Fährmann

Fährmann (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Fährmann	die Fährmänner	die Fährleute
Genitiv	des Fährmanns des Fährmannes	der Fährmänner	der Fährleute
Dativ	dem Fährmann dem Fährmanne	den Fährmännern	den Fährleuten
Akkusativ	den Fährmann	die Fährmänner	die Fährleute

Worttrennung:

Fähr·mann, Plural 1: Fähr·män·ner, Plural 2: Fähr·leu·te

Aussprache:

IPA: [ˈfɛːɐ̯ˌman]

Hörbeispiele:

Fährmann^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der eine Fähre (und damit Menschen und/oder Gut) über ein Gewässer führt

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Fähre und dem Substantiv Mann

Synonyme:

[1] Fährführer, Ferge

Weibliche Wortformen:

[1] Fährfrau

Beispiele:

[1] „Der Fährmann – es ist, als ob jede Fähre des ganzen gewundenen Flußlaufes von demselben Manne bedient würde, so sehr ist es immer der gleiche: nimmt fünf Pfennig für das Überholen und gibt, da ich ihm zwanzig für mich und die Zigeunerin gebe, wortlos zehn zurück.“^[1]

[1] „Bevor die Kaianlage 1928 gebaut wurde, hatte es bereits einige Fährmänner in der Familie gegeben, die viel zum Musikleben der Stadt beigetragen hatten.“^[2]

[1] „Die Fährleute stakten gegen den Wind flussabwärts, um etwa in der Mitte ein kleines Segel zu setzen und sich dann gegen die Strömung in den Hafen von Segu treiben zu lassen.“^[3]

[1] „Heute morgen früh habe ich den Fährmann erschlagen.“^[4]

Übersetzungen

[1] jemand, der eine Fähre (und damit Menschen und/oder Gut) über ein Gewässer führt

Englisch: ferryman ^→ en
Latein: navector ^→ la
Russisch: паромщик (paromščik^☆) ^→ ru m, перевозчик (perevozčik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: färjkarl ^→ sv u
Tschechisch: přívozník ^→ cs m
Ungarisch: révész ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fährmann“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fährmann“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Fährmann“

[1] Duden online „Fährmann“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fährmann“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fährmann“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Fährmann“ auf wissen.de

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Fährmann“

Quellen:

↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 73. Erstveröffentlichung 1932.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 383. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 209.
↑ unbekannt: Das Nibelungenlied 2. 23. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-26039-6, Seite 101.

[1] Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 73. Erstveröffentlichung 1932.

[2] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 383. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[3] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 209.

[4] unbekannt: Das Nibelungenlied 2. 23. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-26039-6, Seite 101.

[1]

[2]

[3]

[4]