Schweigepflicht

Schweigepflicht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Schweigepflicht	die Schweigepflichten
Genitiv	der Schweigepflicht	der Schweigepflichten
Dativ	der Schweigepflicht	den Schweigepflichten
Akkusativ	die Schweigepflicht	die Schweigepflichten

Worttrennung:

Schwei·ge·pflicht, Plural: Schwei·ge·pflich·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaɪ̯ɡəˌp͡flɪçt]

Hörbeispiele:  Schweigepflicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verbot zu sprechen

[2] Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Pflicht mit dem Gleitlaut -e-

Synonyme:

[1] Schweigegebot, Sprechverbot

[2] Verschwiegenheitspflicht

Beispiele:

[1] Manche Mönche haben sich selbst eine Schweigepflicht auferlegt.

[1] „ Es herrschte strenge Schweigepflicht, man verständigte sich durch Gesten oder mittels einer ®Zeichensprache.“

[2] „Eigentlich sollte eine Schweigepflicht für Buchhändler eingeführt werden, denn was die Buchauswahl manchmal über einen Menschen aussagt, sollte hicht herumerzählt werden.“

[1] „Da aber der Priester seine Schweigepflicht einhielt, blieb das Geheimnis gewahrt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ärztliche Schweigepflicht, priesterliche Schweigepflicht; unter Schweigepflicht stehen

Übersetzungen

 [1] Verbot zu sprechen

Englisch: vow of silence → en Französisch: vœu de silence → fr m Katalanisch: vot de silenci → ca m Norwegisch: Bokmål: taleforbud → nb (Sprechverbot) Nynorsk: taleforbod → nb (Sprechverbot) Portugiesisch: voto de silêncio → pt m Spanisch: voto de silencio → es m

 [2] ?

Englisch: pledge of secrecy → en, requirement of confidentiality → en Französisch: secret professionnel → fr m Italienisch: obbligo del segreto → it Norwegisch: Bokmål: taushetsplikt → nb (Verschwiegenheitspflicht) Nynorsk: teieplikt → nb (Verschwiegenheitspflicht) Schwedisch: sekretess → sv Spanisch: secreto profesional → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Schweigepflicht“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweigepflicht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schweigepflicht“

[2] The Free Dictionary „Schweigepflicht“

[2] Duden online „Schweigepflicht“

Quellen: