apatyka
apatyka (Tschechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, f
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | apatyka | apatyky |
| Genitiv | apatyky | apatyk |
| Dativ | apatyce | apatykám |
| Akkusativ | apatyku | apatyky |
| Vokativ | apatyko | apatyky |
| Lokativ | apatyce | apatykách |
| Instrumental | apatykou | apatykami |
Nebenformen:
Worttrennung:
- apa·ty·ka, Plural: apa·ty·ky
Aussprache:
- IPA: [ˈapatɪka]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Herkunft:
- dialektale Form zu apatéka → cs,[1] das wiederum eine Nebenform zu apotéka → cs ist, das aus dem deutschen Apotheke entlehnt worden ist[2]
Synonyme:
- [1] lékárna
Beispiele:
- [1] „Mezi oknem zelenal se v okrouhlíku muškát a bazalka, a v plátěných pytlíčkách viselo tam rozličné koření, lipový květ, bezový květ, rmen a podobné, babiččina to apatyka.“[3]
- Am Fenster grünten im Topf Muskatblumen und Basilikum, und dort hingen auch Leinenbeutelchen mit verschiedenartigem Tee, als da ist: Lindenblüte, Fliederblüte, Kamille usw. – Großmutters Apotheke.
Redewendungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „apatyka“
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „apatyka“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „apatyka“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „apatyka“
Quellen:
- ↑ Václav Machek: Etymologický slovník jazyka českého. 2., korr. und erw. Auflage. Československá akademie vĕd, Prag 1968, „apoteka“ Seite 37.
- ↑ Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 1. Auflage. Leda, Voznice 2001, ISBN 80-8592785-3, „apatyka“ Seite 56.
- ↑ Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 17–18.