Zeugnis

Zeugnis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zeugnis	die Zeugnisse
Genitiv	des Zeugnisses	der Zeugnisse
Dativ	dem Zeugnis(se)	den Zeugnissen
Akkusativ	das Zeugnis	die Zeugnisse

[2] Schulzeugnis

Worttrennung:

Zeug·nis, Plural: Zeug·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈʦɔɪ̯knɪs], Plural: [ˈʦɔɪ̯knɪsə]

Hörbeispiele:  Zeugnis (österreichisch) ^(Info), Plural:  Zeugnisse (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Recht: Zeugenaussage

[2] schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

[3] gehoben: anschaulicher Beweis eines Sachverhalts, klar erkennbares Zeichen

[4] Religion: ein persönlicher Bekehrungsbericht, oder Bericht einer Gotteserfahrung

Herkunft:

[2] mittelhochdeutsch „(gi)ziugnisse“, strukturell: Ableitung zum Stamm von Zeuge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis

Sinnverwandte Wörter:

[1] Zeugenaussage

[2] Beurteilung, Bewertung, Nachweis, Urkunde

[3] Anzeige, Beweis

[4] Bericht

Unterbegriffe:

[2] Abgangszeugnis, Abiturzeugnis, Abschlusszeugnis, Arbeitszeugnis, Arztzeugnis, Führungszeugnis, Gesundheitszeugnis, Impfzeugnis, Maturazeugnis, Maturitätszeugnis, Reifezeugnis, Schulzeugnis, Semesterzeugnis, Ursprungszeugnis, Zwischenzeugnis

[3] Armutszeugnis, Schriftzeugnis, Sprachzeugnis

[4] Glaubenszeugnis

Beispiele:

[1] Sie hat gestern ihr Zeugnis abgelegt und den Angeklagten damit entlastet.

[2] Ich habe heute die Prüfung bestanden und morgen bekomme ich das Zeugnis.

[2] „An meinem Zeugnis war das beste die Eins in Musik.“

[3] Dass er sich gestern zurückgehalten hat, war ein Zeugnis seines Vertrauens.

[3] „Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“

[4] Zeugnisse in diesem Sinne können sowohl kurze Einschübe in Alltagsgesprächen sein als auch vortragsähnliche Erfahrungsberichte.

Wortbildungen:

[1] Zeugnisverweigerung, Zeugniszwang

[2] Zeugnisabschrift, Zeugnisausgabe, Zeugniskonferenz

Übersetzungen

?

Englisch: [1] testimony → en; [2] certificate → en, certification → en; [3] testimonial → en Esperanto: [1, 3] atesto → eo; [2] atestilo → eo Französisch: [1] témoignage → fr; [2] certificat → fr Griechisch (Neu-): [1, 4] μαρτυρία (martyría) → el f; [2] ενδεικτικό (endiktikó) → el n; [3] απόδειξη (apódixi) → el Italienisch: [1] certificato → it m, attestato  → it m Japanisch: [1] 証言しょうげん (しょうげん, shôgen) → ja; [2] 成績せいせき (せいせき, seiseki) → ja Katalanisch: [1] certificat → ca m Norwegisch: [1] vitneutsagn → no; [1, 2] vitnemål → no; [2, 4] vitnesbyrd → no; [3] sertifikat → no Polnisch: [1] świadectwo → pl n Portugiesisch: [1] certificado → pt Schwedisch: [2] betyg → sv n Slowakisch: [1] svedectvo → sk n, svedecká výpoveď → cs f Spanisch: [1] testimonio → es; [2] certificado → es, notas → es, referencias → es f pl Tschechisch: [1] svědectví → cs n, svědecká výpověď → cs f; [2] certifikát → csm, Ungarisch: [1] vallomás → hu; [2] tanúsítvány → hu, bízonyítvány → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Zeugnis“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zeugnis“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeugnis“

[2] früher auch bei canoonet „Zeugnis“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeugnis“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Zeuge, Zeugma