(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Andy Nägelein - Wikipedia
Wikipedia

Andy Nägelein

Andreas Hannes Ling Fung Nägelein (traditional Chinese: 聶凌峰ほう; simplified Chinese: 聂凌峰ほう/安あん迪すすむ·内ない格かく雷かみなり恩おん[1]; Jyutping: nip4 ling6 fung1; born 5 October 1981), commonly known as Andy Nägelein, is a former professional footballer. Nägelein began his career in Germany and he left to Cyprus and China in short term. His usual position was defensive midfielder, but he could also be utilized as a centre-back or a full back. Born in Hong Kong and raised in Germany, he made nine appearances for the Hong Kong national team.

Andy Nägelein
Nägelein in 2012
Personal information
Full name German: Andreas Hannes Ling Fung Nägelein
Chinese: 聶凌峰ほう
Date of birth (1981-10-05) 5 October 1981 (age 42)
Place of birth Hong Kong
Height 1.85 m (6 ft 1 in)
Position(s) Defensive midfielder
Defender
Youth career
1987–1996 1. FC Nürnberg
1996–1999 1. FC Schwand
1999–2000 SG Quelle Fürth
2000–2001 1. SC Feucht
2002 ASV Neumarkt
Senior career*
Years Team Apps (Gls)
2002–2003 SC 04 Schwabach 0 (0)
2003–2004 1. FC Schweinfurt 05 26 (1)
2005 1. SC Feucht 12 (0)
2005–2006 Kickers Emden 33 (0)
2006–2007 SV Wacker Burghausen 2 (0)
2006–2007 SV Wacker Burghausen II 4 (0)
2007–2009 Kickers Emden 77 (1)
2009 APEP Pitsilia 10 (1)
2010–2011 Shenzhen Ruby 40 (0)
2012–2013 Rangers 2 (0)
2013 Guizhou Zhicheng 11 (4)
2014 Hunan Billows 19 (1)
2015–2016 Eastern 11 (1)
International career‡
2013–2016 Hong Kong 9 (0)
*Club domestic league appearances and goals, correct as of 30 June 2016
‡ National team caps and goals, correct as of 24 March 2016

Early life

edit

Nägelein was born on 5 October 1981 in Hong Kong, his father, a German working in Hong Kong, and his mother, a Hongkongese. He has a sister, who was also born in Hong Kong. When he was a year old, his family went back to Nuremberg, Germany.[2][3]

At the age of five, Nägelein started playing football for a local club and he scored 170 goals in the league, so Nägelein switched to 1. FC Nürnberg and stayed for nine years. He played as a striker as a young player, but he plays as a midfielder. This is because his coach told him that "offense can win a game, but defense wins championship". After the Nuremberg era, he switched to different German clubs and he started his professional career in age 19.[2]

Club career

edit

In Europe

edit

Nägelein started his senior career with SC 04 Schwabach in the Oberliga Bayern. He moved to 1. FC Schweinfurt 05 in 2003. After Schweinfurt 05 released him in 2004, Nägelein joined 1. SC Feucht. However, Feucht was relegated at the end of the 2004–05 season, so he joined a new Regionalliga Nord club Kickers Emden. After good performances at Kickers Emden, he moved to SV Wacker Burghausen in the 2. Bundesliga. After half a year, he returned to Kickers Emden.[4] He was one of main players at the club in following 2+1⁄2 seasons.[3][5][6] After the 2008–09 season Emden voluntary withdrew from the league because of license restrictions, and Nägelein left the club.

In 2009, Nägelein signed for the Cypriot club APEP Pitsilia, it was his first time to play in a top division league.[3][7][8] Nägelein attracted the interest of Asian clubs because he was born in Hong Kong. This is the reason to explain why Nägelein left for China before 2010 Chinese Super League started.[7]

In Asia

edit

Nägelein was reportedly in talks with a number of Chinese clubs, including Shandong Luneng.[9] On 12 February 2010, Shenzhen Ruby announced they had reached an agreement signing Nägelein.[10] Nägelein chose this club since Shenzhen is situated just north of Hong Kong.[7] Nägelein was in the regular lineup of Shenzhen and created the best opening season since the club was founded. In a league match against Changchun Yatai on 18 April 2010, over one-third of fouls by Yatai players attacked him due to his enormous playing area.[11]

Nägelein's injury in May 2010 made Shenzhen in low tide.[12] He came back to the field after the 2010 FIFA World Cup but Shenzhen Ruby lost to Tianjin Teda 2–1.[13] Nägelein had a rest after this match due to his injury. He introduced his friend to South China and chairman of South China Steven Lo said he will contract two drained Hong Kong footballers simultaneously, so Hong Kong media thought one of two is Nägelein.[14] Nevertheless, Lo said he never talked about this with Nägelein.[15]

During the training in Shandong Sports Center on 17 September 2010, Nägelein quarreled with Vyacheslav Hleb by English profanity. After that, the oldest foreign player Aleksandar Živković came out to mediate.[16] Shenzhen Ruby lost 3–2 to Shandong Luneng on 18 September 2010, and this was the fourth straight loss games of Shenzhen Ruby.[17]

He finished his first season in China with Shenzhen Ruby as 13th place in the league.[18] After the season, Nägelein was handed shirt number 7, and was chosen as the regular start-up player of the team by new coach Philippe Troussier.[19]

Troussier tried to let him play as centre back in the new season. Lamentably, Shenzhen would not have a good start in the 2011 Chinese Super League, suffering five straight losses, and the worst start ever since the club was founded.[20] On 8 May 2011, Nägelein failed passing the ball in the 68th minute of the match against Guangzhou Evergrande, and caused Shenzhen to lose by a goal.[20] After that, Nägelein's teammate Huang Fengtao criticised him for his mistakes on the Sina Blog.[21] After that, Troussier replaced Nägelein in midfield and Shenzhen got their first point after the match against Dalian Shide on 15 May 2011.[22]

Nägelein assisted Chris Killen to score in the 57th minute of the league match against Changchun Yatai, which impressed others[23] but he became mainly used as a substitute later in the season, because Nägelein has been injured and Shenzhen had contracted Ronald Rivero in the summer.[24][25] Nägelein went back to the field on 2 November 2011, but Shenzhen had regulated the previous week.[26] He was released by Shenzhen at the end of 2011 league season.

Nägelein was signed by Hong Kong First Division League side Rangers in August 2012.[27] However, Nägelein broke his leg after a terrible tackle by Chan Pak Hang in a league match against Sun Pegasus on 8 September 2012.[28][29] He had three-month leave for treatments and recovering training in Nuremberg, Germany.[29][30] The contract with Rangers ended in the end of January and Nägelein has become free agent player again.[30]

On 6 July 2013, Nägelein signed a contract with China League One side Guizhou Zhicheng,[31] from where he transferred to China League One side Hunan Billows on 27 February 2014.[32] In 2015, he went back to Hong Kong, joining Eastern this time, with whom he won the Senior Challenge Shield and the Premier League in 2016. He was released by Eastern in summer 2016 when his contract expired.

International career

edit
 
Andy made his international debut for Hong Kong against United Arab Emirates on 15 October 2013.

In principle, Nägelein can represent either the Germany or Hong Kong national teams because he has both German citizenship and right of abode in Hong Kong.[2][33] However, Nägelein controversially failed in his application for a Hong Kong passport due to his German citizenship, even he has the right by Hong Kong Basic Law since he was born in Hong Kong to a Hong Kong Chinese mother.[34]

After Nägelein returned to the Far East, Hong Kong coach Tsang Wai Chung told media he will call Nägelein for the team[33] but Tsang did not select Nägelein for the training session before the 2010–11 season in Hong Kong.[35] Tsang explained that some players would be called up during the season,[35] but Nägelein was not chosen by Tsang for any training session in the season.

Under FIFA eligibility rules, Nägelein could also play for the Chinese national team after a two-year Chinese Super League career for his Hong Kong passport. Nägelein recommended himself via his agent to Chinese Football Association in 2010, but the association told him that China team would not select him for any match.[36]

On 2 August 2013, the Hong Kong national team included Nägelein in the 29-man training squad for two international friendlies against Myanmar and Singapore in September 2013.[37] On 3 October 2013, Nägelein did break into the 23-man final squad for 2015 AFC Asian Cup qualification match against United Arab Emirates.[38] He made his international debut for Hong Kong against United Arab Emirates on 15 October 2013.[39]

Personal life

edit

The surname of Nägelein's mother is Chan (Chinese: 陳ひね), but his Cantonese surname is Nip (Chinese: 聶), which is based on the pronunciation of his father's surname Nägelein.[3][40] And his Chinese given name Ling Fung (Chinese: 凌しのげ峰ほう) is the same with his grandfather's name.[7] Nägelein met his girlfriend in Nuremberg since he studied at business college for a short time when he was 18 years old. He now lives in Hong Kong.[3]

Nägelein speaks both German and English. Although his mother is Hongkongese prior to playing for Shenzhen Ruby, he did not speak Cantonese and Mandarin. While living in Shenzhen, his aunt taught him Cantonese, and his former teammate Tiago Jorge Honório taught him Mandarin.[13]

Career statistics

edit

Club

edit
As of 19 March 2016
Appearances and goals by club, season and competition
Club Season League National cup League cup Continental Total
Division Apps Goals Apps Goals Apps Goals Apps Goals Apps Goals
SC 04 Schwabach 2002–03 Bayernliga 0 0 – – – 0 0
FC Schweinfurt 05 2003–04 Regionalliga Süd 26 1 – – – 26 1
1. SC Feucht 2004–05 Regionalliga Süd 12 0 – – – 12 0
Kickers Emden 2005–06 Regionalliga Nord 33 0 – – – 33 0
Wacker Burghausen 2006–07 2. Bundesliga 2 0 0 0 – – 2 0
Wacker Burghausen II 2006–07 Bayernliga 4 0 – – – 4 0
Kickers Emden 2006–07 Regionalliga Nord 16 0 – – – 16 0
2007–08 31 0 – – – 31 0
2008–09 3. Liga 30 1 – – – 30 1
Total 77 1 0 0 0 0 0 0 77 1
APEP Pitsilia 2009–10[8] First Division 10 1 4 0 – – 14 1
Shenzhen Ruby 2010 Chinese Super League 25 0 – – – 25 0
2011 15 0 1 0 – – 16 0
Total 40 0 1 0 0 0 0 0 41 0
Rangers 2012–13 Hong Kong First Division League 2 0 0 0 – – 2 0
Guizhou Zhicheng 2013 Chinese League One 11 4 0 0 – – 11 4
Hunan Billows 2014 Chinese League One 19 1 0 0 – – 19 1
Eastern 2014–15 Hong Kong Premier League 4 0 4 1 1 0 – 9 1
2015–16 7 1 1 0 2 0 – 10 1
Total 11 1 5 1 3 0 0 0 19 2
Career total 247 9 10 1 3 0 0 0 260 10

References

edit
  1. ^ 安あん迪すすむ·内ない格かく雷かみなり恩おん is the name was transcription by Andy Nägelein in Mandarin
  2. ^ a b c 期待きたい披上港みなと足あし戰せん衣ころも──訪おとずれ深ふか圳隊港こう德とく混血こんけつ中場なかじょう聶凌峰ほう（上うえ） (in Chinese). Ta Kung Pao. 25 April 2010. Archived from the original on 30 May 2010.
  3. ^ a b c d e Linner, Albert (10 January 2011). "Aus Andy wird Nie Ling Fung" (in German). Süddeutsche Zeitung. Retrieved 30 September 2012.
  4. ^ "Two more signings for Wacker". Deutsche Fußball Liga. 1 February 2007. Archived from the original on 12 February 2007.
  5. ^ Siemens, Sören (9 May 2009). "22 Stunden Busfahrt - 90 Minuten Fußball" (in German). oz-online.de. Retrieved 30 September 2012.
  6. ^ "22. Spieltag: Eintracht Braunschweig – BSV Kickers 2:1 (0:1)" (in German). Kickers Emden. 7 February 2009. Archived from the original on 18 February 2009.
  7. ^ a b c d 抱だき怨不早はや點てん來らい中國ちゅうごく──訪おとずれ深ふか圳隊港こう德とく混血こんけつ中場なかじょう聶凌峰ほう（下した） (in Chinese). Ta Kung Pao. 26 April 2010.[dead link]
  8. ^ a b "ΠぱいΕいぷしろんΠぱい ΠΙΤΣΙΛΙΑΣ – ANDY HANNES LING FUNG NAGELEIN" (in Greek). Cyprus Football Association. Archived from the original on 14 August 2011.
  9. ^ 长期效力こうりょく德とく国こく低てい级别联赛 如此外がい援鲁能のう也敢要よう？ (in Chinese). Sohu. 10 January 2010. Retrieved 30 September 2012.
  10. ^ 郜林转会深ふか足あし仍未签约 申さる花はな高だか层确认换来らい陈永强きょう (in Chinese). Sohu. 13 February 2010. Retrieved 30 September 2012.
  11. ^ 聂凌峰ほう为深足あし"撑腰" 亚泰1/3犯はん规都用よう在ざい他た身上しんじょう (in Chinese). NetEase. 18 April 2010. Retrieved 30 September 2012.
  12. ^ 深ふか圳红钻1–2不ふ敌杭州こうしゅう绿城 七轮不胜困扰高歌奇 (in Chinese). Sohu. 30 May 2010. Retrieved 30 September 2012.
  13. ^ a b 于大宝たから首くび球だま津つ门骁将はた补时绝杀 天津てんしん客きゃく场2比ひ1胜深圳 (in Chinese). Sina. 14 July 2010. Retrieved 30 September 2012.
  14. ^ 南みなみ華はな韓式かんしき集しゅう訓くん「國家こっか規格きかく」 (in Chinese). Sing Tao Daily. 22 July 2010.[dead link]
  15. ^ 南みなみ華はな今こん飛ひ赴韓國かんこく集しゅう訓くん (in Chinese). Ta Kung Pao. 23 July 2010. Archived from the original on 19 July 2011.
  16. ^ 深ふか圳曝内ない讧 日び科か夫おっと忙せわし调停显大佬本色しょく. Jinan Times (in Chinese). 18 September 2010. Archived from the original on 12 March 2012. Retrieved 30 September 2012.
  17. ^ 深ふか圳遭大逆だいぎゃく转 客きゃく场2比ひ3惜败山やま东鲁能のう (in Chinese). Southern Metropolis Daily. 19 September 2010. Archived from the original on 1 March 2012. Retrieved 30 September 2012.
  18. ^ 2010中ちゅう超ちょう联赛第だい30轮积分ぶん榜 (in Chinese). Chinese Super League. 6 November 2010. Archived from the original on 24 August 2011. Retrieved 30 September 2012.
  19. ^ 重じゅう构阵容よう"白しろ巫みこ"不ふ留とめ情じょう (in Chinese). Southern Metropolis Daily. 15 March 2011. Retrieved 30 September 2012.[permanent dead link]
  20. ^ a b 打だ实德才ざい是ぜ联赛正式せいしき开始 (PDF) (in Chinese). GoalChina. 9 May 2011. p. 8.[dead link]
  21. ^ 深ふか圳悍将はた不ふ满队友とも低てい级失误:能のう好こう好このみ的てき摆正位置いち吗? (in Chinese). Sina. 8 May 2011. Retrieved 30 September 2012.
  22. ^ 深ふか足あし终于破"零れい" (in Chinese). Sina. 16 May 2011. Retrieved 30 September 2012.
  23. ^ 中ちゅう超ちょう-基もと伦破门多利たり梅うめ开二に度ど 深ふか圳1–2长春两连败 (in Chinese). NetEase. 6 July 2011. Retrieved 30 September 2012.
  24. ^ 零封れいふう梅うめ西にし铁卫首くび秀しゅう惊艳 里さと维罗已やめ成なり深ふか足あし保ほ级利器き (in Chinese). NetEase. 31 July 2011. Retrieved 30 September 2012.
  25. ^ 深ふか足あし艰难爬坡保ほ级困局きょく中ちゅう 特とく鲁西埃ほこり的てき自我じが解かい读 (in Chinese). Southern Metropolis Daily. 17 September 2011. Archived from the original on 17 September 2011. Retrieved 30 September 2012.
  26. ^ 张文钊姆巴ともえ米まい建たて功いさお基もと伦破门 收おさむ官かん战长春はる2比ひ1胜深圳 (in Chinese). Sina. 2 November 2011. Retrieved 30 September 2012.
  27. ^ 流浪るろう聶凌峰ほう合作がっさく好事こうじ近ちか (in Chinese). Metropolis Daily. 2 August 2012. Retrieved 12 February 2013.
  28. ^ "Match Results: Sun Pegasus 1:2 BC Rangers" (in Chinese). Hong Kong Football Association. 8 September 2012. Retrieved 12 February 2013.
  29. ^ a b 流浪るろう聶凌峰ほう唞兩個りゃんこ半月はんつき (in Chinese). Apple Daily. 12 September 2012. Retrieved 12 February 2013.
  30. ^ a b 聶凌峰ほう 鳥とり倦知還かえ (in Chinese). Ming Pao. 5 January 2013. Archived from the original on 9 January 2013. Retrieved 12 February 2013.
  31. ^ 香港ほんこん球だま员聂凌しのげ峰ほう正式せいしき签约贵州智さとし诚 (in Chinese). Guizhou Zhicheng. 9 July 2013. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 9 July 2013.
  32. ^ 湖南こなん湘涛最新さいしん引援消息しょうそく Archived 22 December 2014 at the Wayback Machine at hnxiangtao.com 27 February 2014 Retrieved 2014-02-27(in Chinese)
  33. ^ a b 聶凌峰ほう投とう中ちゅう超ちょう港みなと足あし總そう擬なずらえ跟進 (in Chinese). Ta Kung Pao. 3 March 2010. Archived from the original on 10 March 2010.
  34. ^ 變節へんせつ風潮ふうちょう殺到さっとう (in Chinese). Hong Kong Daily News. 28 September 2011. Retrieved 30 September 2012.[permanent dead link]
  35. ^ a b 香港ほんこん足あし隊たい公布こうふ31人にん長期ちょうき集しゅう訓くん] (in Chinese). Ta Kung Pao. 24 July 2010. Archived from the original on 19 July 2011.
  36. ^ 港みなと籍せき德とく国人くにびと自じ荐国足あし被ひ拒こばめ 承うけたまわ认深足あし曾被警方调查 (in Chinese). NetEase. 20 January 2011. Retrieved 30 September 2012.
  37. ^ "Hong Kong Senior Representative Team Squad International Friendly Matches". hkfa.com. 2 August 2013.
  38. ^ "Hong Kong Senior Representative Team Final Squad". hkfa.com. 3 October 2013. Archived from the original on 16 October 2013. Retrieved 6 October 2013.
  39. ^ "Hong Kong 0-4 UAE match summary". afc.com. 15 October 2013.
  40. ^ 聶凌峰ほう為ため中國ちゅうごく血統けっとう而驕傲きょうごう 他た串くし通どおり深ふか足あし四よん援搞「洋よう謀はかりごと」 (in Chinese). Sina. 15 April 2010. Retrieved 30 September 2012.
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andy_Nägelein&oldid=1209792984"