kapsa

kapsa (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	kapsa	kapsy
Genitiv	kapsy	kapes
Dativ	kapse	kapsám
Akkusativ	kapsu	kapsy
Vokativ	kapso	kapsy
Lokativ	kapse	kapsách
Instrumental	kapsou	kapsami

Worttrennung:

kap·sa

Aussprache:

IPA: [ˈkapsa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in die Kleidung genähter Beutel zur Aufbewahrung kleiner Gegenstände; Tasche

[2] etwas, das einer Tasche ^[1] ähnlich ist; Tasche, Hohlraum

Verkleinerungsformen:

[1] kapsička

Beispiele:

[1] Vytáhl z kapsy malou krabičku od zápalek.

Er zog eine kleine Zündholzschachtel aus der Tasche.

[2] Poškozené výstupky a římsy se vyzdí novými cihlami do vysekaných kapes.

Die beschädigten Vorsprünge und Gesimse werden mit neuen Ziegeln, die in die ausgemeißelten Hohlräume eingesetzt werden, ausgemauert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obrátit, prohledat, vyprázdnit kapsy — die Taschen umkehren, durchsuchen, leeren

[1] vytáhnout z kapsy — aus der Tasche ziehen; strčit do kapsy — in die Tasche stecken, náprsní kapsa — Brusttasche

Wortbildungen:

[1] kapesní, kapesné, kapesník, kapsář

Übersetzungen

 [1] in die Kleidung genähter Beutel zur Aufbewahrung kleiner Gegenstände; Tasche

Deutsch: Tasche f Englisch: pocket → en

 [2] ?

Deutsch: Tasche f, Hohlraum m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kapsa“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kapsa“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kapsa“