ungeschoren

ungeschoren (Deutsch)

Adjektiv

Worttrennung:

un·ge·scho·ren, Komparativ: un·ge·scho·re·ner, Superlativ: am un·ge·scho·rens·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡəˌʃoːʀən], Komparativ: [ˈʊnɡəˌʃoːʀənɐ], Superlativ: [ˈʊnɡəˌʃoːʀənstən], [ˈʊnɡəˌʃoːʀənstn̩]

Hörbeispiele: — veraltete Vorlage , Komparativ: — veraltete Vorlage , Superlativ: — veraltete Vorlage

Bedeutungen:

[1] meist attributiv oder mit sein: nicht geschoren

[2] nicht attributiv: von etwas Unangenehmem nicht betroffen

Herkunft:

[1] Negation von geschoren, dem Partizip von scheren

[2] In dieser Bedeutung steht ungeschoren ebenfalls mit dem Verb scheren in Verbindung. Vorformen waren das althochdeutsche ungiscoran und das mittelhochdeutsche ungeschorn.

Synonyme:

[2] unbehelligt, unbehindert, unbelästigt, unbeschränkt, ungestört

Gegenwörter:

[1] geschoren

[2] betroffen

Beispiele:

[1] Drei Schafe in der Herde sind noch ungeschoren, die müssen beim Scheren durchgeschlüpft sein.

[1] Wir benötigen ein ungeschorenes Schaffell.

[2] Bei der letzten Entlassungswelle bin ich noch einmal ungeschoren davongekommen.

[2] „Denn der Verfasser bemüht sich, seinen Protest gegen die Gründung einer deutschen Kriegsflotte auf die Beobachtung zu gründen, daß der Deutsche grade Dank seiner Ohnmacht und nationalen Nullität bisher verhältnißmäßig am ungeschorensten geblieben ist, und daß es sonach ein Unglück für das Geschäft und für die persönliche Wohlfahrt der deutschen Outre-mer sein würde, wenn wir eine deutsche Kriegsflotte und dadurch Gelegenheit zu allerlei maritimen Ehrenhändeln bekämen.“

Redewendungen:

[2] ungeschoren bleiben, ungeschoren davonkommen, jemanden ungeschoren lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ungeschorene Schafe

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Englisch: [1] unshorn → en; [2] scot-free → en Französisch: [1] non tondu → fr m, non tondue → fr f, [2] impunément → fr, en → fr toute → fr impunité → fr Italienisch: [1] intonso → it Katalanisch: [1] sense esquilar → ca

Latein: [1] irrasus → la, indetonsus → la, intonsus → la Polnisch: [1] niestrzyżony → pl Russisch: [1] нестриженный (nestrižennyj☆) → ru; [2] ungeschoren lassen: оставлять в покое (ostawljatch w pokoje) → ru veraltete Vorlage, оставить в покое (ostawitch w pokoje) → ru veraltete Vorlage Spanisch: [2] ungeschoren lassen: dejar en paz → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungeschoren“

[1–2] früher auch bei canoonet „ungeschoren“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ungeschoren“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

unverfroren