(Translated by https://www.hiragana.jp/)
hartherzig – Wiktionary Zum Inhalt springen

hartherzig

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

hartherzig (Deutsch)

[Bearbeiten]

Adjektiv

[Bearbeiten]
Positiv Komparativ Superlativ
hartherzig hartherziger am hartherzigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hartherzig

Worttrennung:

hart·her·zig, Komparativ: hart·her·zi·ger, Superlativ: am hart·her·zigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaʁtˌhɛʁt͡sɪç], [ˈhaʁtˌhɛʁt͡sɪk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild hartherzig (Info) Lautsprecherbild hartherzig (Info), —

Bedeutungen:

[1] sich nicht auf das Leid/Unglück anderer einlassend: ohne Mitgefühl/Mitleid

Herkunft:

strukturell: Zusammensetzung aus dem Adjektiv hart, dem Substantiv Herz und dem Suffix -ig

Synonyme:

[1] unbarmherzig

Sinnverwandte Wörter:

[1] eisig, empfindungslos, gefühllos, gleichgültig, grausam, herzlos, kalt, kaltschnäuzig, lieblos, mitleidlos, rücksichtslos, streng, unerbittlich, unnachgiebig

Gegenwörter:

[1] barmherzig, emphatisch, mild, weichherzig, zugewandt

Beispiele:

[1] Es ist schlicht mitleidlos und hartherzig, Flüchtlinge im Mittelmeer einfach ersaufen zu lassen.
[1] „Der Mammon ist der ‚Gott‘ des Jedermann. Der reiche Mann führt ein verschwenderisches Leben und ist hartherzig gegenüber den Armen.“[1]
[1] „‚Im Herzen eines Menschen, der jemanden hört, der den Koran singt – der ihn gut singt – kommen Zartgefühl und Reue zum Vorschein, gleich wie lasterhaft und hartherzig dieser Mensch ist.‘ (Mostamli Bohari, persischer Gelehrter des 11. Jahrhunderts)“[2]
[1] […] nach seinem Tod steckt Mr. Reeds hartherzige Frau die kleine Jane ins düstere Lowood-Stift.[3]
[1] „Über die Geste und das Schicksal Reems war unter dem Hashtag #merkelstreichelt heftig diskutiert worden. Die Kanzlerin wurde teils als hartherzige oder abgezockte Frau beschimpft.“[4]
[1] „Die Schauspielerin Dana Vavrova als Flüchtlingsfrau Lilli fleht bei einer hartherzigen Chefin […] um Hilfe.“[5]
[1] „Der geniale Entenzeichner Carl Barks ließ sich zu [dem] Griesgram [Dagobert, der im Original ‚Uncle Scrooge‘ heißt,] von dem hartherzigen ‚Ebenezer Scrooge‘ in Charles Dickens[’] Weihnachtsgeschichte inspirieren.“[6]
[1] „Während des Zweiten Weltkrieges gewährte die Schweiz Flüchtlingen nur sehr beschränkt Zuflucht. Tausende wurden an der Grenze abgewiesen. Gerade für Juden kam dies oft einem Todesurteil gleich. Doch nicht alle Schweizer befolgten diese hartherzige Flüchtlingspolitik.“[7]
[1] „In einem rechtsstaatlichen Strafverfahren ist formal betrachtet kein Platz für Emotionen. Das klingt hartherzig, ist es aber nicht. Nur mit kühlem Kopf kann es gelingen, bei der […] Suche nach der Wahrheit am Ende erfolgreich zu sein.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: eine hartherzige Entscheidung, ein hartherziger Geizhals, ein hartherziger Gläubiger, ein hartherziger Mensch
[1] mit Verb: sich als hartherzig erweisen, sich hartherzig zeigen

Wortbildungen:

Hartherzigkeit

Übersetzungen

[Bearbeiten]
 [1] sich nicht auf das Leid/Unglück anderer einlassend: ohne Mitgefühl/Mitleid
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hartherzig“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hartherzig“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hartherzig“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hartherzig“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hartherzig“
[1] The Free Dictionary „hartherzig“
[1] Duden online „hartherzig“
[1] wissen.de „hartherzig“

Quellen:

  1. ↑ Dorit Kreißl: Hofmannsthals Jedermann – Salzburg forever. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Juli 2014 (Sender: Bayern 2, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  2. ↑ Thomas Daun: Islam – Der Koran im Klang der Rezitation. In: Deutschlandradio. 3. Oktober 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Aus Religion und Gesellschaft, Text und Audio, Dauer 24:45 mm:ss, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  3. ↑ Jane Eyre (1/3) – Ein Hörspiel nach dem gleichnamigen Roman von Charlotte Brontë. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. April 2018 (Hörspiel, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  4. ↑ Keine Abschiebung für weinendes Flüchtlingsmädchen. In: Deutsche Welle. 5. September 2015 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  5. ↑ Alexa Hennings: Der Untergang der Gustloff – In Stralsund wird das Drama verfilmt. In: Deutschlandradio. 12. April 2007 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  6. ↑ Volkhard App: Jeden Tag ein Talerbad – Dagobert Duck zum 60. Geburtstag. In: Deutschlandradio. 23. Dezember 2007 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Fazit, URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  7. ↑ Die Schweiz im 2. Weltkrieg - Mut zur Menschlichkeit. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. April 2015 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  8. ↑ Marcel Fürstenau: Deutschland – Kommentar: Opfer sein und Opfer bringen. In: Deutsche Welle. 22. Januar 2015 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2018).
  9. ↑ Cambridge Dictionaries: „hard-hearted“ (britisch), „hard-hearted“ (US-amerikanisch)
  10. ↑ Cambridge Dictionaries: „callous“ (britisch), „callous“ (US-amerikanisch)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=hartherzig&oldid=9796311“