Weißwein

Weißwein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Weißwein	die Weißweine
Genitiv	des Weißweines des Weißweins	der Weißweine
Dativ	dem Weißwein dem Weißweine	den Weißweinen
Akkusativ	den Weißwein	die Weißweine

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Weisswein

Worttrennung:

Weiß·wein, Plural: Weiß·wei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Weißwein^(Info)

Reime: -aɪ̯svaɪ̯n

Bedeutungen:

[1] Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Wein

Oberbegriffe:

[1] (alkoholisches) Getränk, Wein

Beispiele:

[1] "Die meisten Weißweine gären in temperaturgesteuerten Edelstahlbehältern. Die Fruchtigkeit und das Aroma zu maximieren, die heutigen Ziele moderner Weißweinbereitung, erfordert eine lange kühle Gärung."^[1]

[1] "Dieser Weißwein liegt leuchtend hell im Glas. In seinem Bukett dominiert ein zarter Duft nach weißen Wiesenblumen. […] Wie wird ein solch reich strukturierter Weißwein […] möglich? […]"^[2]

[1] „Der deutsche Weißwein kommt dabei immer jünger in den Verkauf.“^[3]

[1] „Der trockene Weißwein ist stark und gut, gekeltert aus Trauben, die seine Ehefrau Ines gepflanzt hat.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein trockener, halbtrockener, lieblicher Weißwein

Wortbildungen:

[1] Weißweinbereitung, Weißweinglas, Weißweinessig, Weißweinkultur

Übersetzungen

[1] Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Albanisch: verë e bardhë ^→ sq f
Altnormannisch: blianc vîn ^→ nrf m
Arabisch: خمر أبيض (kẖmr ạ̉byḍ) ^→ ar
Aragonesisch: vin blanco ^→ an
Armenisch: սպիտակ գինի (spitak gini) ^→ hy
Asturisch: vinu blanco ^→ ast
Baskisch: ardo zuri ^→ eu
Bosnisch: bijelo vino ^→ bs
Bretonisch: gwin gwenn ^→ br
Bulgarisch: бяло вино (bjalo vino^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 白しろ葡萄酒ぶどうしゅ (bái pútaojiǔ) ^→ zh
Dänisch: hvidvin ^→ da u
Englisch: white wine ^→ en
- Simple English: white wine ^→ simple
Esperanto: blanka vino ^→ eo
Estnisch: valge vein ^→ et
Färöisch: hvítvín ^→ fo n
Finnisch: valkoviini ^→ fi
Französisch: vin blanc ^→ fr m
Friaulisch: vin blanc ^→ fur
Galicisch: viño branco ^→ gl m
Georgisch: თეთრი ღვინო (tetri ɣvino) ^→ ka
Griechisch (Neu-): άσπρο κρασί (áspro krasí) ^→ el n, λευκό κρασί (lefkó krasí) ^→ el n, kirchensprachlich: λευκός οίνος (leukós oínos) ^→ el m
Hebräisch: יַיִן לָבָן‎ (yáyin laván) ^→ he m
Hindi: व्हाइट मदिरा (vhā'iṭa madirā) ^→ hi, सुनहरी वाइन (sunaharī vā'ina) ^→ hi
Irisch: fíon geal ^→ ga m, fíon bán ^→ ga m
Isländisch: hvítvín ^→ is n
Italienisch: vino bianco ^→ it m
Japanisch: 白しろ葡萄酒ぶどうしゅ (shirobudousake, しろ･ぶどうしゅ) ^→ ja, 白しろワイン (shirowain) ^→ ja
Katalanisch: vi blanc ^→ ca m
Khmer: ស្រាស (sraa sɑɑ) ^→ km
Koreanisch: 백포도주 (baegpodoju) ^→ ko
Kornisch: gwin gwynn ^→ kw m
Korsisch: vinu biancu ^→ co
Kroatisch: bijelo vino ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: meya spî ^→ kmr f
Latein: vinum album ^→ la n
Lettisch: baltvīns ^→ lv
Litauisch: baltasis vynas ^→ lt
Luxemburgisch: Wäisse Wäin ^→ lb
Malaiisch: wain putih ^→ ms
Maltesisch: nbid abjad ^→ mt m
Manx: feeyn gial ^→ gv m
Mazedonisch: бело вино (belo vino^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Wittwien ^→ nds m
Niederländisch: witte wijn ^→ nl f, m
Nordsamisch: vilgesviidni ^→ se
Norwegisch: hvitvin ^→ no m
Okzitanisch: vin blanc ^→ oc m
Persisch: شرابهای سفید (shrabhay sfyd) ^→ fa, شراب سفید (shrab sfyd) ^→ fa
Polnisch: białe wino ^→ pl n
Portugiesisch: vinho branco ^→ pt m
Rätoromanisch: vin alv ^→ rm m
Riograndenser Hunsrückisch: Weiswein ^→ hrx m
Rumänisch: vin alb ^→ ro n
Russisch: белое вино (beloe vino^☆) ^→ ru n
Schottisch-Gälisch: fìon geal ^→ gd m
Schwedisch: vitvin ^→ sv n, vitt win ^→ sv n
Serbisch: бело вино (belo vino ^☆) ^→ sr n
Sizilianisch: vinu jancu ^→ scn
Slowakisch: biele víno ^→ sk n
Slowenisch: belo vino ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: běłe wino ^→ dsb n
- Obersorbisch: běłe wino ^→ hsb
Spanisch: vino blanco ^→ es m
Tagalog: puting bino ^→ tl, bino-blangko ^→ tl
Thai: ไวน์ขาว (wịn̒ k̄hāw) ^→ th
Tschechisch: bílé víno ^→ cs n
Türkisch: beyaz şarap ^→ tr
Ukrainisch: біле вино (bile vyno^☆) ^→ uk n
Ungarisch: fehérbor ^→ hu
Walisisch: gwin gwyn ^→ cy m
Westfriesisch: wite wyn ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weißwein“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weißwein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weißwein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weißwein“

[1] The Free Dictionary „Weißwein“

[1] Duden online „Weißwein“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Weißwein“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Weißwein“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Weißwein“

[1] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1, Seite 242, Eintrag „Weißwein“

Quellen:

↑ Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 106
↑ Helmut Pape (apl. Prof. für Philosophie an der Universität Bamberg), Beschreibung eines französischen Weißweins aus den Rebsorten Grenache Blanc, Maccabeu, Bourboulenc und Marsanne im Mitgliedermagazin 4/2007 der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt, Seite 101
↑ Dietmar Hipp: Aroma, das aus der Kälte kommt. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 42-43 , Zitat: Seite 42.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 164. Polnisches Original 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eisbein, Eiswein

[1] Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 106

[2] Helmut Pape (apl. Prof. für Philosophie an der Universität Bamberg), Beschreibung eines französischen Weißweins aus den Rebsorten Grenache Blanc, Maccabeu, Bourboulenc und Marsanne im Mitgliedermagazin 4/2007 der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft Darmstadt, Seite 101

[3] Dietmar Hipp: Aroma, das aus der Kälte kommt. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 42-43 , Zitat: Seite 42.

[4] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 164. Polnisches Original 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]