bestehen

bestehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bestehe
	du	bestehst
	er, sie, es	besteht
Präteritum	ich	bestand
Konjunktiv II	ich	bestände bestünde
Imperativ	Singular	besteh! bestehe!
	Plural	besteht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bestanden			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bestehen

Worttrennung:

be·ste·hen, Präteritum: be·stand, Partizip II: be·stan·den

Aussprache:

IPA: [bəˈʃteːən]

Hörbeispiele:  bestehen ^(Info),  bestehen ^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] transitiv: erfolgreich absolvieren

[2] mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten

[3] mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren

[4] intransitiv: existieren, erhalten bleiben

Herkunft:

bezeugt im Gotischen bistandan, im Althochdeutschen pistantan sowie im Mittelhochdeutschen bestân und bestên^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] schaffen, durchstehen

[2] beinhalten, enthalten

[3] insistieren

[4] vorhanden sein, existieren, (bestehen) bleiben

Gegenwörter:

[1] durchfallen

[2] -frei (zum Beispiel laktosefrei)

[3] verzichten

[4] umkommen, verschwinden

Beispiele:

[1] Er hat die Prüfung bestanden.

[1] Nur der bußfertige Mann wird bestehen. (Filmzitat)

[2] „Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Sportarten besteht in den Fluggeräten.“

[2] Sein Aufsatz besteht aus Einleitung, Hauptteil und Schluss.

[3] Er besteht darauf, dass dem Druck nicht nachgegeben wird.

[3] „Allerdings braucht sich der Unternehmer nicht gefallen zu lassen, dass der Mitarbeiter auf die Anwesenheit eines Rechtsbeistandes besteht, da damit die individuelle Eigenart eines Arbeitsverhältnisses gesprengt würde.“

[4] Nach einem Kauf besteht ein Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer.

[4] Durch geschicktes Management blieb die Firma auch im starken Wettbewerb bestehen.

Sprichwörter:

Schönheit vergeht, Tugend besteht

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] darin bestehen

[3] darauf bestehen

[4] bestehen bleiben, Zweifel bestehen

Wortbildungen:

Konversionen: Bestehen, bestehend, bestanden

Substantiv: Bestand

Verben: bestehenbleiben, bestehenlassen, fortbestehen, weiterbestehen

Übersetzungen

 [1] transitiv: erfolgreich absolvieren

Englisch: succeed → en, pass → en Esperanto: pasi → eo, sukcesi → eo Französisch: réussir → fr Galicisch: aprobar → gl Griechisch (Neu-): περνάω (pernáo) → el Italienisch: riuscire → it, superare → it, passare → it, scampare a → it, sopravvivere a → it Japanisch: 合格ごうかくする (ごうかくする, gôkaku suru) → ja, 受うかる (うかる, ukaru) → ja Katalanisch: reeixir → ca, aprovar → ca Polnisch: przetrwać → pl Portugiesisch: passar → pt Rumänisch: trece → ro Russisch: сдать (sdatʹ☆) → ru, пройти (projti☆) → ru Schwedisch: bestå → sv Spanisch: aprobar → es, pasar → es Tschechisch: obstát → cs, vykonat → cs, absolvovat → cs Türkisch: (sınavı) geçmek → tr Vietnamesisch: đậu → vi

 [2] mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten

Englisch: consist (of) → en Französisch: être composé de → fr, comporter → fr Griechisch (Neu-): αποτελούμαι από (apoteloúme apó) → el Italienisch: consistere → it, essere costituito da → it, essere composto da → it Katalanisch: compondre's (de) → ca Niederländisch: bestaan uit → nl Polnisch: składać się → pl Portugiesisch: consistir (em) → pt Rumänisch: consta → ro Russisch: состоять (sostojatʹ☆) → ru Schwedisch: bestå → sv Spanisch: componerse (de) → es, consistir (en) → es Tschechisch: skládat se → cs Türkisch: oluşmak → tr Ungarisch: áll → hu

 [3] ?

Englisch: insist (on) → en Französisch: insister → fr Galicisch: insistir → gl Griechisch (Neu-): επιμένω σしぐまεいぷしろん (epiméno se) → el Italienisch: insistere → it Katalanisch: insistir (en) → ca Klingonisch: qap → tlh Polnisch: nalegać → pl Portugiesisch: insistir → pt Rumänisch: insista → ro Schwedisch: insistera på → sv Spanisch: insistir (en) → es Tschechisch: trvat → cs Türkisch: ısrar etmek → tr, dayatmak → tr

 [4] intransitiv: existieren, erhalten bleiben

Englisch: exist → en, remain → en Französisch: exister → fr, subsister → fr Galicisch: existir → gl Griechisch (Neu-): υπάρχω (ypárcho) → el Italienisch: esistere → it, sussistere → it, esserci → it, sopravvivere → it, vivere → it Katalanisch: existir → ca Niederländisch: bestaan → nl Plautdietsch: bestonen → pdt Polnisch: istnieć → pl Portugiesisch: existir → pt Rumänisch: exista → ro Schwedisch: bestå → sv Spanisch: existir → es Tschechisch: být → cs, existovat → cs Türkisch: var olmak → tr, bulunmak → tr Ungarisch: létezik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bestehen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestehen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bestehen“

[1–4] The Free Dictionary „bestehen“

[1–4] Goethe-Wörterbuch „bestehen“

[1–4] Duden online „bestehen“

Quellen: