běžet

běžet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
běžet	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	běžím
	2. Person Sg.	běžíš
	3. Person Sg.	běží
	1. Person Pl.	běžíme
	2. Person Pl.	běžíte
	3. Person Pl.	běží
Präteritum	m	běžel
	f	běžela
Partizip Perfekt		běžel
Partizip Passiv		běžen
Imperativ Singular		běž, poběž
Alle weiteren Formen: Flexion:běžet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bě·žet

Aussprache:

IPA: [ˈbjɛʒɛt]

Hörbeispiele:  běžet ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich schnell mit den Beinen fortbewegen; laufen, rennen

[2] Zeitraum: vom Anfang zum Ende streben; vergehen

[3] běžet o + Akkusativ: eine Begebenheit zum Thema haben; sich handeln um, gehen um

Synonyme:

[1] utíkat, pádit

[2] probíhat, míjet, plynout

[3] týkat se, jednat se, jít, kráčet

Gegenwörter:

[1] stát

Beispiele:

[1] Běžela jsem k němu a vrhla se mu do náruče.

Ich lief zu ihm und warf mich in seine Arme.

[2] Když běžel poslední den odvolací lhůty, začínalo být jasné, že na podání odvolání je pozdě.

Als der letzte Tag der Berufungsfrist vergangen war, begann es klar zu werden, dass es für das Einlegen einer Berufung zu spät war.

[3] Být či nebýt, to je to, oč tu běží.

Sein oder nicht sein, das ist es, um was es hier geht.

Wortfamilie:

běžení, běžný

Übersetzungen

 [1] sich schnell mit den Beinen fortbewegen; laufen, rennen

Deutsch: laufen, rennen Englisch: to run → en

 [2] Zeitraum: vom Anfang zum Ende streben; vergehen

Deutsch: vergehen

 [3] ?

Deutsch: sich handeln, gehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „běžet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „běžeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „běžeti“

[*] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung