Wetter

Wetter (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Wetter	die Wetter
Genitiv	des Wetters	der Wetter
Dativ	dem Wetter	den Wettern
Akkusativ	das Wetter	die Wetter

Worttrennung:

Wet·ter, Plural: Wet·ter

Aussprache:

IPA: [ˈvɛtɐ]

Hörbeispiele:

Wetter (Männerstimme)^(Info),

Wetter (Frauenstimme)^(Info),

das Wetter (Frauenstimme) (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛtɐ

Bedeutungen:

[1] Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

[2] Bergbau, nur Plural: die Luft in einem Bergwerk

[3] Unwetter, Gewitter

Herkunft:

mittelhochdeutsch weter ^→ gmh, wetter ^→ gmh, althochdeutsch wetar ^→ goh, germanisch *wedra- „Wetter“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[2] standardsprachlich: Luft

Verkleinerungsformen:

[1] Wetterchen

Oberbegriffe:

[1] Klima, Witterung

Unterbegriffe:

[1] Aprilwetter, Ausflugswetter, Badewetter, Bilderbuchwetter, Biowetter, Donnerwetter, Dreckwetter, Energiewetter, Erntewetter, Extremwetter, Fahrradwetter, Fritz-Walter-Wetter, Hagelwetter, Hochdruckwetter, Hundewetter, Inversionswetter, Kaiserwetter (Königswetter), Mistwetter, Motorradwetter, Radfahrwetter, Regenschirmwetter, Regenwetter, Sauwetter, Scheißwetter, Schietwetter, Schlackerwetter, Schlechtwetter, Schmuddelwetter, Schneewetter, Schönwetter, Segelwetter, Spaziergehwetter, Sturmwetter, Tauwetter, Tiefdruckwetter, Traumwetter, Übergangswetter, Unwetter, Waschküchenwetter

[1] zeitlich: Frühjahrswetter, Frühlingswetter, Sommerwetter, Herbstwetter, Winterwetter; Osterwetter, Pfingstwetter, Weihnachtswetter

[1] Blitz, Frost, Gewitter, Glatteis, Hagel, Hitze, Hochdruck, Nebel, Regen, Regenbogen, Reif, Schnee, Sonnenschein, Sturm, Tiefdruck

[1] Weltraummeteorologie: Weltraumwetter

[2] Schlagwetter

Beispiele:

[1] Morgen wird schönes Wetter.

[1] „Es gibt kaum einen Ort auf der Welt, der unbeständigeres Wetter hat als Island.“^[2]

[1] „Bei gutem Wetter genießt man jedoch immer wieder eine herrliche Aussicht auf schroffe Gebirgskämme und in tiefe Fjordtäler.“^[3]

[1] „Auf Fotos ist das Wetter nie schlecht. In der Realität aber schon, immer mehr Bergsteiger überschätzen sich auf dem Weg auf den Gipfel.“^[4]

[1] „Das Wetter verschlechterte sich wieder, und es war notwendig, einen Halt einzulegen.“^[5]

[2] Der Wetterschacht versorgt die Grube mit frischen Wettern.

[3] „›Es hat gedonnert‹, log ich in meiner Angst, ›es kommt ein Wetter. Wir wollen zurück nach Hause.‹“^[6]

[3] „Gilt, was ihr könnt; Geht nicht zu tief ins Land, es kommt ein Wetter, Und überties ist dieser Platz berüchtigt Der Raubthier wegen.“^[7]

Redewendungen:

alle Wetter!

bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

bei jemandem gut Wetter machen

bei Wind und Wetter

ein Wetter zum Eierlegen

ein Wetter zum Heldenzeugen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schönes Wetter, schlechtes Wetter

[2] frische Wetter, matte Wetter, böse Wetter, schlagende Wetter, einziehende Wetter, ausziehende Wetter

Wortbildungen:

Adjektive: wetterbedingt, wetterfest, wettergegerbt, wetterleuchten, wetterwendisch

Substantive: Bewetterung, Gewitter, Grillwetter, Weltraumwetter, Wetterbach, Wetterballon, Wetterbeobachtung, Wetterbericht, Wetterchaos, Wetterdach, Wetterdienst, Wettererscheinung, Wetterextrem, Wetterfahne, Wetterfrosch, Wetterführung, Wettergott, Wetterhahn, Wetterheiliger, Wetterkapriole, Wetterkarte, Wetterküche, Wetterkunde, Wetterlage, Wetterleuchten, Wettermann, Wettermantel, Wetterofen, Wetterprognose, Wettersatellit, Wetterschacht, Wetterschaden, Wetterscheide, Wetterschornstein, Wetterschutz, Wetterseite, Wetterstation, Wettersturz, Wetterumschlag, Wetterumschwung, Wetterumsturz, Wettervoraussage, Wettervorhersage, Wetterwand, Wetterwart, Wetterwarte, Wetterwechsel, Witterung

Verb: wettern, wittern

Übersetzungen

[1] Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: طَقْس‎ (ṭaqs)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: خَوّ‎ (ǧaww; mundartnah: gaww)^→ar m
Bulgarisch: време (vreme^☆) ^→ bg n, хава (chava^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 天氣てんき (tiān qì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 天てん气 (tiān qì) ^→ zh
Dänisch: vejr ^→ da n
Englisch: weather ^→ en
Esperanto: vetero ^→ eo
Estnisch: ilm ^→ et
Färöisch: veður ^→ fo n
Finnisch: sää ^→ fi
Französisch: temps ^→ fr m
Georgisch: ამინდი (amindi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): καιρός (kerós) ^→ el m
Grönländisch: sila ^→ kl
Ido: vetero ^→ io
Interlingua: tempore ^→ ia
Isländisch: veður ^→ is
Italienisch: tempo ^→ it m
Japanisch: 天気てんき (てんき, tenki) ^→ ja
Katalanisch: temps ^→ ca, oratge ^→ ca
Klingonisch: muD ^→ tlh
Koreanisch: 날씨 (nalssi) ^→ ko
Kroatisch: vrijeme ^→ hr n
Latein: caelum ^→ la n, tempestas ^→ la f
Lettisch: laikapstākļi ^→ lv m, laiks ^→ lv m
Litauisch: oras ^→ lt
Marathi: हवामान () ^→ mr n
Niederdeutsch: Wedder ^→ nds
Niederländisch: weer ^→ nl n
Nordsamisch: dálki ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: vær ^→ nb n
- Nynorsk: vêr ^→ nn n
Novial: vetre ^→ nov
Polnisch: aura ^→ pl f, pogoda ^→ pl f
Portugiesisch: tempo ^→ pt m
Rumänisch: timp ^→ ro n, vreme ^→ ro f
Russisch: погода (pogoda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: väder ^→ sv n, väderlek ^→ sv u
Scots: wather ^→ sco
Serbisch: време (vreme ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: време (vreme ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: počasie ^→ sk n
Slowenisch: vreme ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjedro ^→ dsb n
- Obersorbisch: wjedro ^→ hsb n
Spanisch: clima ^→ es m, tiempo ^→ es m
Tagalog: panahon ^→ tl
Thai: อากาศ (aa-gàat) ^→ th
Tschechisch: počasí ^→ cs n
Türkisch: hava ^→ tr, hava durumu ^→ tr
Ukrainisch: погода (pohoda^☆) ^→ uk f
Ungarisch: időjárás ^→ hu
Vietnamesisch: thời tiết ^→ vi
Volapük: stom ^→ vo
Weißrussisch: надвор'е (nadvor'e^☆) ^→ be n

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Wätter ? ^→ als Bairisch: [?] Wetta ? ^→ bar Kölsch: [?] Wedder ? ^→ ksh Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈvɛdɐ], [ˈvɛrɐ], [ˈvɛlɐ] Thüringisch-Obersächsisch: Österreichisch:Weda Oberschwäbisch:Wättr Schweizerdeutsch:Wätter

[2] Bergbau, nur Plural: die Luft in einem Bergwerk

Englisch: frische: air ^→ en, damp ^→ en
Französisch: temps ^→ fr m
Italienisch: aerazione ^→ it f, ventilazione ^→ it f
Kroatisch: zrak ^→ hr m
Serbisch: ваздух (vazduh ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: ваздух (vazduh ^☆) ^→ sh m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Wätter ? ^→ als Bairisch: [?] Wetta ? ^→ bar Kölsch: [?] Wedder ? ^→ ksh Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈvɛdɐ], [ˈvɛrɐ], [ˈvɛlɐ] Thüringisch-Obersächsisch: Österreichisch:Weda Oberschwäbisch:Wättr Schweizerdeutsch:Wätter

[3] Unwetter, Gewitter

Griechisch (Neu-): κακοκαιρία (kakokería) ^→ el f
Kroatisch: nevrijeme ^→ hr n
Serbisch: невреме (nevreme ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: невреме (nevreme ^☆) ^→ sh n

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] Wätter ? ^→ als Bairisch: [?] Wetta ? ^→ bar Kölsch: [?] Wedder ? ^→ ksh Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈvɛdɐ], [ˈvɛrɐ], [ˈvɛlɐ] Thüringisch-Obersächsisch: Österreichisch:Weda Oberschwäbisch:Wättr Schweizerdeutsch:Wätter

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wetter“

[2] Wikipedia-Artikel „Wetter (Bergbau)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wetter“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wetter“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wetter“

[1] The Free Dictionary „Wetter“

[1–3] Duden online „Wetter“

[1] Verzeichnis Wetter und Klima

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wetter“, Seite 986.
↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 55.
↑ Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 37.
↑ Joanna Nietfeld: Was Bergsteiger falsch machen können. Abgerufen am 4. März 2020.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 158. Englisches Original 1843.
↑ Adolf Schmitthenner: Heidelberger Erzählungen. Jazzybee, 2012 (Google Books, abgerufen am 18. September 2016)
↑ William Shakspeare's sämmtliche dramatische Werke. In neuen Uebers. von A. Böttger … Ausg. in 1 Bd. Wigand, 1842, Seite 461 (Google Books, abgerufen am 18. September 2016)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wetter	die Wetter
Genitiv	des Wetters	der Wetter
Dativ	dem Wetter	den Wettern
Akkusativ	den Wetter	die Wetter

Worttrennung:

Wet·ter, Plural: Wet·ter

Aussprache:

IPA: [ˈvɛtɐ]

Hörbeispiele:

Wetter (Männerstimme)^(Info),

Wetter (Frauenstimme)^(Info),

das Wetter (Frauenstimme) (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛtɐ

Bedeutungen:

[1] jemand, der wettet; Person, die eine Wette abschließt

Herkunft:

Ableitung vom Stamm von wetten mit dem Ableitungsmorphem -er

Weibliche Wortformen:

[1] Wetterin

Oberbegriffe:

[1] Spieler

Beispiele:

[1] Da werden die meisten Wetter lange Gesichter machen.

Übersetzungen

[1] jemand, der wettet; Person, die eine Wette abschließt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wetter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wetter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wetter“

[1] Duden online „Wetter“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Etter, fetter, letter, Letter, Retter, Vetter, weder, weiter, wetten, wettern, Wettern

Anagramme: wertet, wettre

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wetter“, Seite 986.

[2] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 55.

[3] Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 37.

[4] Joanna Nietfeld: Was Bergsteiger falsch machen können. Abgerufen am 4. März 2020.

[5] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 158. Englisches Original 1843.

[6] Adolf Schmitthenner: Heidelberger Erzählungen. Jazzybee, 2012 (Google Books, abgerufen am 18. September 2016)

[7] William Shakspeare's sämmtliche dramatische Werke. In neuen Uebers. von A. Böttger … Ausg. in 1 Bd. Wigand, 1842, Seite 461 (Google Books, abgerufen am 18. September 2016)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]