(Translated by https://www.hiragana.jp/)
【リバイバル上映中】核戦争の脅威を描く英国アニメ「風が吹くとき」森繁久彌、大島渚との日本語版収録秘話 : 映画ニュース - 映画.com
映画えいが.comでできることをさが
作品さくひんさが
映画えいがかん・スケジュールをさが
最新さいしんのニュースを
ランキングを
映画えいが知識ちしきふかめる
映画えいがレビューを
プレゼントに応募おうぼする
最新さいしんのアニメ情報じょうほうをチェック
その情報じょうほうをチェック

フォローして最新さいしん情報じょうほうろう

検索けんさく

【リバイバル上映じょうえいちゅうかく戦争せんそう脅威きょういえが英国えいこくアニメ「ふうくとき」森繁もりしげ久彌ひさや大島おおしまなぎさとの日本語にほんごばん収録しゅうろく秘話ひわ

2024ねん8がつ4にち 11:00

リンクをコピーしました。
8月2日から東京・新宿武蔵館ほかで順次リバイバル上映中
8がつ2にちから東京とうきょう新宿しんじゅく武蔵むさしかんほかで順次じゅんじリバイバル上映じょうえいちゅう
(C) MCMLXXXVI

1986ねん英国えいこく製作せいさくされ、よく87ねん日本にっぽんでも劇場げきじょう公開こうかいされたアニメーション映画えいがふうくとき」の日本語にほんごばんが、8がつ2にちから順次じゅんじリバイバル上映じょうえいされています。イギリスの片田舎かたいなからす夫婦ふうふ世界せかい戦争せんそうによるかくばくだん被害ひがいにあう様子ようすが、やわらかいタッチの淡々たんたんえがかれる、かく脅威きょういつようったえる物語ものがたりです。

画像2(C) MCMLXXXVI

ほんさくは、「スノーマン」でられるレイモンド・ブリッグズによる原作げんさくふうくとき」(あすなろ書房しょぼうかん)を、だい2世界せかい大戦たいせんちゅう日系にっけいじん強制きょうせい収容しゅうようしょ収容しゅうようされ、長崎ながさき親戚しんせき原爆げんばくくした過去かこをもつ日系にっけいアメリカじん2せいジミー・T・ムラカミ監督かんとく。「戦場せんじょうのメリー・クリスマス」でまれたデビッド・ボウイとの友情ゆうじょうから、日本語にほんごえ)ばん大島おおしまなぎさ監督かんとく担当たんとうし、主人公しゅじんこう夫婦ふうふジムとヒルダのこえ森繁もりしげ久彌ひさや加藤かとう治子はるこえんじています。

おなじく8がつ2にちからアンコール上映じょうえいちゅうの「オッペンハイマー」のクリストファー・ノーラン監督かんとくどうさく幼少ようしょうたことを海外かいがいかたり、スタジオジブリの鈴木すずき敏夫としおプロデューサーは今回こんかいのリバイバル上映じょうえいにあたって、87ねん日本にっぽん公開こうかいに「月刊げっかんアニメージュ」でだい特集とくしゅうしたことをコメントしています。

映画えいが.comが運営うんえいするアニメ情報じょうほうサイト「アニメハック」では、劇場げきじょうアニメ「AKIRA」、OVA「銀河ぎんが英雄えいゆう伝説でんせつ」などの音響おんきょう監督かんとくつとめたマジックカプセル代表だいひょうあきら田川たがわすすむによるききコラムを連載れんさいちゅうです。「ふうくとき日本語にほんごばん日本語にほんご録音ろくおん担当たんとうしたあきら田川たがわが、大島おおしま監督かんとくもりしげるらとの収録しゅうろくおもかたったかいをご紹介しょうかいします。

画像3(C) MCMLXXXVI
■「ふうくとき」でご一緒いっしょした大島おおしまなぎさ監督かんとく森繁もりしげ久彌ひさやさんのおもだい77かい転載てんさい

1987ねん公開こうかいされたイギリスのアニメーション映画えいがふうくとき」の日本語にほんごばんばん)で、ぼく日本語にほんご録音ろくおん担当たんとうしました。世界せかい戦争せんそうによるかくばくだん被害ひがいをうけた夫婦ふうふのドラマをえがいた作品さくひんで、日本語にほんごばんでは大島おおしまなぎささんが監督かんとくおっとのジムやく森繁もりしげ久彌ひさやさん、つまのヒルダやく加藤かとう治子はるこさんがえんじています。当時とうじかくかんする関心かんしんたかまっていたこともあって、大々的だいだいてき公開こうかいされて、かなり話題わだいになりました。

ぼくはなしがきたきっかけは、よく仕事しごとをしていたアオイスタジオの安藤あんどう邦男くにおさんからの紹介しょうかいで、安藤あんどうさんもミキサーとしてかかわっています。日本語にほんごばんでは、大島おおしまなぎささんのいもうと大島おおしまなぎさプロダクションの社長しゃちょうでもある大島おおしま瑛子えいこさんがプロデューサーとしてっていて、彼女かのじょ安藤あんどうさんが仕事しごと仲間なかまだったため、アニメーションだからアフレコで相談そうだんできるひとだれかいないかということでぼくこえがかかったようです。まずは大島おおしま瑛子えいこさんにおいして、その大島おおしまなぎささんと直接ちょくせつはなしすることになりました。

大島おおしまなぎささんとった時点じてんもりしげるさんの出演しゅつえんまっていて、もりしげるさんの収録しゅうろくをどうだんるのかとあわせて、相手あいてやくであるヒルダやくだれにおねがいしようかというはなしになりました。加藤かとう治子はるこさんになったのは、もりしげるさんとラジオ番組ばんぐみ共演きょうえんされていたからというはなしがあったからだと記憶きおくしています。加藤かとうさんは収録しゅうろくまえ、「もりしげるさんのことはわたしがリードしますから大丈夫だいじょうぶですよ」みたいなはなしをされていましたが、実際じっさい収録しゅうろくではむしろもりしげるさんがリードするかたちで積極せっきょくてきにやってくださいました。

画像4(C) MCMLXXXVI

作品さくひんをごらんになったほうはおかりのとおり、この映画えいがおっとのジムとつまのヒルダが全編ぜんぺんしゃべっている作品さくひんです。電話でんわこえ登場とうじょうする息子むすこのロンやく田中たなか秀幸ひでゆきさん、世界せかい戦争せんそうげるアナウンサーやくテレビ朝日てれびあさひアナウンサーの高井たかい正憲まさのりさんが担当たんとうされていて、おふたりはべつろくりでした。もりしげるさんと加藤かとうさんは一緒いっしょろくって、3にちぐらいかけたとおもいます。もりしげるさんはあんこが好物こうぶつで、いつも大福だいふくなにかをぼくらのぶんまでれてくれました。最初さいしょ大島おおしまさんともりしげるさんたちでじっくりとはなしてもらい、そのはほとんどもりしげるさんと加藤かとうさんにおまかせして、ぼくのほうではきっかけなどをきっちりつつ、ときおり大島おおしまさんがブースのなかはいったり、ぼくのところにきたりして、要望ようぼうつたえるというかたちですすんでいきました。

もりしげるさんも加藤かとうさんもこえをつくるようなことはせず、ふだんおふたりが会話かいわしているようなかんじでやってもらっています。ちょっとしたやりとりなどは、けっこうアドリブもおおかったはずです。自然しぜんにやってもらうため、映像えいぞうくちうごきにあわせることをにしすぎないよう、「台本だいほんのセリフをきちっとってくれれば、こまかいところはこちらで調整ちょうせいします」と事前じぜんにおつたえしていました。収録しゅうろくではもりしげるさんのペースを大事だいじにして、それがかったんじゃないかとおもいます。アニメのアフレコというかんじは全然ぜんぜんせず、苦労くろうしてろくったというかんじもありませんでした。

画像5(C) MCMLXXXVI

大島おおしまなぎささんは仕事しごときびしく、おこるとこわほうという印象いんしょうをもっているほうおおいとおもいますが、この仕事しごとをされているときはだいぶやさしいほうになっていた印象いんしょうです。もりしげるさんにとても丁寧ていねい対応たいおうしていて、もりしげるさんもすでに「白蛇しろへびでん」でこえ仕事しごとをしていたとはいえ、大島おおしまさんだから声優せいゆう仕事しごとをやったという側面そくめんがあったのでしょう。ぼく自身じしんは、大島おおしまさんが松竹しょうちくヌーベルバーグの監督かんとくとして活躍かつやくしていたころ作品さくひんぐんたのしくていたので、ご一緒いっしょできてとてもうれしかったです。ご一緒いっしょするまえ大島おおしまぐみがよくダビングをしていたスタジオにはぼく一時期いちじき常駐じょうちゅうしていて、その地下ちかのロビーで大島おおしまさんがなぐりあいのだい喧嘩けんかをしているところをてしまったこともあります(笑)。ものづくりのなかで自分じぶん志向しこうちがうことにかんしては徹底的てっていてきにやりあったみたいで、それこそ「あいのコリーダ」のような映画えいがをつくるほうですからね。ぼくはあの作品さくひんを、当時とうじサンリオで仕事しごとをしていたアメリカでたのをよくおぼえています。

ふうくとき」はおかげさまで好評こうひょうで、仕事しごとわったあとになん大島おおしまさんにばれてみにいくことがありました。大島おおしまさんなりのねぎらいの気持きもちだったのだとおもいます。大島おおしまさんの事務所じむしょテレビ朝日てれびあさひのすぐそばにあり、かいには大島おおしま瑛子えいこさんや当時とうじNTTにつとめていた長男ちょうなんほうもいらっしゃっていました。そのなにかとにかけてくださって、大島おおしまさんの還暦かんれきのおいを日比谷ひびや松本まつもとろうという老舗しにせ洋食ようしょくてんでやったときにもんでいただきました。そのとき大島おおしまさんは、あかいちゃんちゃんこではなく、あかいブレザーをていました。


Amazonで関連かんれん商品しょうひん

関連かんれんニュース

映画えいが.com注目ちゅうもく特集とくしゅうをチェック

関連かんれんコンテンツをチェック

シネマ映画えいが.comでいますぐ

愛のぬくもり

あいのぬくもり NEW

苦役くえき列車れっしゃ」「まなみ100%」の脚本きゃくほんや「れいこいるか」などの監督かんとくさくられるいまおかしんじ監督かんとくが、突然とつぜんからだわってしまった男女だんじょ主人公しゅじんこうに、セックスもジェンダーもえたこいかたちをユーモラスにつづった奇想天外きそうてんがいなラブストーリー。 39さい小説しょうせつ辺見へんみたかしと24さい美容びよう横澤よこざわサトミは、まち衝突しょうとつして一緒いっしょ階段かいだんからころちたことをきっかけに、からだわってしまう。おたがいになりきってそれぞれの生活せいかつおくはじめる2人ふたりだったが、たかしのつまゆかり莉奈りなにはべつおとこかげがあり、レズビアンのサトミは同棲どうせいちゅう真紀まきからおとこ恋人こいびとができたことを理由りゆうわかれをげられる。たかしとサトミはおたがいの人生じんせい好転こうてんさせるため、周囲しゅうい人々ひとびとみながら奮闘ふんとうつづけるが……。 小説しょうせつたかしを小出こいでめぐみかい、たかしとからだわってしまう美容びようサトミをグラビアアイドルの風吹ふぶきケイ、たかしのつまゆかり莉奈りな新藤しんどうまなみ、たかしとサトミを見守みまもるゲイのバー店主てんしゅ田中たなかさいわい太朗たろうえんじた。

母とわたしの3日間

ははとわたしの3日間にちかん NEW

休暇きゅうかをもらって天国てんごくからりてきたははと、ははのこしたレシピで定食ていしょくいとなむすめごす3日間にちかんえがいたファンタジーストーリー。 くなって3ねんになる、ポクチャは天国てんごくから3日間にちかん休暇きゅうかあたえられ、ルール案内あんない担当たんとうする新人しんじんガイドととも幽霊ゆうれいとして地上ちじょうりてくる。むすめのチンジュはアメリカの大学だいがく教授きょうじゅつとめており、そのことをははとしてほこらしくおもっていたポクチャだったが、チンジュは教授きょうじゅめて故郷こきょういえもどり、定食ていしょくいとなんでいた。それをったはは戸惑とまどいにはづかず、チンジュは親友しんゆうのミジンとともに、ポクチャののこしたレシピを再現さいげんしていく。そのなつかしいあじとともに、チンジュのなか次第しだいははとのおもがよみがえっていく。 ははポクチャやく韓国かんこくで「国民こくみんはは」ともばれしたしまれるベテラン俳優はいゆうのキム・ヘスク、むすめチンジュやくはドラマ「うみがいチャチャチャ」「オーマイビーナス」などで人気にんきのシン・ミナ。「7ばんぼう奇跡きせき」「ハナ 奇跡きせきの46日間にちかん」などでられるユ・ヨンアによる脚本きゃくほんで、「ぼく特別とくべつ兄弟きょうだい」のユク・サンヒョ監督かんとくがメガホンをとった。げきちゅう登場とうじょうする家庭かてい料理りょうり数々かずかずどころ。

殺人鬼の存在証明

殺人鬼さつじんき存在そんざい証明しょうめい NEW

きゅうソビエト連邦れんぽう史上しじょう最悪さいあく連続れんぞく殺人鬼さつじんき刑事けいじたたかいを、実在じつざい連続れんぞく殺人さつじんはんたちをモデルにえがいたサイコスリラー。 1991ねん何者なにものかにおそわれて怪我けがった女性じょせいもりちかくで保護ほごされた。女性じょせい証言しょうげんによると、彼女かのじょ怪我けがわせた犯人はんにん手口てぐちは3ねんまえつかまったはずの連続れんぞく殺人さつじんはんのものと酷似こくじしており、3ねんまえ犯人はんにん誤認ごにん逮捕たいほだったことが判明はんめい本当ほんとう連続れんぞく殺人さつじんはんは10ねん以上いじょうにわたって残忍ざんにん犯行はんこうかえし、36にん殺害さつがいしていた。捜査そうさ責任せきにんしゃイッサはあらたな容疑ようぎしゃアンドレイ・ワリタをめ、尋問じんもんをするなかかれこそが真犯人しんはんにんだと確信かくしんしていく。やがて、ワリタのくちからおどろくべき真実しんじつかされる。 ほんさく長編ちょうへんデビューとなるラド・クバタニアが監督かんとく脚本きゃくほんがけ、1978ねんから90ねんにかけて50にん以上いじょう殺害さつがいした容疑ようぎ逮捕たいほされたアンドレイ・チカチーロをはじめとする数々かずかず連続れんぞく殺人さつじんはんをモデルに、刑事けいじ精神せいしん犯罪はんざい学者がくしゃにインタビューをしながら犯人はんにん人物じんぶつぞうてた。刑事けいじイッサやくに「葡萄ぶどうはたけかえろう」のニカ・タバゼ。

卍 リバース

まんじ リバース NEW

文豪ぶんごう谷崎たにざき潤一郎じゅんいちろう同性愛どうせいあい不倫ふりんおぼれる男女だんじょ破滅はめつてき情愛じょうあい赤裸々せきららにつづった長編ちょうへん小説しょうせつまんじ」を、現代げんだい舞台ぶたいえて登場とうじょう人物じんぶつ性別せいべつぎゃくにするなど大胆だいたんなアレンジをくわえて映画えいが画家がかになるゆめあきらめきれず、サラリーマンをめて美術びじゅつ学校がっこうかよ園田そのだ家庭かていでは弁護士べんごしつま弥生やよい生計せいけいささえていた。そんななか園田そのだ学校がっこうかけたうつくしい青年せいねんひかりうようになり、デッサンのモデルとして自宅じたくまねく。園田そのだひかり自然しぜんからだかさね、その逢瀬おうせかえしていく。弥生やよいからのさそいをってひかりとの情事じょうじおぼれる園田そのだだったが、ひかりには香織かおりという婚約こんやくしゃがいることが発覚はっかくし……。 「クロガラス0」のなか﨑絵梨奈りな弥生やよいやく体当たいあたりでえんじ、「ヘタなにんこいはなし」の鈴木すずきこころざしとお、「モダンかアナーキー」の門間かどまわたる共演きょうえん監督かんとく脚本きゃくほんは「家政かせいおっとのミタゾノ」「孤独こどくのグルメ」などテレビドラマの演出えんしゅつ中心ちゅうしんがけてきた宝来ほうらい忠昭ただあき

痴人の愛 リバース

じんあい リバース NEW

奔放ほんぽう美少女びしょうじょ翻弄ほんろうされるおとこ姿すがたをつづった谷崎たにざき潤一郎じゅんいちろう長編ちょうへん小説しょうせつじんあい」を、現代げんだい舞台ぶたいえて主人しゅじんこうふたりの性別せいべつ逆転ぎゃくてんさせるなど大胆だいたんなアレンジをくわえて映画えいが教師きょうしのなおみは、ねこのように道端みちばたすわんでいた青年せいねんゆずるをはなっておくことができず、ひろいえして一緒いっしょらしはじめる。ゆずるとのあいだからだ関係かんけいはなく、なおみはかれ成長せいちょう見守みまもるだけのはずだった。しかし、ゆずるの自由じゆう奔放ほんぽう行動こうどうまわされるうちに、その蠱惑こわくてき魅力みりょくとりこになっていき……。 2022ねん映画えいがかぎ」でも谷崎たにざき作品さくひんのヒロインをつとめた桝田ますだ幸希こうき主人公しゅじんこうなおみ、「ロストサマー」「ブルーイマジン」のはやしひろしふとしがゆずるをえんじ、「青春せいしゅんジャック められるか、おれたちを2」のあおあい莉、「きのうまれたわけじゃない」の守屋もりや文雄ふみお共演きょうえん。「家政かせいおっとのミタゾノ」などテレビドラマの演出えんしゅつ中心ちゅうしんがけてきた宝来ほうらい忠昭ただあき監督かんとく脚本きゃくほん担当たんとう

燃えあがる女性記者たち

えあがる女性じょせい記者きしゃたち NEW

インドで差別さべつカーストの女性じょせいたちがちあげた新聞しんぶんしゃ「カバル・ラハリヤ」をったドキュメンタリー。 インド北部ほくぶのウッタル・プラデーシュしゅうで、カーストがいの「不可ふかさわみん」として差別さべつけるダリトの女性じょせいたちによって設立せつりつされた新聞しんぶんしゃカバル・ラハリヤ(「ニュースのなみ」の)は、かみ媒体ばいたいからSNSやYouTubeでの発信はっしん中心ちゅうしんとするデジタルメディアとしてあらたな挑戦ちょうせん開始かいしする。ペンをスマートフォンにちかえた女性じょせい記者きしゃたちは、貧困ひんこん階層かいそう、ジェンダーという多重たじゅう差別さべつ偏見へんけんにさらされ、おっと家族かぞくからの抵抗ていこういながらも、ねばづよ取材しゅざいして独自どくじのニュースをつたつづける。彼女かのじょたちがこしたなみは、やがておおきなうねりとなってひろがっていく。 2022ねんだい94かいアカデミー長編ちょうへんドキュメンタリーしょうにノミネートされたほか、2021ねんサンダンス映画えいがさいワールドシネマドキュメンタリー部門ぶもん審査しんさいん特別とくべつしょう観客かんきゃくしょう山形やまがた国際こくさいドキュメンタリー映画えいがさいアジア千波万波せんぱばんぱ部門ぶもん市民しみんしょう受賞じゅしょうするなどたか評価ひょうかされた(山形やまがた国際こくさいドキュメンタリー映画えいがさい上映じょうえいのタイトルは「がる記者きしゃたち」)。

おすすめ情報じょうほう

映画えいがニュースアクセスランキング

映画えいがニュースアクセスランキングをもっと

シネマ映画えいが.comでいますぐ

配信はいしんちゅう作品さくひん