odchod

odchod (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	odchod	odchody
Genitiv	odchodu	odchodů
Dativ	odchodu	odchodům
Akkusativ	odchod	odchody
Vokativ	odchode	odchody
Lokativ	odchodu	odchodech
Instrumental	odchodem	odchody

Worttrennung:

od·chod

Aussprache:

IPA: [ˈɔtxɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ereignis, bei dem jemand seinen bisherigen Ort zu Fuß verlässt; Abgang, Aufbruch

[2] Ereignis, bei dem etwas seinen bisherigen geregelten Ort verlässt; Abgang, Austritt, Auslauf

[3] Änderung, Auflösung eines Verhältnisses; Abgang

[4] Ende des Lebens; Tod, Ableben

Synonyme:

[1] odcházení

[3] opuštění

[4] smrt

Gegenwörter:

[1] příchod

Beispiele:

[1] Po jeho odchodu se situace zcela změnila.

Nach seinem Abgang hat sich die Situation gänzlich geändert.

[1] Při odchodu z pokoje zhasněte a vypněte elektrické spotřebiče.

Löschen Sie beim Verlassen des Zimmers das Licht und schalten Sie die elektrischen Verbraucher aus.

[2] Svěrač zodpovídá za kontrolu odchodu stolice a plynů.

Der Schließmuskel ist für die Kontrolle des Abgangs von Stuhl und Winden verantwortlich.

[3] Kolega dostal odměnu u příležitosti jeho odchodu do starobního důchodu.

Der Kollege erhielt eine Prämie anlässlich seines Abgangs in den Altersruhestand.

[4] Odchod našeho milovaného blízkého nás všechny zarmoutil.

Der Tod unseres geliebten, nahen Verwandten machte uns alle traurig.

Wortfamilie:

odchodit

Übersetzungen

[1] Ereignis, bei dem jemand seinen bisherigen Ort zu Fuß verlässt; Abgang, Aufbruch

Deutsch: Abgang m, Aufbruch m
Englisch: departure ^→ en

[2] ?

Deutsch: Abgang m, Austritt m, Auslauf m

[3] Änderung, Auflösung eines Verhältnisses; Abgang

Deutsch: Abgang m

[4] Ende des Lebens; Tod, Ableben

Deutsch: Tod m, Ableben n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odchod“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odchod“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odchod“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odchod“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „odchod“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: obchod, podchod