Resumen de La voz del pueblo: Síndicos y Diputados del común en el Ayuntamiento de Badajoz, 1766-1808
- español
Las reformas municipales del reinado de Carlos III introdujeron en Badajoz cuatro diputados y un síndico personero elegidos por el común de vecinos. Estos nuevos cinco oficios, junto al procurador síndico ya existente, fueron los auténticos defensores de los intereses populares en un Ayuntamiento dominado por los poderosos locales y poco habituado a que se fiscalizasen sus actuaciones desde la calle.
- English
The municipal reforms of Charles III during his reign introduced four people’srepresentatives and a syndic (síndico personero) elected by the neighbours of Badajoz. These fi ve new jobs, together with the already existent and of similar functions “procurador síndico”, were the true advocates of the common interests of the people in a city council dominated by the local high class and little accustomed to be overseen.
