ovoce

ovoce (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	ovoce	ovoce
Genitiv	ovoce	ovocí
Dativ	ovoci	ovocím
Akkusativ	ovoce	ovoce
Vokativ	ovoce	ovoce
Lokativ	ovoci	ovocích
Instrumental	ovocem	ovoci

Worttrennung:

ovo·ce

Aussprache:

IPA: [ˈɔvɔt͡sɛ]

Hörbeispiele:  ovoce ^(Info)

Bedeutungen:

[1] essbare Frucht mehrjähriger Pflanzen: Obst, Frucht

[2] im übertragenen Sinn: Ergebnis einer Arbeit: Früchte

Synonyme:

[1] plod

[2] výsledek

Gegenwörter:

[1] zelenina

Oberbegriffe:

[1] pokrm, potravina

Unterbegriffe:

[1] čerstvé ovoce (Frischobst), peckovité ovoce (Steinobst)

[1] ananas, angrešt, banán, borůvka, broskev, citrón, datle, fík, hrozen, hruška, jablko, jahoda, kiwi, malina, mandarinka, mango, meloun, meruňka, ostružina, pomeranč, rybíz, ryngle, švestka, trnka, třešně, višně

Beispiele:

[1] Ovoce a zelenina obsahují velké množství vitaminů a minerálů.

Obst und Gemüse enthalten eine Vielzahl Vitamine und Mineralstoffe.

Redewendungen:

[1] zapovězené ovoce (verbotene Früchte)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] česat, jíst, oloupat, sklidit, sušit ovoce (Obst pflücken, essen, schälen, ernten, dörren)

[1] shnilé ovoce (faules Obst), syrové ovoce (rohes Obst), zralé ovoce (reifes Obst)

[2] něco přinese ovoce (etwas trägt Früchte)

Wortbildungen:

ovocnář, ovocný

Übersetzungen

 [1] essbare Frucht mehrjähriger Pflanzen: Obst, Frucht

Deutsch: Obst n, Frucht f Englisch: fruit → en

 [2] im übertragenen Sinn: Ergebnis einer Arbeit: Früchte

Deutsch: Früchte Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ovoce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ovoce“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ovoce“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ovoce“

[1] centrum - slovník: „ovoce“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ovoce“