redewendungen}}
+{{Sprichwörter}}
+:[1] [[Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere]]
-:[1] [[Bacco]], [[Tabacco]] [[e]] [[Venere]] [[riducere|riducono]] [[il|l']]''uomo'' [[in]] [[cenere]]. ([[Bacchus]], [[Tabak]] [[und]] [[Venus]] [[ruinieren]] [[den]] [[Mann]]., ''wörtl.'' [[Bacchus]], [[Tabak]] [[und]] [[Venus]] [[machen]] [[Asche]] [[aus]] [[einem]] [[Mann]].)
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] un ''uomo'' [[gentile]] (ein [[liebenswürdig]]er [[Mann]])
+:[2] un ''uomo'' [[gentile]] (ein [[liebenswürdig]]er [[Mann]])
-{{Absatz}}
 ==== Übersetzungen ====
 {{Ü-Tabelle|Ü-links=
+*{{de}}: [1] {{Ü|de|Mensch}} {{m}}, [2] {{Ü|de|Mann}} {{m}}, [3] {{Ü|de|Mann}} {{m}}, {{Ü|de|Ehemann}} {{m}}, {{Ü|de|Freund}} {{m}}, [4] {{Ü|de|Mann}} {{m}}
-:{{Übersetzungen umleiten|1|Mann|1}}
-:{{Übersetzungen umleiten|2|Mensch}}
-:{{Übersetzungen umleiten|3|Freund}}
 |Ü-rechts=
 }}
@@ Zeile 48: / Zeile 51: @@
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Wikipedia|spr=it|uomo}}
-:[1] {{Ref-Pons|it|uomo}}
+:[1, 2] {{Ref-Pons|it|uomo}}
-:[1] {{Ref-Leo|it|uomo}}
+:[1, 2] {{Ref-Leo|it|uomo}}
+:[1–3] {{Ref-VocTreccani|uomo}}
+:[1–4] {{Ref-Corriere|uomo|U}}
+:[1] {{Ref-Hoepli|uomo}}
+:[1–4] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} Eintrag „uomo“
+{{Quellen|}}
 [[ast:uomo]]