Kopftuch: Unterschied zwischen den Versionen
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K →Übersetzungen: ar erg., en genauer, fr erg., + he, yi, pt, es korr. |
|||
Zeile 56: | Zeile 56: | ||
==== Übersetzungen ==== |
==== Übersetzungen ==== |
||
{{Ü-Tabelle|Ü-links= |
{{Ü-Tabelle|Ü-links= |
||
*{{ar}}: |
*{{ar|DMG}}: |
||
*{{ |
**{{MHA}}: [1] {{Üxx4|ar|منديل|v=مَنْدِيل|d=mandīl|DMG=0}} {{m}} |
||
**{{arz}}: [1] {{Üxx4|ar|عصابة|v=عِصَابَة|d=ʿiṣāba|DMG=0}} {{f}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|عصابة}}«, Seite 581.</ref>, {{Üxx4|ar|قرطة|v=قَرْطَة|d=qarṭa; ''mundartnah:'' ʾarṭa<ref>Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »{{Arab|قرطة}}«, Seite 694.</ref>|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|منديل رأس|v=مَنْدِيل رَأْس|d=mandīl raʾs; ''mundartnah:'' mandīl rās<ref>Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »{{Arab|منديل}}«, Seite 836.</ref>|DMG=0}} {{m}} |
|||
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: [1] {{Üxx4|ar|جتاية|v=جْتَايَة|d=ǧtāya; ''mundartnah:'' čtāya<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|جتاية}}«, Seite 165.</ref>|DMG=0}} {{m}} |
|||
*{{en}}: [1] ''allgemein:'' {{Ü|en|head-kerchief}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|en|kerchief}}; ''speziell für Frauen, unter dem Kinn zusammengebunden:'' {{Ü|en|headscarf}} |
|||
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|päähuivi}} |
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|päähuivi}} |
||
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|foulard}} {{m}} |
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|foulard de tête}} {{m}}, ''[[Kurzwort]]:'' {{Ü|fr|foulard}} {{m}} |
||
*{{he|CHA}}: [1] {{Üxx4|he|צעיף לראש|v=צָעִיף לְרֹאשׁ|d=ṣāʿīf l<sup>e</sup>-rōʾš|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|מטפחת ראש|v=מִטְפַּחַת רֹאשׁ|d=miṭpaḥaṯ rōʾš|CHA=0}} {{f}} |
|||
⚫ | |||
*{{yi|YIVO}}: [1] {{Üxx4|yi|קאָפּן־טיכל|d=kopn-tikhl|YIVO=0}} {{n}} |
|||
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|mocador de cap}} {{m}} |
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|mocador de cap}} {{m}} |
||
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|hoofddoek}} |
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|hoofddoek}} |
||
⚫ | |||
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|mocador de cap}} {{m}} |
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|mocador de cap}} {{m}} |
||
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|lenço da cabeça}} {{m}} |
|||
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|faziel da chau}} {{m}} |
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|faziel da chau}} {{m}} |
||
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|huvudduk}}, |
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|huvudduk}}, {{Ü|sv|huvudkläde}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sv|huckle}}, {{Ü|sv|sjalett}} |
||
*{{es}}: [1] {{Ü|es| |
*{{es}}: [1] {{Ü|es|pañuelo de cabeza}} {{m}} |
||
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|fejkendő}} |
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|fejkendő}} |
||
}} |
}} |
Version vom 30. Oktober 2015, 20:09 Uhr
Kopftuch (Deutsch)
Substantiv, n
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
Genitiv | des Kopftuches des Kopftuchs |
der Kopftücher |
Dativ | dem Kopftuch dem Kopftuche |
den Kopftüchern |
Akkusativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
Worttrennung:
- Kopf·tuch, Plural: Kopf·tü·cher
Aussprache:
- IPA: [ˈkɔpfˌtuː
χ ], Plural: [ˈkɔpfˌtyːçɐ] - Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
- [1] Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoir oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird
Herkunft:
- Determinativkompositum der Substantive Kopf und Tuch
Sinnverwandte Wörter:
Oberbegriffe:
- [1] Habit, Hidschab, Kopfbedeckung, Tzniut
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] In der Fabrik band sie sich ein Kopftuch um, damit ihre Haare nicht in die Maschine gerieten.
- [1] Du solltest dir wenigstens ein Kopftuch umbinden, es ist kalt draußen!
- [1] Das palästinensische Kopftuch wurde zu einem politischen Symbol.
- [1] Kopftücher werden in vielen Religionen und Glaubensrichtungen getragen.
- [1] „Niemand darf in unserem Land gezwungen werden, ein Kopftuch zu tragen.“[1]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] ein Kopftuch ablegen, Kopftuch binden, Kopftuch tragen
- [1] islamisches, muslimisches Kopftuch
Wortbildungen:
- Kopftuchdebatte, Kopftuchfrage, Kopftuchmädchen, Kopftuchmode, Kopftuchstreit, Kopftuchträger, Kopftuchträgerin, kopftuchtragend, Kopftuchurteil, Kopftuchverbot, Kopftuchzwang
Übersetzungen
- [1] Wikipedia-Artikel „Kopftuch“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopftuch“
- [1] früher auch bei canoonet „Kopftuch“
- [1] The Free Dictionary „Kopftuch“
- [1] Duden online „Kopftuch“
Quellen:
- ↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 186.
- ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »عصابة«, Seite 581.
- ↑ Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »قرطة«, Seite 694.
- ↑ Mundartnahe Umschrift nach ebenda, Stichwort »منديل«, Seite 836.
- ↑ Mundartnahe Umschrift nach Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »جتاية«, Seite 165.