Schaf

Schaf (Deutsch)

Substantiv, n

Vorlage:Substantiv-Tabelle (Bild)/optional

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Schaf	die Schafe
Genitiv	des Schaf(e)s	der Schafe
Dativ	dem Schaf	den Schafen
Akkusativ	das Schaf	die Schafe

Worttrennung:

Schaf, Plural: Scha·fe

Aussprache:

IPA: [ʃaːf], Plural: [ˈʃaːfə]

Hörbeispiele:  Schaf ^(Info), Plural:  Schafe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient

[2] umgangssprachlich: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf

Herkunft:

aus westgerm. skæpa „Schaf“; Herkunft unklar; vermutlich von schaben

Synonyme:

[1] Lamm (junges Schaf), Hammel (kastriertes männliches Schaf), Bock, Widder, Schafbock; österreichisch, ostmitteldeutsch: Schöps; kindersprachlich: Bähschaf, Wolltier, Wolllieferant

[2] umgangssprachlich: Schafskopf, Trottel, Dummerjan, Einfaltspinsel

Oberbegriffe:

[1] Hornträger, Wiederkäuer, Paarhufer, Säugetier

Unterbegriffe:

[1] Heidschnucke, Moorschnucke, Merino, Texel - Widder, Aue, Lamm

Beispiele:

[1] Der Hirte hütet seine Schafe.

[1] Schlaf, Kindchen, schlaf / Dein Vater hüt’ die Schaf - (Schlaflied)

[2] Du Schaf glaubst aber auch alles!

Redewendungen:

[1] schwarzes Schaf, die Schafe von den Böcken scheiden / trennen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein ~ rauben, reißen, hüten, scheren, weiden; ein entlaufenes, erwachsenes, fettes, räudiges, schottisches, schwarzes, schwarzköpfiges, verlorenes, weißes ~; Wolf und ~, ~ und Wolf, ein ~ im Wolfspelz; blöken wie ein ~

[2] blödes, dummes, rabenschwarzes, verirrtes ~; du ~!

Abgeleitete Begriffe:veraltete Vorlage

Hausschaf, Schaaf (Familienname), Schafbock, Schäfer, Schäferei, Schäferhund, Schaffell, Schaffleisch, Schafgarbe, Schafherde, Schafhirt, Schafhirte, Schafkälte, Schafkäse, Schafkopf, Schafleder, Schafmilch, Schafschur, Schafsfell, Schafskälte, Schafskäse, Schafskleid, Schafskopf, Schafsmilch, Schafspelz, Schafstall, Schafweide, Schafwolle, Schafzucht

Verkleinerungsformen:

[1] Schäfchen, Schäflein

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Afrikaans: [1] skaap → af Albanisch: [1] delja → sq Altenglisch: [1] scēap → ang Armenisch: [1] ոչխար → hy (wotschkhar) Asturisch: [1] oveya → ast Bretonisch: [1] dañvad → br, maout → br Bulgarisch: [1] овца (ovca☆) → bg (owza) Chinesisch: [1] 綿羊めんよう → zh (miányáng) Dänisch: [1] får → da; [2] fjols → da Englisch: [1] sheep → en, [2] simpleton → en Esperanto: [1] ŝafo → eo Estnisch: [1] lammas → et Färöisch: [1] seyður → fo Finnisch: [1] lammas → fi; [2] typerys → fi, hölmö → fy Französisch: [1] mouton → fr; [2] nigaud → fr Westfriesisch (West-): [1] skiep → fy Griechisch (Neu-): [1] πρόβατο → el (próvato) Hebräisch: [1] כבש → he (kébes) Indonesisch: [1] domba → id Irisch: [1] caora → ga; [2] amadán → ga, óinseach → ga Isländisch:[1] sauður → is, kind → is, fé → is; (Mutterschaf:) ær → is Italienisch: [1] pècora → it; [2] pècoro → it Japanisch: [1] 羊ひつじ → ja(en) (ひつじ, hitsuji), zool. ヒツジ → ja Karelisch: [1] lammas Katalanisch: [1] ovella → ca f (weibl. Schaf), xai → ca m (kleines Schaf, das Lamm), be → ca m (lautmalerisch, vorwiegend im Raum Barcelona verwendet)

Koreanisch: [1] 양 → ko (yang), 면양 → ko (myeonyang) Kornisch: [1] davas → kw Kroatisch: [1] ovca → hr Kurdisch: [1] pez → ku Litauisch: [1] avis → lt; [2] kvailys → lt Niederländisch: [1] schaap → nl Norwegisch: [1,2] sau → no Plattdeutsch: [1] Schaap → nds Polnisch: [1] owca → pl, [2] baran → pl Portugiesisch: [1] ovelha → pt; [2] bobo → pt, tolo → pt Rätoromanisch: [1] nursa → rm Rumänisch: [1] oaie → ro Russisch: [1] овца (ovca☆) → ru (owzá) f; [1,2] баран (baran☆) → ru (barán) m; [2] дурак (durak☆) → ru (durak) m Nordsamisch: [1] sávza → se Schwedisch: [1] får → sv; Serbisch: [1] овца → sr / ovca → sr Slowakisch: [1] ovca → sk; [2] blázon → sk Slowenisch: [1] ovca → sl; Niedersorbisch: [1] wojca; Obersorbisch: [1] wowca; [2] hłupak Spanisch: [1] oveja → es f Suaheli: kondoo → sw Tschechisch: [1] ovce → cs Türkisch: [1] koyun → tr Ukrainisch: [1] вівця (vivcja☆) → uk (wiwzja) Ungarisch: [1] juh → hu Walisisch: [1] dafad → cy Wepsisch: [1] lambaz

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: [1] Schåf Kärntnerisch: [1] Hap

Niederdeutsch: Schaap, Schoop, Jitte Schwäbisch: [1] Schoaf Saarländisch: [1] Schof

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schafe“

[1] Wikipedia-Artikel „Hausschaf“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GS03419“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaf“

[1] früher auch bei canoonet „Schaf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schaf“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

scharf, Schlaf