――長年 ながねん 映画 えいが 化 か を温 あたた めていた題材 だいざい と聞 き きしました。映画 えいが 化 か するまでの経緯 けいい をお話 はなし しください。
レイフ・ファインズ 監督 かんとく (
以下 いか 、ファインズ
監督 かんとく ):
映画 えいが 化 か を
考 かんが えはじめたのは、20
年 ねん ほど
前 まえ のことです。
ルドルフ・ヌレエフ の
青年 せいねん 時代 じだい の
伝記 でんき を
読 よ んで
心 しん を
動 うご かされました。ギャビー(
ガブリエル・タナ /プロデューサー)とは
一緒 いっしょ に2
本 ほん の
映画 えいが を
製作 せいさく したのですが、
彼女 かのじょ に「この
題材 だいざい をやるの、やらないの?」と
迫 せま られ、
引 ひ き
受 う けることにしました。
――
脚本 きゃくほん は「
プレンティ 」などで
知 し られるデビッド・ヘアーが
担当 たんとう していますね。
ファインズ監督 かんとく :私 わたし にとってデビッドとの関係 かんけい は極 きわ めて重要 じゅうよう なものでした。彼 かれ との会話 かいわ から作品 さくひん を具現 ぐげん 化 か させていきました。作品 さくひん の構造 こうぞう は、デビッドの提案 ていあん でした。彼 かれ はパリのパートに興味 きょうみ を持 も ち、私 わたし はレニングラードの子供 こども 時代 じだい のパートに興味 きょうみ を持 も っていました。でも、パリのパートの合間 あいま にフラッシュバックが挿入 そうにゅう されるような、よくある構造 こうぞう にはしたくなかったのです。混乱 こんらん 状態 じょうたい にあるかのようにタイムフレームが交錯 こうさく していながら、秩序 ちつじょ があって、見 み ていくうちに自然 しぜん と亡命 ぼうめい の瞬間 しゅんかん に通 つう じるような構造 こうぞう が面白 おもしろ いと思 おも いました。脚本 きゃくほん の初稿 しょこう にはそれが強 つよ く表 あらわ れていて、気 き に入 い りました。それが第一歩 だいいっぽ でしたね。
――この題材 だいざい のどの部分 ぶぶん に最 もっと も惹 ひ かれたのですか?
ファインズ監督 かんとく :ルドルフの自己 じこ 実現 じつげん しようとする意志 いし ・精神 せいしん に感動 かんどう したのです。例 たと えば、アートギャラリーに訪 おとず れて絵画 かいが からいろんなものを吸収 きゅうしゅう しようとする飢 う え。踊 おど ることに対 たい する決意 けつい の強 つよ さに心 しん を動 うご かされました。しかも、背景 はいけい には冷戦 れいせん があります。彼 かれ は難 むずか しいけれども強 つよ い人柄 ひとがら を持 も っています。なにより、ここで描 えが かれているのは、有名 ゆうめい なヌレエフではありません。若 わか き日 ひ のヌレエフです。そこが私 わたし たちにとっては重要 じゅうよう なポイントで、私 わたし たちは「これから進化 しんか していく人 ひと の過程 かてい を見 み せたい」と思 おも いました。
――時代 じだい 背景 はいけい も重要 じゅうよう ですね。
ファインズ監督 かんとく :イデオロギーを単純 たんじゅん に表 あらわ したくはなかったのですが、あの時代 じだい のソ連 それん には個人 こじん ではなく全体 ぜんたい として行動 こうどう する、個人 こじん は全体 ぜんたい のために仕 つか えるというイデオロギーがありました。ヌレエフは個人 こじん 的 てき な人 ひと でした。彼 かれ の個人 こじん 主義 しゅぎ が体制 たいせい と合 あ わず、最終 さいしゅう 的 てき に体制 たいせい 側 がわ が彼 かれ の人生 じんせい を抑圧 よくあつ しようとするところまで至 いた りました。彼 かれ の「自由 じゆう になりたい」というシンプルなセリフにはすごく大 おお きな意味 いみ があると思 おも います。
――監督 かんとく をされる時 とき は、自分 じぶん が演 えん じる役 やく のある作品 さくひん を選 えら んでいるのですか? あるいは、作品 さくひん の中 なか に自分 じぶん が演 えん じる役 やく を作 つく るのですか?
ファインズ監督 かんとく :この作品 さくひん では最初 さいしょ 、出演 しゅつえん は考 かんが えていませんでした。プーシキンの役 やく は気 き に入 い っていましたが、ロシア人 じん の役 やく なので言葉 ことば の問題 もんだい もあってストレスになるだろうと思 おも い、演 えん じることを拒 こば んでいたのです。ただ、この作品 さくひん の資金 しきん 集 あつ めに苦労 くろう し、ロシア人 じん のプロデューサーから「国際 こくさい 的 てき に有名 ゆうめい な俳優 はいゆう が必要 ひつよう 。あなたがプーシキンを演 えん じたら?」といわれ、決断 けつだん しました。結局 けっきょく ロシアからの出資 しゅっし はありませんでしたが、注目 ちゅうもく を集 あつ めることには、少 すこ しは貢献 こうけん できたと思 おも います。今回 こんかい は、感情 かんじょう 的 てき にも抑 おさ えた役 やく なのも幸 さいわ いしました。また、脚本 きゃくほん や翻訳 ほんやく に深 ふか く関 かか わっていたので、脚本 きゃくほん になじみがあったのも助 たす けになりました。
――この
作品 さくひん で
主役 しゅやく に
誰 だれ を
選 えら ぶかというのは、
最 もっと も
大事 だいじ なことだったと
思 おも いますが、どのように
選 えら ばれたのですか?
ファインズ
監督 かんとく :ロシア
中 ちゅう のバレエ
学校 がっこう やバレエ
団 だん を
対象 たいしょう に、
大 だい 規模 きぼ なオーディションを
行 おこな いました。
オレグ・イベンコ はかなり
早 はや い
段階 だんかい でオーディションに
来 き て、
体形 たいけい もヌレエフに
似 に ているので、ポテンシャルを
感 かん じました。
素顔 すがお のオレグは、とても
感 かん じがよくて
笑顔 えがお の
絶 た えない
好 こう 青年 せいねん です。ただ、ヌレエフは
相手 あいて を
見下 みくだ すような
部分 ぶぶん があるので、そういう
要素 ようそ をオレグの
中 なか で
発展 はってん させていく
必要 ひつよう がありました。
実際 じっさい のヌレエフは、あんな
人物 じんぶつ ではなかったと
言 い う
人 ひと もいるかもしれませんが、
私 わたし はオレグがいい
仕事 しごと をしてくれたと
思 おも っています。
撮影 さつえい 初日 しょにち 、ルーブルの
外 そと でクロワッサンを
食 た べるシーンを
見 み た
時 とき 、
陳腐 ちんぷ な
台詞 ぜりふ ですが、「カメラに
愛 あい された
人 ひと 」と
感 かん じました。
――ダンスシーンは作品 さくひん の魅力 みりょく のひとつですが、監督 かんとく としてどう意識 いしき しましたか?
ファインズ監督 かんとく :私 わたし にとってバレエは、大 おお きな挑戦 ちょうせん でした。私 わたし にはバレエの経験 けいけん がないので、製作 せいさく 前 まえ に勉強 べんきょう しなければなりませんでした。限 かぎ られた時間 じかん のなかで、ヌレエフや他 た のダンサーたちのバレエをたくさん見 み ました。最終 さいしゅう 的 てき には、観客 かんきゃく が見 み るものを画面 がめん に映 うつ さなければならないと感 かん じました。それは人間 にんげん の体 からだ と空間 くうかん です。いくつか接近 せっきん するアングルもありましたが、観客 かんきゃく がダンサーを見 み る時 とき には、全体 ぜんたい を見 み ることを意識 いしき しました。どうにか撮影 さつえい できて、ホッとしています。何 なん 晩 ばん も眠 ねむ れない夜 よる を過 す ごしました。
――今後 こんご はもっと監督 かんとく をするつもりですか?
ファインズ監督 かんとく :わかりませんね(笑)。来年 らいねん は映画 えいが に数多 かずおお く出演 しゅつえん する予定 よてい です。監督 かんとく 業 ぎょう はとても大変 たいへん な仕事 しごと です。だから、苦労 くろう をしてでもやりたいと思 おも えるほどの興味 きょうみ を引 ひ かれるストーリーやテーマがあるかどうかが重要 じゅうよう です。もし、それだけの決意 けつい があれば、資金 しきん 集 あつ めやキャスティング、人 ひと を説得 せっとく したりする苦労 くろう も乗 の り越 こ えられます。今 いま のところは興味 きょうみ を惹 ひ く題材 だいざい がないので、見 み つかり次第 しだい 考 かんが えます。
(取材 しゅざい /構成 こうせい 稲田 いなだ 隆 たかし 紀 きの 日本 にっぽん 映画 えいが ペンクラブ)