svika

svika (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	sviker
Präteritum	svek
Supinum	svikit
Partizip Präsens	svikande svikandes
Partizip Perfekt	sviken
Konjunktiv	skulle svika
Imperativ	svik!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

svi·ka, Präteritum: svek, Supinum: svi·kit

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

svika^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Zusammenhang mit Gliedmaßen: nachgeben, wegbrechen

[2] nicht den Erwartungen entsprechen, enttäuschen, versagen

[3] seine Pflichten nicht erfüllen, täuschen, versagen

Herkunft:

altschwedische Form svik(i)a^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] böja sig, vika sig, svikta

[3] bedra, lura

Gegenwörter:

[1] fungera

Unterbegriffe:

[2] besvika

Beispiele:

[1] Hans ben svek honom och han föll ner till marken.

Seine Beine gaben nach, und er fiel auf den Boden.

[2] Hon svek sina föräldrar genom att inte klara körkortsprovet, trots att de övningskörde mycket med henne.

Sie enttäuschte ihre Eltern, indem sie die Fahrprüfung nicht bestand, obwohl diese viel mit ihr Autofahren geübt hatten.

[3] Kassören svek hela gruppen genom att ta pengar för privat bruk ur föreningskassan.

Der Kassierer täuschte die ganze Gruppe, indem er Geld für private Ausgaben aus der Vereinskasse nahm.

Wortbildungen:

svikare, sviklig

Übersetzungen

[1] im Zusammenhang mit Gliedmaßen: nachgeben, wegbrechen

Deutsch: nachgeben, wegbrechen
Englisch:

[2] nicht den Erwartungen entsprechen, enttäuschen, versagen

Deutsch: enttäuschen, versagen

[3] seine Pflichten nicht erfüllen, täuschen, versagen

Deutsch: versagen, täuschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „svika“

[1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »svika«, Seite 935

[3] Lexin „svika“

[3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „svika“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „svika“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: svikta, svida

Anagramme: skiva, kivas, viska, vikas