zanken

zanken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zanke
	du	zankst
	er, sie, es	zankt
Präteritum	ich	zankte
Konjunktiv II	ich	zankte
Imperativ	Singular	zank! zanke!
	Plural	zankt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gezankt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zanken

Worttrennung:

zan·ken, Präteritum: zank·te, Partizip II: ge·zankt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saŋkn̩]

Hörbeispiele:  zanken ^(Info)

Reime: -aŋkn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten

[2] landschaftlich: mit jemandem schimpfen

Herkunft:

wohl ursprünglich eine Ableitung von Zahn: Hunde zerren mit ihren Zähnen etwas nach verschiedenen Seiten

Synonyme:

[1] streiten

[2] ausschimpfen, schelten, schimpfen, tadeln, vorwerfen, zurechtweisen

Beispiele:

[1] „Sie wissen, meine Herren, daß mein Vater vor ganz kurzer Zeit starb, […] der hatte mir, dem Liebling, einen prächtigen Onyx vermacht, den durchaus mein Bruder haben wollte. Wir zankten uns bei der Leiche des Vaters darüber auf eine ungebührliche Weise, bis der Selige, der die Geduld verlor, aufsprang und den bösen Bruder die Treppe hinunterwarf.“

[1] „Die Fünf Weisen arbeiten an ihrem Autoritätsverlust: Wie Schulkinder zanken die Wirtschaftsberater der Regierung.“

[2] Bald kamen beiden die Tränen und der Soldat zankte laut mit seinen Begleitern in der fremden Sprache.

[2] Einzig Geinhausen maulte erst vor sich hin und zankte dann laut mit der Wirtin: Was die Courage sich denke! Solchen Fraß könne er seinen Reitern und Musketieren, die bescheiden im Stall ihr Lager hätten, nur einmal zumuten.

Wortbildungen:

auszanken, Gezänk, Gezanke, gezankt, herumzanken, verzanken, Zank, Zankapfel, Zanken, zankend, Zänker, Zankerei, zänkisch, Zanksucht, Zankteufel

Übersetzungen

 [1] mit jemandem einen Streit haben, sich streiten

Englisch: fight → en Esperanto: kvereli → eo Französisch: se disputer → fr, se chamailler → fr Japanisch: い争いあらそう (いいあらそう, iiarasou) → ja Katalanisch: disputar → ca, altercar → ca, barallar-se → ca Kurdisch: Kurmandschi: devjenî kirin → kmr Niederländisch: vechten → nl Norwegisch: Bokmål: krangle → nb Nynorsk: krangle → nn Schwedisch: gräla → sv, kivas → sv Spanisch: pelearse → es, reñir → es Tschechisch: přít se → cs, hádat se → cs Türkisch: dalaşmak, atışmak ? → tr

 [2] landschaftlich: mit jemandem schimpfen

Englisch: quarrel → en Katalanisch: disputar → ca, altercar → ca, barallar-se → ca Niederländisch: schimpen → nl Norwegisch: Bokmål: skjenne → nb Nynorsk: skjenne → nn Spanisch: pelearse → es, reñir → es Tschechisch: přít se → cs, hádat se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zanken“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zanken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zanken“

[1, 2] The Free Dictionary „zanken“

[1, 2] Duden online „zanken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Kenzan