fatiga: Unterschied zwischen den Versionen
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K Ü-rechts D-rechts ggf. +G= (IoB 1.05) |
K Ü-rechts D-rechts ggf. +Glosse (IoB 1.05) |
||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
==== {{Übersetzungen}} ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste= |
{{Ü-Tabelle|1|G=Physiologie: die Müdigkeit, die Ermüdung|Ü-Liste= |
||
*{{de}}: |
*{{de}}: {{Ü|de|Müdigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Ermüdung}} {{f}} |
||
}} |
}} |
||
| Zeile 86: | Zeile 86: | ||
==== {{Übersetzungen}} ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste= |
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, allgemein: Dyspnoe, Atemnot|Ü-Liste= |
||
*{{de}}: {{Ü|de|Dyspnoe}} {{f}}, {{Ü|de|Atemnot}} {{f}} |
|||
*{{de}} [1] {{Ü|de|Dyspnoe}} {{f}}, {{Ü|de|Atemnot}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Ermattung}} {{f}}, {{Ü|de|Erschöpfung}} {{f}}, {{Ü|de|Müdigkeit}} {{f}}; [3] Chronisches {{Ü|de|Erschöpfungssyndrom}} {{n}}; [4] {{Ü|de|Brechreiz}} {{m}}; [5] {{Ü|de|Mühsal}} {{n}}, {{Ü|de|Qual}} {{f}}, {{Ü|de|Strapaze}} {{f}}; [6] {{Ü|de|Ermüdung}} {{f}}, {{Ü|de|Verschleiß}} {{m}}; [7] {{Ü|de|Scham}} {{f}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|2|G=Medizin, Neurophysiologie: Ermattung, Erschöpfung, Müdigkeit|Ü-Liste= |
|||
*{{de}}: {{Ü|de|Ermattung}} {{f}}, {{Ü|de|Erschöpfung}} {{f}}, {{Ü|de|Müdigkeit}} {{f}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|3|G=Medizin, Immunologie: Chronisches Erschöpfungssyndrom|Ü-Liste= |
|||
*{{de}}: Chronisches {{Ü|de|Erschöpfungssyndrom}} {{n}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|4|G=Medizin, Gastroenterologie: Brechreiz|Ü-Liste= |
|||
*{{de}}: {{Ü|de|Brechreiz}} {{m}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|5|G=von der Arbeit: Mühsal, Qual, Strapaze|Ü-Liste= |
|||
*{{de}}: {{Ü|de|Mühsal}} {{n}}, {{Ü|de|Qual}} {{f}}, {{Ü|de|Strapaze}} {{f}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|6|G=von Materialien: Ermüdung, Verschleiß|Ü-Liste= |
|||
*{{de}}: {{Ü|de|Ermüdung}} {{f}}, {{Ü|de|Verschleiß}} {{m}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|7|G=Psychologie: Scham|Ü-Liste= |
|||
*{{de}}: {{Ü|de|Scham}} {{f}} |
|||
}} |
}} |
||
Aktuelle Version vom 26. Januar 2023, 08:04 Uhr
fatiga (Katalanisch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la fatiga
|
les fatigues
|
Worttrennung:
- fa·ti·ga
Aussprache:
- IPA: östlich: [fəˈtiɣə], westlich: [faˈtiɣa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Physiologie: die Müdigkeit, die Ermüdung
Herkunft:
- von dem Verb fatigar
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Wikipedia-Artikel „Müdigkeit“
- [1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „fatiga“
- [1] Diccionari de la llengua catalana: „fatiga“
- [1] Gran Diccionari de la llengua catalana: fatiga
fatiga (Spanisch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la fatiga
|
las fatigas
|
Worttrennung:
- fa·ti·ga
Aussprache:
- IPA: [faˈtiɣa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Medizin, allgemein: Dyspnoe, Atemnot
- [2] Medizin, Neurophysiologie: Ermattung, Erschöpfung, Müdigkeit
- [3] Medizin, Immunologie: Chronisches Erschöpfungssyndrom
- [4] Medizin, Gastroenterologie: Brechreiz
- [5] von der Arbeit: Mühsal, Qual, Strapaze
- [6] von Materialien: Ermüdung, Verschleiß
- [7] Psychologie: Scham
Herkunft:
Synonyme:
- [1] disnea
- [2] extenuación
- [4] náusea
- [7] corrimiento
Unterbegriffe:
- [2] fatiga primaveral (Frühjahrsmüdigkeit)
- [6] fractura por fatiga (Ermüdungsbruch)
Beispiele:
- [1]
Redewendungen:
- estar rendido de fatiga – zum Umfallen müde sein
- no tenerse en pie de fatiga / rendirse de fatiga – vor Müdigkeit umfallen
- ¡qué fatiga! – wie peinlich!
- sentir una gran fatiga – sich sehr ermattet fühlen
Wortbildungen:
- estar fatigado, fatigar, fatigarse
- [5] fatiga mental (geistige Strapaze)
Übersetzungen[Bearbeiten]
[2] Medizin, Neurophysiologie: Ermattung, Erschöpfung, Müdigkeit
|
[3] Medizin, Immunologie: Chronisches Erschöpfungssyndrom
|
[6] von Materialien: Ermüdung, Verschleiß
|
- [1, 3, 6] Spanischer Wikipedia-Artikel „fatiga“
- [1, 2, 5] DIX: German-Spanish Dictionary „fatiga“
- [2, 5, 6] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fatiga“
- [1–2, 4–7] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fatiga“
- [1, 2] Student online - Spanisch Deutsch „fatiga“
- [5–2] Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „fatiga“
- [1, 2, 4–6] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „fatiga“
Quellen:
- ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „fatiga“