marode

marode (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
marode	maroder	am marodesten
Alle weiteren Formen: Flexion:marode

Worttrennung:

ma·ro·de, Komparativ: ma·ro·der, Superlativ: am ma·ro·des·ten

Aussprache:

IPA: [maˈʁoːdə]

Hörbeispiele:

marode^(Info)

Reime: -oːdə

Bedeutungen:

[1] veraltet, regional, über eine Person: gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich

[2] in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgearbeitet, abgekämpft, entmarkt, erledigt, hinfällig, klapprig, marod, schlapp, siech, zermürbt, zerschlagen

[2] alt, baufällig, desolat, heruntergekommen, kaputt, verfallen

[2] abgewirtschaftet, kränkelnd, pleite, ruiniert

Gegenwörter:

[1] alert, erholt, frisch, genesen

[2] funktionsfähig, erfolgreich, gesund, profitabel

Beispiele:

[1] Nach der Typhusinfektion war er noch wochenlang marode.

[1] Nach diesen Gewaltmärschen war die Truppe so marode, dass sie nicht mehr einsatzfähig war.

[2] Das ist ein ganz maroder Laden, seit die Enkel den übernommen haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hoch marode, „Müde - Matt - Marode“^[1], schwer marode, total marode

[2] mit Adjektiv/Gradpartikel: sehr / total / völlig marode

[2] mit Substantiv (Bauwerke, Technik): marode Altstadt / Arena / Brücke / Fabrik / Fahrbahn / Fassade / Halle / Infrastruktur / Installation / Kirche / Leitung / Mauer / Rohrleitung / Schule / Straße / Technik / Tribüne / Uni / Villa / Wand / Wohnung, maroder Bau / Balkon / Palast / Spielplatz / Turm / Zustand, marodes Bauwerk / Dach / Fenster / Freibad / Gebäude / Haus / Krankenhaus / Museum / Schienennetz / Schiff / Schwimmbad / Stadion / Werk (Fabrik)

[2] mit Substantiv (Unternehmen) : marode Bank / Firma / Fluggesellschaft / Industrie / Krankenkasse, maroder Betrieb / Konzern / Staatsbetrieb, marodes Geldhaus / Unternehmen / Staatsunternehmen

[2] mit Substantiv: marode Finanzen / Staatsfinanzen / Wirtschaft, maroder Bankensektor / Charme / (öffentlicher) Haushalt / Landeshaushalt / Staat, marodes Bankenwesen / Bildungssystem / Bildungswesen / Gesundheitssystem / Gesundheitswesen / Land / Regime / Reich / System

Übersetzungen

[1] veraltet, regional, über eine Person: gesundheitlich nicht auf der Höhe, unpässlich

Dänisch: miserabel ^→ da, utilpas ^→ da
Englisch: indisposed ^→ en
Französisch: indisposé ^→ fr
Ido: maladeta ^→ io
Isländisch: vellulegur ^→ is, veiklulegur ^→ is
Katalanisch: indisposat ^→ ca
Norwegisch: utilpass ^→ no
Rumänisch: epuizat ^→ ro
Schwedisch: opasslig ^→ sv, uttröttad ^→ sv, utmattad ^→ sv
Spanisch: indispuesto ^→ es, destrozado ^→ es, muy deteriorado ^→ es

[2] in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „marode“

[1, 2] Duden online „marode“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „marode“

Quellen:

↑ Ursprünglich ein Kinderspiel mit Abwerfen; jedes Kind hat fünf „Leben“, wird es das erste Mal vom Ball getroffen, ohne ihn fangen zu können, ist es „müde“, dann folgen „matt - marode - krank - todkrank“; beim sechsten Treffer ist es „tot“ und scheidet aus. Umgangssprachlich häufig als Metapher verwandt.

Deklinierte Form

Worttrennung:

ma·ro·de

Aussprache:

IPA: [maˈʁoːdə]

Hörbeispiele:

marode^(Info)

Reime: -oːdə

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs marod
Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs marod

Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs marod
Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs marod

Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs marod
Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs marod
Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs marod

Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs marod
Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs marod

marode ist eine flektierte Form von marod.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:marod.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag marod.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Ursprünglich ein Kinderspiel mit Abwerfen; jedes Kind hat fünf „Leben“, wird es das erste Mal vom Ball getroffen, ohne ihn fangen zu können, ist es „müde“, dann folgen „matt - marode - krank - todkrank“; beim sechsten Treffer ist es „tot“ und scheidet aus. Umgangssprachlich häufig als Metapher verwandt.

[1]