ráj

ráj (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ráj	ráje
Genitiv	ráje	rájů
Dativ	ráji	rájům
Akkusativ	ráj	ráje
Vokativ	ráji	ráje
Lokativ	ráji	rájích
Instrumental	rájem	ráji

Worttrennung:

ráj

Aussprache:

IPA: [raːj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ort, wohin die Seelen von Verstorbenen gehen; Paradies

[2] übertragen: Ort der Seligkeit, der Freude; Paradies

Synonyme:

[1] nebe, eden

[2] eldorádo

Beispiele:

[2] „Dalo by se proto očekávat, že peníze zmizely v daňových rájích a že si mladíci na dalekých ostrovech připravili zázemí pro pohádkový život?“

Kann man daher annehmen, dass das Geld in Steuerparadiesen verschwunden ist und sich die Burschen auf exotischen Inseln eine Basis für ein märchenhaftes Leben eingerichtet haben?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] daňový ráj — Steuerparadies

Wortfamilie:

rajský

Übersetzungen

 [1] Ort, wohin die Seelen von Verstorbenen gehen; Paradies

Deutsch: Paradies n Englisch: paradise → en

 [2] übertragen: Ort der Seligkeit, der Freude; Paradies

Deutsch: Paradies n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ráj“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ráj“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ráj“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ráj“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ráj“

Quellen: