nachgehen

nachgehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe nach
	du	gehst nach
	er, sie, es	geht nach
Präteritum	ich	ging nach
Konjunktiv II	ich	ginge nach
Imperativ	Singular	geh nach! gehe nach!
	Plural	geht nach!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	nachgegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:nachgehen

Worttrennung:

nach·ge·hen, Präteritum: ging nach, Partizip II: nach·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌɡeːən]

Hörbeispiele:  nachgehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem folgen, hinter jemandem hergehen

[2] genauere Nachforschungen über etwas betreiben (Gegenstand der Nachforschung im Dativ)

[3] Uhr: eine falsche, bereits verstrichene Uhrzeit anzeigen

[4] sich regelmäßig intensiv mit etwas beschäftigen (Gegenstand der Beschäftigung im Dativ, siehe Charakteristische Wortkombinationen)

[5] jemanden beschäftigen, jemanden umtreiben, jemanden nicht loslassen

Herkunft:

Kompositum aus dem Präfix nach- und dem Verb gehen

Synonyme:

[1] folgen, hinterhergehen

[2] recherchieren, nachforschen, überprüfen

[4] widmen

Gegenwörter:

[1] vorgehen, vorausgehen

[3] vorgehen, richtig gehen

Beispiele:

[1] Benno ist schon weg, ich werde ihm nachgehen.

[2] Den Machenschaften des Präsidenten sollte man einmal nachgehen.

[3] Meine Armbanduhr geht 5 Minuten nach.

[4] Er schloss die Türen ab, damit er in Ruhe seinen Geschäften nachgehen konnte.

[4] „Der Klettersport ist ein zwar neuer, doch ernst genommener Volkssport, mehr als 300.000 Deutsche gehen ihm nach.“

[4] „Die Partie hatte bereits mit zwölfminütiger Verspätung begonnen, da die Fanlager beider Vereine ihren pyromanischen Neigungen nachgehen mussten.“

[5] Unser letztes Gespräch ging mir noch lange nach.

Redewendungen:

[1] der Nase nach gehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] einer Arbeit nachgehen, seinen Geschäften nachgehen, einem Gewerbe nachgehen, seinem Hobby nachgehen, einem geregelten Tagesablauf nachgehen ( Audio ^(Info)), einem Vergnügen nachgehen

Übersetzungen

 [1] jemandem folgen, hinter jemandem hergehen

Englisch: follow → en Französisch: suivre → fr Italienisch: seguire → it Schwedisch: gå efter → sv, följa efter → sv Spanisch: seguir → es Türkisch: peşinden gitmek → tr

 [2] Nachforschungen

Englisch: pursue → en, follow up → en Schwedisch: undersöka → sv, efterforska → sv

 [3] Uhr

Ido: tardesar → io Schwedisch: gå efter → sv Spanisch: estar atrasado → es

 [4] freiwillige Beschäftigung

Schwedisch: sköta → sv, ägna sig åt → sv

 [5] nicht loslassen können

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachgehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachgehen“

[1–5] The Free Dictionary „nachgehen“

Quellen: