Vielzahl: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Neben natürlichen Enzymen, die von Bakterien, Hefen oder Pilzen erzeugt werden, nutzt der Mensch auch eine Vielzahl künstlicher Katalysatoren.“^[1]

[1] „Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer Vielzahl von Büchern nieder.“^[2]

[1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“^[3]

[1] „Doch taten die Vielzahl der Getränke und besonders der Punsch ihre Wirkung, und meine Schönen waren leicht beschwipst.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Vielzahl von …/Vielzahl … (= + Genitiv-Attribut)

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] große Menge von Gegenständen oder Lebewesen

Arabisch: تَعَدُّد () ^→ ar , سَوَاد () ^→ ar , كَثْرَة () ^→ ar , كثرة () ^→ ar , تعدد () ^→ ar , عدد وفير () ^→ ar , حشد () ^→ ar , العامة () ^→ ar , جماهير () ^→ ar
Chinesisch: 大量たいりょう (dàliàng) ^→ zh
Englisch: multitude ^→ en, multiplicity ^→ en, plurality ^→ en, large quantity ^→ en
Französisch: multitude ^→ fr f, multiplicité ^→ fr f, pluralité ^→ fr f
Interlingua: multitude ^→ ia
Italienisch: molteplicità ^→ it f, moltitudine ^→ it f, pluralità ^→ it f, gran quantità ^→ it f
Polnisch: mnogość ^→ pl n
Portugiesisch: multidão ^→ pt f, variedade ^→ pt f, grande número ^→ pt m
Russisch: множество (množestvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: mångfald ^→ sv u
Spanisch: multitud ^→ es f, multiplicidad ^→ es f, sinnúmero ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vielzahl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vielzahl“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vielzahl“

[1] The Free Dictionary „Vielzahl“

[1] Duden online „Vielzahl“

Quellen:

↑ Heike Kampe: Vom Einzeller zur Brennstoffzelle. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 54
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 78.
↑ Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 409 .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 108.

[1] Heike Kampe: Vom Einzeller zur Brennstoffzelle. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 54

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 78.

[3] Yuval Noah Harari: Eine kurze Geschichte der Menschheit. 13. Auflage. Pantheon Verlag, München 2015 (Originaltitel: קיצור תולדות האנושות‎, übersetzt von Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung Sapiens: A Brief History of Humankind), ISBN 978-3-570-55269-8, Seite 409 .

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 108.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=f
-|Nominativ Singular=die Vielzahl
+|Nominativ Singular=Vielzahl
 |Nominativ Plural=—
-|Genitiv Singular=der Vielzahl
+|Genitiv Singular=Vielzahl
 |Genitiv Plural=—
-|Dativ Singular=der Vielzahl
+|Dativ Singular=Vielzahl
 |Dativ Plural=—
-|Akkusativ Singular=die Vielzahl
+|Akkusativ Singular=Vielzahl
 |Akkusativ Plural=—
 }}
@@ Zeile 17: / Zeile 18: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːlʦaːl}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːlt͡saːl}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vielzahl.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|iːlt͡saːl|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 38: / Zeile 40: @@
 :[1] Es erschien eine unerwartete ''Vielzahl'' von Besuchern.
 :[1] „Neben natürlichen Enzymen, die von Bakterien, Hefen oder Pilzen erzeugt werden, nutzt der Mensch auch eine ''Vielzahl'' künstlicher Katalysatoren.“<ref>{{Literatur | Autor=Heike Kampe | Titel=Vom Einzeller zur Brennstoffzelle | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=54 }}</ref>
+:[1] „Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer ''Vielzahl'' von Büchern nieder.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 78. </ref>
+:[1] „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine ''Vielzahl'' von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=409 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref>
+:[1] „Doch taten die ''Vielzahl'' der Getränke und besonders der Punsch ihre Wirkung, und meine Schönen waren leicht beschwipst.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 108.}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
 :[1] ''Vielzahl'' [[von]]&nbsp;…/''Vielzahl''&nbsp;… (= ''+ Genitiv-Attribut'')
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=große Menge von Gegenständen oder Lebewesen|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{ar}}: [1] {{Ü|ar|تَعَدُّد}}, {{Ü|ar|سَوَاد}}, {{Ü|ar|كَثْرَة}}, {{Ü|ar|كثرة}}, {{Ü|ar|تعدد}}, {{Ü|ar|عدد وفير}}, {{Ü|ar|حشد}}, {{Ü|ar|العامة}}, {{Ü|ar|جماهير}}
+*{{ar}}: {{Üt|ar|تَعَدُّد|}}, {{Üt|ar|سَوَاد|}}, {{Üt|ar|كَثْرَة|}}, {{Üt|ar|كثرة|}}, {{Üt|ar|تعدد|}}, {{Üt|ar|عدد وفير|}}, {{Üt|ar|حشد|}}, {{Üt|ar|العامة|}}, {{Üt|ar|جماهير|}}
-*{{zh}}: [1] {{Üxx|zh|dàliàng|大量たいりょう}}
+*{{zh}}: {{Üt|zh|大量たいりょう|dàliàng}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|multitude}}, {{Ü|en|multiplicity}}, {{Ü|en|plurality}}, {{Ü|en|large quantity}}
+*{{en}}: {{Ü|en|multitude}}, {{Ü|en|multiplicity}}, {{Ü|en|plurality}}, {{Ü|en|large quantity}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|multitude}} {{f}}, {{Ü|fr|multiplicité}} {{f}},  {{Ü|fr|pluralité}} {{f}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|multitude}} {{f}}, {{Ü|fr|multiplicité}} {{f}}, {{Ü|fr|pluralité}} {{f}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|multitude}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|molteplicità}} {{f}}, {{Ü|it|moltitudine}} {{f}}, {{Ü|it|pluralità}} {{f}}, {{Ü|it|gran quantità}} {{f}}
+*{{it}}: {{Ü|it|molteplicità}} {{f}}, {{Ü|it|moltitudine}} {{f}}, {{Ü|it|pluralità}} {{f}}, {{Ü|it|gran quantità}} {{f}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|multidão}} {{f}}, {{Ü|pt|variedade}} {{f}}, {{Ü|pt|grande número}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|mnogość}} {{n}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|multidão}} {{f}}, {{Ü|pt|variedade}} {{f}}, {{Ü|pt|grande número}} {{m}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|множество}} {{n}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|множество}} {{n}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|multitud}} {{f}}, {{Ü|es|multipicidad}} {{f}}, {{Ü|es|sinnúmero}} {{m}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|mångfald}} {{u}}
+*{{es}}: {{Ü|es|multitud}} {{f}}, {{Ü|es|multiplicidad}} {{f}}, {{Ü|es|sinnúmero}} {{m}}
+}}
-{{Ü-rechts}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Vielzahl}}
 :[1] {{Ref-Grimm|Vielzahl}}
 :[1] {{Ref-DWDS|Vielzahl}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Vielzahl}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|Vielzahl}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Vielzahl}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary|Vielzahl}}
 :[1] {{Ref-Duden|Vielzahl}}
 {{Quellen}}
-[[cs:Vielzahl]]
-[[en:Vielzahl]]
-[[io:Vielzahl]]
-[[ko:Vielzahl]]
-[[pl:Vielzahl]]
-[[ru:Vielzahl]]
-[[zh:Vielzahl]]