(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Konsequenz: Unterschied zwischen den Versionen – Wiktionary Zum Inhalt springen

Konsequenz: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
typo
K Ü-rechts D-rechts ggf. +G= (IoB 1.05)
Zeile 55: Zeile 55:


==== {{Übersetzungen}} ====
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{da}}: [1, 2] {{Ü|da|konsekvens}} {{u}}
*{{da}}: {{Ü|da|konsekvens}} {{u}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|consequence}}
*{{en}}: {{Ü|en|consequence}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|konsekvenco}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konsekvenco}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|conséquence}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|conséquence}} {{f}}
*{{el}}: [1] {{Üt|el|συνέπεια|synépeia}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|συνέπεια|synépeia}} {{f}}
*{{is}}: [1] {{Ü|is|afleiðing}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|afleiðing}} {{f}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|conseguenza}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|conseguenza}} {{f}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|結論けつろん|けつろん, ketsuron}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|結論けつろん|けつろん, ketsuron}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|seqüela}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|seqüela}} {{f}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|consequentie}} {{fm}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|consequentie}} {{fm}}
*{{no}}: {{Ü|no|konsekvens}} {{m}}
|Ü-rechts=
*{{no}}: [1, 2] {{Ü|no|konsekvens}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|konsekwencja}} {{f}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|konsekwencja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|conseqüência}} {{f}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|conseqüência}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|consecvență}} {{f}}, {{Ü|ro|consecință}} {{f}};
*{{ru}}: {{Üt|ru|последствие}} {{n}}
*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|consecvență}} {{f}}, {{Ü|ro|consecință}} {{f}}; [2] {{Ü|ro|stăruință}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|последствие}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konsekvens}} {{u}}
*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|konsekvens}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|konzekvencia}} {{f}}
*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|konzekvencia}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|consecuencia}} {{f}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|consecuencia}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|következmény}}
}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|következmény}}
{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|konsekvens}} {{u}}
*{{no}}: {{Ü|no|konsekvens}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|stăruință}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konsekvens}} {{u}}
}}
}}


Version vom 16. Dezember 2022, 21:29 Uhr

Konsequenz (Deutsch)

Substantiv, f

Singular Plural
Nominativ die Konsequenz die Konsequenzen
Genitiv der Konsequenz der Konsequenzen
Dativ der Konsequenz den Konsequenzen
Akkusativ die Konsequenz die Konsequenzen

Worttrennung:

Kon·se·quenz, Plural: Kon·se·quen·zen

Aussprache:

IPA: [kɔnzeˈkvɛnt͡s]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Konsequenz (Info)
Reime: -ɛnt͡s

Bedeutungen:

[1] Auswirkung einer Handlung, Folge
[2] Beharrlichkeit, Zielstrebigkeit, Ausdauer

Herkunft:

von gleichbedeutend lateinisch: consequentia → la im 16. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb consequi → la „mitfolgen, nachfolgen“ gebildet; aus dem Präfix con- „mit“ und dem Verb sequi → la „folgen, nachfolgen“;[1][2] vergleiche Sequenz

Synonyme:

[1] Folge

Gegenwörter:

[2] Inkonsequenz

Unterbegriffe:

[1] Endkonsequenz

Beispiele:

[1] Er war bereit, die Konsequenzen zu tragen.
[1] Wer raucht, muss sich der Konsequenzen bewusst sein.
[1] Es war eine ruppige Auseinandersetzung, mit der Konsequenz, dass er noch am selben Tag kündigte.
[1] Das wird noch Konsequenzen haben!
[1] „Du hast kein Recht auf die Konsequenzen deines Tuns.“[3]
[1] „Nel kommt nochmals auf seine Hauptthese zu sprechen: "Seine Intention war, einen Menschen zu töten", so der Staatsanwalt - unabhängig davon, ob er Reeva dort glaubte oder einen Einbrecher. "Dass es keine Konsequenzen für ihn geben soll, darf nicht sein", so Nel.“[4]
[2] Er hält an seiner Idee mit äußerster Konsequenz fest.
[2] „Merkwürdigerweise hatte ich den alten Derkum nie fanatisch gefunden, aber vielleicht hatte mein Vater Fanatismus und Konsequenz miteinander verwechselt.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Konsequenzen tragen, sich der Konsequenz bewusst sein, mit der Konsequenz, dass …, Konsequenzen haben, die Konsequenzen ziehen

Wortbildungen:

konsequent, konsequenzlos

Übersetzungen

 [1] ?
 [2] ?
[1] Wikipedia-Artikel „Konsequenz“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Konsequenz“
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Konsequenz“
[1, 2] The Free Dictionary „Konsequenz“
[1, 2] Duden online „Konsequenz“
[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Konsequenz“ auf wissen.de
[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Konsequenz“ auf wissen.de
[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Konsequenz“ auf wissen.de
[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Konsequenz“

Quellen:

  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 522.
  2. ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 708.
  3. ↑ Postkartenspruch, Autor unbekannt, zitiert von Ina Schmidt im Tischgespräch auf WDR 5 am 20. Dezember 2020, Minute 8, abrufbar bis 30. Dezember 2021
  4. ↑ Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 26. August 2014).
  5. ↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 52. Erstveröffentlichung 1963.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Delinquenz, Eloquenz, Frequenz, Konsistenz
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Konsequenz&oldid=9408271“