Zeugnis

[3] „Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“^[3]

[3] „Seit Beginn der dreißiger Jahre war Louis Leakey im östlichen Afrika auf der Suche nach Zeugnissen der Existenz menschlicher Vorfahren; vor allem suchte er Steinwerkzeuge.“^[4]

[4] Zeugnisse in diesem Sinne können sowohl kurze Einschübe in Alltagsgesprächen sein als auch vortragsähnliche Erfahrungsberichte.^[5]

Wortbildungen:

[1] Zeugnisverweigerung, Zeugniszwang

[2] Zeugnisabschrift, Zeugnisausgabe, Zeugniskonferenz, Zeugnisverteilung

Übersetzungen

?

Englisch: [1] testimony ^→ en; [2] certificate ^→ en, certification ^→ en; [3] testimonial ^→ en
Esperanto: [1, 3] atesto ^→ eo; [2] atestilo ^→ eo
Französisch: [1] témoignage ^→ fr; [2] certificat ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 4] μαρτυρία (martyría) ^→ el f; [2] ενδεικτικό (endiktikó) ^→ el n; [3] απόδειξη (apódixi) ^→ el
Italienisch: [1] certificato ^→ it m, attestato ^→ it m
Japanisch: [1] 証言しょうげん (しょうげん, shôgen) ^→ ja; [2] 成績せいせき (せいせき, seiseki) ^→ ja
Katalanisch: [1] certificat ^→ ca m
Norwegisch: [1] vitneutsagn ^→ no; [1, 2] vitnemål ^→ no; [2, 4] vitnesbyrd ^→ no; [3] sertifikat ^→ no
Polnisch: [1-4] świadectwo ^→ pl n
Portugiesisch: [1] certificado ^→ pt
Schwedisch: [2] betyg ^→ sv n
Slowakisch: [1] svedectvo ^→ sk n, svedecká výpoveď ^→ cs f
Spanisch: [1] testimonio ^→ es; [2] certificado ^→ es, notas ^→ es, referencias ^→ es f pl
Tschechisch: [1] svědectví ^→ cs n, svědecká výpověď ^→ cs f; [2] certifikát ^→ csm, osvědčení ^→ cs n, vysvědčení ^→ cs n
Türkisch: [1] karne ^→ tr; [2] şehâdet ^→ tr
Ungarisch: [1] vallomás ^→ hu; [2] tanúsítvány ^→ hu, bízonyítvány ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Zeugnis“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zeugnis“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeugnis“

[2] früher auch bei canoonet „Zeugnis“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeugnis“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Stichwort: „Zeuge“.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 353.
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 148.
↑ Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 37
↑ Wikipedia-Artikel „Zeugnis (Religion)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zeuge, Zeugma

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Stichwort: „Zeuge“.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 353.

[3] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 148.

[4] Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 37

[5] Wikipedia-Artikel „Zeugnis (Religion)“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]