binden

binden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	binde
	du	bindest
	er, sie, es	bindet
Präteritum	ich	band
Konjunktiv II	ich	bände
Imperativ	Singular	bind! binde!
Imperativ	Plural	bindet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebunden		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:binden

Worttrennung:

bin·den, Präteritum: band, Partizip II: ge·bun·den

Aussprache:

IPA: [ˈbɪndn̩]

Hörbeispiele:

binden^(Info)

Reime: -ɪndn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch ein Band zusammenhalten

[2] reflexiv: sich verpflichten

[3] transitiv: dickflüssig, sämig machen

[4] intransitiv: Töne legato spielen

[5] transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch binden, althochdeutsch bintan, germanisch *bend-a- „binden“, indogermanisch *b^hend^h- „binden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen, befestigen

[2] verpflichten

[3] andicken, dicken, eindicken, verdicken

[4] verbinden

[5] einbinden

Gegenwörter:

[1] lösen, trennen

Unterbegriffe:

[1] anbinden, aufbinden, entbinden, hochbinden, umbinden, unterbinden, verbinden, vorbinden, zubinden, zusammenbinden

[3] abbinden

[5] einbinden

Beispiele:

[1] Sie band das Boot an den Steg.

[1] „Einmal band er sich eine Woche lang den Arm auf den Rücken, um sich mit Unbill und Schmerz vertraut zu machen.“^[2]

[2] Er fühlte sich an sein Versprechen gebunden.

[2] „ ‚Er [der Uno-Migrationspakt] ist rechtlich nicht bindend, und deshalb steht Deutschland dazu‘, hat Angela Merkel auf einer Pressekonferenz in Warschau erklärt.“^[3]

[3] Zum Schluss die Suppe mit etwas Mehl binden.

[4] Hier ist gut zu hören, wie die Violinen die tieferen Töne binden.

[5] Mir ist die gebundene Fassung lieber, aber Paperbacks sind natürlich billiger.

Redewendungen:

jemandem sind die Hände gebunden – nicht handeln können)

jemandem etwas nicht auf die Nase binden – keinen Einblick geben)

jemandem etwas auf die Nase binden – belügen)

auf die Seele binden – dringend anempfehlen)

sich etwas ans Bein binden – sich belasten)

Wortbildungen:

bindend, gebunden, ungebunden, unverbindlich, verbindlich (davon: Verbindlichkeit)

verbinden (Verbindung)

Angebinde, Ausbund, Band, Binde, Bindedraht, Bindegarn, Binder (Buchbinder, Kabelbinder), Bindegewebe, Bindehaut, Bindemittel, Binderei, Bindestrich, Bindeton, Bindewort, Bindfaden, Bindung, Bund, Einband, Gebinde, Verbund

Übersetzungen

[1] transitiv: durch ein Band zusammenhalten

Baskisch: lotu ^→ eu
Englisch: tie ^→ en
Esperanto: ŝnuri ^→ eo
Französisch: lier ^→ fr
Gotisch: 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan) ^→ got
Griechisch (Neu-): δένω (déno) ^→ el
Isländisch: binda ^→ is
Italienisch: legare ^→ it; Chemie, Bau: connettere ^→ it
Japanisch: 結むすぶ (むすぶ, musubu) ^→ ja, 結ゆわえる (ゆわえる, yuwaeru) ^→ ja
Klingonisch: bagh ^→ tlh
Lettisch: siet ^→ lv
Niederländisch: strikken ^→ nl
Rumänisch: lega ^→ ro
Russisch: связывать (svjazyvatʹ^☆) ^→ ru, завязывать (zavjazyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: binda ^→ sv
Spanisch: liar ? ^→ es
Tschechisch: vázat ^→ cs

[2] reflexiv: sich verpflichten

Englisch: bind ^→ en
Esperanto: devontiĝi ^→ eo
Französisch: lier ^→ fr
Griechisch (Neu-): δεσμεύω (desméno) ^→ el
Italienisch: legarsi ^→ it, impegnarsi ^→ it, vincolarsi ^→ it
Rumänisch: se lega ^→ ro
Russisch: связывать (svjazyvatʹ^☆) ^→ ru себя, быть обязанным (bytʹ objazannym^☆) ^→ ru
Schwedisch: binda sig ^→ sv, förbinda sig ^→ sv
Spanisch: ligar ^→ es, vincular ^→ es
Tschechisch: vázat ^→ cs

[3] transitiv: dickflüssig, sämig machen

[4] intransitiv: Töne legato spielen

[5] transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen

Englisch: bind ^→ en
Esperanto: bindi ^→ eo, broŝuri ^→ eo, kartoni ^→ eo
Italienisch: rilegare ^→ it
Rumänisch: lega ^→ ro
Russisch: переплетать (perepletatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: binda in ^→ sv
Spanisch: encuadernar ^→ es
Tschechisch: vázat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3, 5] Wikipedia-Artikel „binden“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „binden“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „binden“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „binden“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „binden“, Seite 124.
↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 38
↑ Jan Fleischhauer: Warum Deutschland den Migrationspakt nicht unterzeichnen darf. In: Spiegel Online. 22. November 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. November 2018) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Binde

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „binden“, Seite 124.

[2] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 38

[3] Jan Fleischhauer: Warum Deutschland den Migrationspakt nicht unterzeichnen darf. In: Spiegel Online. 22. November 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. November 2018) .

[1]

[2]

[3]