長江ながえ哀歌あいか（エレジー） : インタビュー

「プラットホーム」「青あおの稲妻いなづま」の中国人ちゅうごくじん映画えいが作家さっかジャ・ジャンクー監督かんとくが、中国ちゅうごくの国家こっかプロジェクト、三さん峡かいダム建設けんせつにより水没すいぼつする運命うんめいを余儀よぎなくされた古都こと・奉たてまつ節ふし（フォンジェ）を舞台ぶたいに、名なもない市井しせいの人々ひとびとの人生じんせいを詩情しじょう豊ゆたかに謳うたった「長江ちょうこう哀歌あいか（エレジー）」（現在げんざい公開こうかい中ちゅう）。06年ねんのベネチア国際こくさい映画えいが祭さい金きん獅子しし賞しょう、07年ねんの第だい1回かいアジア映画えいが賞しょう監督かんとく賞しょうに輝かがやく同どう作品さくひんについて、ジャンクー監督かんとく自みずから語かたってもらった。（き手きて：佐藤さとう睦雄むつお）

ジャ・ジャンクー監督かんとくインタビュー

──オープニングで主人公しゅじんこうは船ふねに乗のって三さん峡かいダムにやって来きます。大河たいがに浮うかぶ船ふねは何なにかのメタファーなのですか？

「川かわを意識いしきして使つかっているのは確たしかです。今度こんどは長江ながえでしたが、僕ぼくも黄河こうがのそばで育そだっている。中国ちゅうごくの文明ぶんめいって川かわのほとりから拓ひらけてきたじゃないですか！　ところが、皮肉ひにくなことに、文明ぶんめいの発祥はっしょう地ちは今いま悲惨ひさんな運命うんめいにあって……人間にんげんも、つらい目めに遭あっている。三さん峡かいダム周辺しゅうへんに住すんでいた人々ひとびとは、川かわとともに生いきている。上海しゃんはいあたりに出稼でかせぎに出でる人ひとも多おおかった。主体しゅたい的てきに自分じぶんから出でて行いったんだけど、今度こんどは国家こっか的てきプロジェクトの三さん峡かいダム建設けんせつにより、客体かくたい的てきに出でて行いかざるを得えなくなった。唐とうの李白りはくの時代じだいから、人々ひとびとが漂白ひょうはくするような内容ないようの詩しが残のこっているように、移動いどうする手段しゅだんとして川かわを使つかってきましたから、川かわは重要じゅうような要素ようそだと思おもいました」

──川かわというのは上流じょうりゅうから下流かりゅうまで綿々めんめんと続つづいていますものね。

「ロケ地ちを探さがして三さん峡かいから重慶たーちんまで移動いどうした時とき、ある地点ちてんでは“山水さんすい画がの世界せかい”が広ひろがっていた。いにしえの人々ひとびとがそれを見みていたと思おもうと、感慨深かんがいぶかかったですね。ところが船ふねが岸きしに着つくと現実げんじつが待まっていて、取とり壊こわしをやっている。だから僕ぼくの映画えいがにも、川かわのゆったりとした流ながれを映うつす静しずかな画面がめんと、取とり壊こわしの工事こうじをしてガタガタとうるさい画面がめんが、同居どうきょしていますね」

──中国ちゅうごく国内こくないでの人口じんこうの移動いどうの現実げんじつはどんなふうですか？

「特とくに、三さん峡かいダムのあの辺あたりは貧まずしい地区ちくで、あそこの人間にんげんは出稼でかせぎに出でないと生いきていけないので、政府せいふもあまりケアしなかった。彼かれらは雑草ざっそうみたいに生いきていたんですよ。そうした経済けいざい格差かくさが、移民いみんが生うまれた最大さいだいの理由りゆうですね。あの地域ちいきが長江ちょうこうに沈しずむとなると、100万まん人にんの方々かたがたが生うまれ育そだった地域ちいきを離はなれて、新あたらしい生活せいかつを始はじめなければならない。それに適応てきおうできるかが大おおきな問題もんだいになります。

2600年ねんの歴史れきしがある建造けんぞう物ぶつが取とり壊こわされることにみんな感傷かんしょう的てきなんだけど、人間にんげんの営いとなみのほうにもっと不具合ふぐあいが出でてくると思おもうんです。上海しゃんはい郊外こうがいに崇たかし明島あからじま（ソンミンダオ）という島しまがあるんです。そこは三さん峡かいダム建設けんせつによって移民いみんする人々ひとびとの移住いじゅう地ちに選えらばれた場所ばしょで、劇げき中ちゅうでもそこへ引ひっ越こす家族かぞくが苗木なえぎを持もって行いく場面ばめんがあります。あれは、三さん峡かい特産とくさんのオレンジの木きなんですね。たまたま撮とれたシーンなんですけどね。上海しゃんはいで本ほん作さくの上映じょうえい会かいをした時とき、すでに崇たかし明島あからじまへ移転いてんした農民のうみんたちを招まねきました。上映じょうえい後ご、映画えいがを見みて目めをはらした三さん峡かい出身しゅっしんの方ほうがこう言いってくれました。『私わたしもオレンジの苗木なえぎを持もって来きたんだが、2年ねんで枯かれてしまった。住すむ場所ばしょをもらってある程度ていどは生活せいかつを保障ほしょうされても、故郷こきょうの気候きこうは持もって来こられない』と。彼かれらが“失うしなったもの”は数多かずおおくあると思おもいます」

＞＞次つぎのページへ