über: Unterschied zwischen den Versionen

mittelhochdeutsch über, althochdeutsch ubar, Adverb ubari, verwandt mit gotisch ufar, englisch over, lateinisch super, griechisch ὕπぱいεいぷしろんρろー (hyper^☆) ^→ grc/ὑπέρ (hyper^☆) ^→ grc. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] oberhalb, höher als; österreichisch: ober

[4] durch

[5] von

Gegenwörter:

[1, 2] unter

Beispiele:

[1] Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.

[2] Das Flugzeug fliegt über die Stadt.

[3] Es regnete über das Wochenende.

[4] Dieser Zug fährt über Salzburg.

[5] Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.

[5] Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.

[5] Ich freue mich über den Erfolg.

[6] Die Kommunikation erfolgte über Internet.

[6] Wir haben uns über alte Freunde kennengelernt.

[7] Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)

Redewendungen:

etwas über sich bringen

mit jemandem über Kreuz liegen

über Eck

jemanden über Eck ansehen, jemanden über Eck anschauen

über Gebühr beanspruchen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] über dem Meeresspiegel

[3] die Zeit über; über kurz oder lang

[6] über Freunde, Internet, Telefon

Wortbildungen:

darüber, gegenüber, herüber, hierüber, hintenüber, hinüber, kopfüber, nachtsüber, querüber, schrägüber, sommersüber, tagsüber, vornüber, vorüber, worüber

über-, überall, überhaupt, überkopf, überzwerch

übern, übers

Substantive: Überangebot, Überbein, Überblick, Überdecke, Übereinkunft, Überfall, Übergabe, Übergang, Übergewand, Überich, Überrock, Überschall, Überschrift, Überweisung, Überzieher

Adjektive: überfachlich, übergeordnet, überheblich, überschwänglich, übertragbar, übertrieben, überzogen

Verben: überbrücken, überhand nehmen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Albanisch: mbi ^→ sq
Altgriechisch: ὑπέρ (hyper^☆) ^→ grc
Arabisch: فوق (fauqa) ^→ ar
Englisch: above ^→ en, over ^→ en
Esperanto: super ^→ eo
Französisch: au-dessus de ^→ fr, sur ^→ fr
Griechisch (Neu-): πάνω από (páno apó) ^→ el
Interlingua: super ^→ ia
Isländisch: yfir ^→ is
Italienisch: sopra ^→ it
Katalanisch: sobre ^→ ca
Komorisch: ho-djuu mwa ^→ swb
Okzitanisch: sus ^→ oc, sul ^→ oc
Persisch: روی () ^→ fa
Polnisch: nad ^→ pl
Portugiesisch: sobre ^→ pt, em cima de ^→ pt
Rumänisch: deasupra ^→ ro
Russisch: над (nad^☆) ^→ ru
Schwedisch: över ^→ sv, ovanför ^→ sv
Spanisch: por encima ^→ es (de), sobre ^→ es
Tschechisch: nad ^→ cs
Türkisch: üzerinde ^→ tr
Ungarisch: felett ^→ hu

[2] ?

Albanisch: mbi ^→ sq
Englisch: over ^→ en, across ^→ en
Esperanto: super ^→ eo
Französisch: au-dessus de ^→ fr, sur ^→ fr
Griechisch (Neu-): πάνω από (páno apó) ^→ el
Ido: super ^→ io
Italienisch: sopra ^→ it
Katalanisch: sobre ^→ ca
Okzitanisch: sus ^→ oc, sul ^→ oc
Persisch: روی () ^→ fa
Polnisch: nad ^→ pl
Portugiesisch: sobre ^→ pt, por cima de ^→ pt
Rumänisch: deasupra ^→ ro
Russisch: над (nad^☆) ^→ ru
Schwedisch: över ^→ sv
Spanisch: por encima ^→ es (de), sobre ^→ es
Tschechisch: nad ^→ cs
Türkisch: üzerinde ^→ tr

[3] eine Zeitspanne ausdrückend

Englisch: during ^→ en
Esperanto: super ^→ eo
Französisch: pendant ^→ fr
Galicisch: durante ^→ gl
Portugiesisch: em cima de ^→ pt, durante ^→ pt
Rumänisch: pe timpul ^→ ro
Schwedisch: över ^→ sv
Spanisch: durante ^→ es

[4] sich durch etwas bewegend, etwas passierend

Albanisch: mbi ^→ sq
Englisch: beyond ^→ en
Französisch: par ^→ fr
Galicisch: por ^→ gl
Griechisch (Neu-): μέσω (méso) ^→ el
Japanisch: 以上いじょう (いじょう, ijô) ^→ ja
Portugiesisch: em cima de ^→ pt, por ^→ pt
Rumänisch: prin ^→ ro
Russisch: через (čerez^☆) ^→ ru
Schwedisch: via ^→ sv
Spanisch: por ^→ es
Tschechisch: přes ^→ cs

[5] übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

Albanisch: mbi ^→ sq
Englisch: about ^→ en, on ^→ en
Esperanto: pri ^→ eo
Französisch: sur ^→ fr, de ^→ fr
Ido: pri ^→ io
Italienisch: riguardo ^→ it, circa ^→ it, super ^→ it
Katalanisch: sobre ^→ ca
Portugiesisch: sobre ^→ pt, acerca de ^→ pt
Rumänisch: de ^→ ro, despre ^→ ro
Russisch: о (o^☆) ^→ ru
Schwedisch: om ^→ sv, åt ^→ sv
Spanisch: sobre ^→ es, acerca ^→ es (de)
Tschechisch: o ^→ cs

[6] übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von

[7] lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „über“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „über“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „über“

[1–7] The Free Dictionary „über“

[1–7] Duden online „über (auf, darüber, darauf)“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „über“.

Primäre Präpositionen (Deutsch)

ab | an | auf | aus | bei | bis | durch | für | gegen | hinter | in | mit | nach | neben | ohne | seit | über | um | unter | von | vor | wegen | zu | zwischen | alle Präpositionen

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

über

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐ]

Hörbeispiele:

über^(Info),

über^(Info)

Reime: -yːbɐ

Bedeutungen:

[1] bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

[2] dialektisch, umgangssprachlich: übrig

Herkunft:

mittelhochdeutsch über, althochdeutsch ubar, Adverb ubari, verwandt mit gotisch ufar, englisch over, lateinisch super, griechisch ὕπぱいεいぷしろんρろー (hyper^☆) ^→ grc/ὑπέρ (hyper^☆) ^→ grc. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] wenigstens, mindestens, geringstenfalls

[2] übrig

Gegenwörter:

[1] unter

Beispiele:

[1] Er ist über sechzig Jahre alt.

[1] Sie hatte schon über die Hälfte angespart.

[2] Da ist noch was Suppe über.

Redewendungen:

über und über

jemandem über sein

Wortbildungen:

überlassen

überängstlich, übereilt, überflüssig

Überangebot, Überarbeitung, Überbevölkerung, Überdosis, Überfluss, Übergewicht, Überlast, Übermacht, Übermaß, Übervölkerung, Übervorsicht, Überzahl

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

Englisch: beyond ^→ en
Esperanto: super ^→ eo
Französisch: plus de ^→ fr, au-delà de ^→ fr, plus loin que ^→ fr
Griechisch (Neu-): πάνω από (páno apó) ^→ el
Japanisch: 以上いじょう (いじょう, ijô) ^→ ja
Portugiesisch: em cima ^→ pt (de)
Rumänisch: peste ^→ ro, mai mult de ^→ ro
Schwedisch: över ^→ sv, mer än ^→ sv
Spanisch: por encima ^→ es (de)
Tschechisch: přes ^→ cs

[2] dialektisch, umgangssprachlich: übrig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „über“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „über“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „über“

[1] Duden online „über (darüber, mehr)“

[2] Duden online „über (übrig, überlegen)“ (als Adjektiv bezeichnet)

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „über“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aber, Eber, rüber

Anagramme: Rübe

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „über“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „über“.

[1]

[1]