User talk:Philg88/Archive 14

Jennifer Connelly

Hi Phil, some time ago you made some copy-editing in Jennifer Connelly's article. Currently, the article is ongoing a Peer review. The article needs a more refined copy-editing, and I would really appreciate if you can take some time to work on it. Thanks.--GDuwenTell me! 02:39, 29 May 2011 (UTC)

Sure, no problem, ► Philg88 ◄ ^talk 05:59, 29 May 2011 (UTC)

OK, done. ► Philg88 ◄ ^talk 08:15, 29 May 2011 (UTC)

Thanks for the quick answer and work!!!--GDuwenTell me! 18:23, 29 May 2011 (UTC)

Hi Phil, I'm here to request your help again with the article. We just finished a new peer review, and probably the article needs some more copy-editing. BTW in the Personal life section, I can't figure out how to rephrase "She was featured in an advertisement highlighting the global need for clean water which favored donations for drilling projects in Africa, India, and Central America", it's very similar to the sentence of the source. Thanks again!!!--GDuwenTell me! 15:47, 14 August 2011 (UTC)

Hi, best I can come up with is "She appeared in an advertisement which highlighted the global need for clean water and sought donations for African, Indian, and Central American drilling projects." Cheers, ► Philg88 ◄ ^talk 23:18, 14 August 2011 (UTC)

Sounds good to me, thanks.--GDuwenTell me! 15:20, 15 August 2011 (UTC)

Hi Phil, I have been doing modifications in the article recently, and since you have done most of the previous copy-editing, it would be really useful if you could do another check (specially punctuation or the use of commas or colons in quotations). Thanks for your time!--GDuwenTell me! 15:24, 30 October 2011 (UTC)

Suresh Bhardwaj

Hi Philg88. Just looking for something to copyedit, I came across Suresh Bhardwaj and, from its history, I think you've copyedited it already, but not removed the "copyedit" from the multiple issues tag, and not claimed it on the drive page. (I haven't done anything in case you intended to return to it.) Cheers, --Stfg (talk) 09:52, 30 May 2011 (UTC)

Whoops! well-spotted and thank you. Sometimes I get so tied up in the copyediting that I forget to detag. Normally I wake up in the middle of the night and remember (really), but I guess this time I slipped up :) Best, ► Philg88 ◄ ^talk 10:56, 30 May 2011 (UTC)

Requesting copy-edit

I have made significant changes to the article Mohanlal. It is about an Indian actor. If you have some time to spare, please copy-edit the page or suggest improvements. I have also requested a Peer Review for the page in Wikiproject India. Shekure (talk) 12:31, 30 May 2011 (UTC)

OK, I've done a bit of work on the lead and the following section and I've left a couple of inline comments. When I get some free time I will complete the rest. Best ► Philg88 ◄ ^talk 23:27, 30 May 2011 (UTC)

This is great, thanks for the quick response :) I will add clarifications on the points you mentionedShekure (talk) 05:57, 31 May 2011 (UTC)

Edits

Hi

I just noticed you edited the lead of 39th Army (Soviet Union) here with the edit summary:

• "in accordance "with" not to - ce for verb usage and word redundancy - spaces per WP:MOS"

Can you point me to where MoS directs editors to included the nbsp as you did there?

I also do not see what is wrong with "in accordance to a directive from the Stavka". Although "with" is the more commonly used preposition, "to" is also acceptable (in case you think I am mad my OED says "...with, (rarely, to)" and other sites such as Grammarist and Grammerly grammar checker also agree both are valid). I would normally use "in accordance to (something specific such as a law, regulation or directive)" and "in accordance with (general terms and plurals)" - I am interested to see how you can prove "with" is the only possible usage.

Hope all is well as I haven't seen much of you on the GOCE requests page lately! Chaosdruid (talk) 02:55, 31 May 2011 (UTC)

Hi CD, see bullet point 3 here for the date formatting guidance.

I have no axe to grind over the use of "to" instead of "with" but to my delicate English ears it sounds nasty. Note the OED's use of the word "rarely", which probably means it is only used by a remote tribe of pygmies in the rain forests of Borneo.

I have been around the requests page (ten done this month) but most of my effort has been on the backlog drive. Cheers, ► Philg88 ◄ ^talk 03:13, 31 May 2011 (UTC)

I wish I was a pygmy sometimes, or at least that I was living in the rain forests of Borneo (although with a good electricity supply from a nearby waterfall, a nice fat 100Mb net connection and a very waterproof bunker with a really good dehumidifier lol)

The date one I still would not be able to justify using in all cases myself, the "end of the line" is variable according to the readers resolution etc. and the example given only seems to be relevant to MM DD rather than MM DD YY or DD MM YY, I do wish MoS was less of a battleground and more of a help with examples that cover usage in more detail, we had this with "MM DD, YY" where the MoS example says "comma required" but in reality it is two commas required - "MM DD, YY, blah blah..." lol

Good luck with the GOCE awards, I have little chance this time as I have been to busy in RL to do any real work on the backlog. Next one should be a good one though as I will have lots of free time :¬) Chaosdruid (talk) 04:01, 31 May 2011 (UTC)

Hmmm, having re-read that I should have said "to justify using it in all cases myself...as a script or bot should really take care of that" to clarify what I meant, as adding them to all the cases I come across would mean an extra 10-15% of my time spent on copy-editing articles as I also suppose that the nsbp should be added between them all, 1nsbpJannsbp2011 etc...Chaosdruid (talk) 04:04, 31 May 2011 (UTC)

You forgot the AC for the bunker :) Very necessary in this part of the world :

MOS is sometimes akin to the sayings of a new-age prophet in its obtuseness, however in this case it only seems to require the nbsp between the day and month. As for the scripts, they don't seem to all sing from the same stylesheet. Best ► Philg88 ◄ ^talk 07:30, 31 May 2011 (UTC)

Re: C. Rajagopalachari

Thanks a lot for copy-editing the article.-The Enforcer_{Office of the secret service} 05:44, 3 June 2011 (UTC)

You are welcome, ► Philg88 ◄ ^talk 07:57, 3 June 2011 (UTC)

GOCE drive newsletter

Guild of Copy Editors May 2011 backlog elimination drive report Greetings from the Guild of Copy Editors May 2011 Backlog elimination drive. Thank you for participating! Participation GOCE May 2011 backlog elimination drive progress graphs There were 63 signups for the drive; of these, 45 participated. Although we did not award a bonus for articles from the Requests page this drive, we are not experiencing lengthy delays in getting the articles processed. Many thanks to editors who have been helping out at the Requests page and by copy editing articles from the backlog. Progress report During the month of May we reduced the backlog by approximately 10%, and made remarkable progress on eliminating articles tagged from 2009. There are now only 15 articles left, down from the 415 that were present when the drive started. Since our backlog drives began in May 2010 with 8,323 articles, we have cleared more than 54% of the backlog. A complete list of results and barnstars awarded can be found here. Barnstars will be distributed over the next week. If you enjoyed participating in our event, you may also like to join the Wikification drives, which are held on alternate months to our drives. Their June drive has started. Coodinator election The six-month term for our first tranche of Guild coordinators will be expiring at the end of June. We will be accepting nominations for the second tranche of coordinators, who will also serve a six-month term. Nominations will open starting on June 5. For complete information, please have a look at the election page. Please feel free to contact any coordinator if you have any questions or need assistance. Your project coordinators are S Masters (talk), Diannaa (Talk), Tea with toast (Talk), Chaosdruid (talk), and Torchiest (talk).

Sent on behalf of the Guild of Copy Editors using AWB on 08:25, 4 June 2011 (UTC)

Copy edit request

Hi I hope you don't mind me coming here direct instead of through the GOCE. I have just finished expanding 1st Parachute Brigade which is the final brigade of the [1st Airborne Division]]. Would you mind doing a copy edit ? Jim Sweeney (talk) 13:47, 4 June 2011 (UTC)

Not at all. I'll do it over the next couple of days. Best ► Philg88 ◄ ^talk 21:14, 4 June 2011 (UTC)

Once again you have shown up my poor efforts, much appreciated thank you. Jim Sweeney (talk) 06:30, 9 June 2011 (UTC)

Not a poor effort at all. These are not easy articles to create and my job is easy when the meaning is obvious but the wording a little obtuse. I'll try and pick up the 2nd Battalion article from the GOCE page but right now I have taken on Old City, Hyderabad which requires considerably more work than any of your requests. Best, ► Philg88 ◄ ^talk 06:44, 9 June 2011 (UTC)

Hi

Please have a look at:1900 National Upheaval, and suggest some ways to improve the translation. Thanks. Arilang ^talk 04:29, 5 June 2011 (UTC)

Hi, thanks for the message. It certainly needs some work but I can't access the Chinese source as the GFC won't let me. If you email me the Chinese version I will see what I can do to improve it. Best, ► Philg88 ◄ ^talk 07:33, 5 June 2011 (UTC)

I know this looks like a spam, but I hope there is no sensitive words to trigger the GFW.

义和拳こぶし者しゃ，起おこり自じ嘉よしみ庆时，有ゆう严禁，犯はん者しゃ凌しのげ迟。

戊つちのえ戌いぬ（光ひかり绪二に十じゅう四よん年ねん，1898 年ねん）八はち月がつ，荣禄嗾杨崇たかし伊い，请太后きさき復ふく出で听政。康かん有ゆう为以言げん变法获罪，所しょ连坐甚多，逢迎干ひ进者，皆みな以攻康かん有ゆう为为名めい，稍やや与あずか龃龉，则目为新党しんとう，罪つみ不ふ测。张仲炘黄桂かつら鋆 密みつ疏，言げん皇すめらぎ上じょう得とく罪ざい祖宗そそう，当とう废。太ふとし后きさき心こころ喜き其言，然しか未み敢发也。上うえ虽同视朝，嘿不一言いちげん，而太后きさき方かた曰以上じょう病状びょうじょう危告天下でんか。各国かっこく公使こうし谒奕劻，请以法ほう医い人じん视病，太ふとし后きさき不ふ 许。各かく公使こうし又また亟请之の，太ふとし后きさき不ふ得とく已やめ，召入。出で语人曰："血ち脉皆治ち，无病也。"太ふと后きさき闻之不ふ悦えつ。

已やめ而康有ゆう为走入はしり英えい，英人ひでと庇ひさし焉。遂とげ以李鸿章为两广总督とく，欲よく诡致之の，购求十じゅう万まん金きん，而英兵へい卫之严，不可ふか得とく。鸿章以状闻，太ふとし后きさき大だい怒いか曰?quot;此雠必报！"时方食しょく，取と玉たま壶碎之の曰："所以ゆえん志こころざし也。"而梁启超亦また走はし保ほ曰本，使つかい刘学询庆宽并刺とげ之の，无所成なり而返。

及立端はし郡ぐん王おう载漪子こ溥儁为大阿おもね哥，天下てんか哗然，经元善ぜん等とう连名上じょう书至二に千せん人にん。载漪恐おそれ，遣や人ひと风各公使こうし入にゅう贺；太ふと后きさき亦また召冬公使こうし夫人ふじん饮，甚欢，欲よく遂とげ立たて溥儁。各かく公使こうし 不ふ听，有ゆう違たがえ言げん。太ふとし后きさき及载漪内惭，曰夜谋所以报。会かい江こう苏糧道どう罗嘉杰，以风闻上书大学士がくし荣禄言げん事ごと，谓："英えい人じん将はた以兵力りょく脅おびえ归政，因いん尽つき揽利权。"荣禄奏そう之の，太ふとし后きさき愈いよいよ 益えき怒いか。

而义和かず拳けん自じ山やま东浸淫いん入にゅう畿辅，众亦渐盛，遂とげ围涞水すい，县令祝しゅく芾请兵へい，直ちょく隶总督とく裕ひろし禄ろく遣や杨福同どう勦之。福ぶく同どう败死。进攻涿州，知ち州しゅう龚荫培つちかえ告つげ急きゅう，顺天府ふ尹いん何なに乃莹揣 朝あさ旨むね，格かく不ふ行くだり。荫培坐すわ免めん。太ふとし后きさき使し刑部おさかべ尚しょう书赵舒翘、大だい学士がくし刚毅及乃莹先後ご往，道之みちゆき入京にゅうきょう师。刚毅等とう复命，均ひとし力りょく言げん义民无他心しん，可か恃。遂とげ焚铁道どう，毁电线，至いたり者しゃ数すう万まん 人にん，城中じょうちゅう为坛场几徧。

其神曰洪钧老祖そ骊山老母ろうぼ，来き常つね以夜，燎而祠ほこら之の，为巫舞まい欲ほし以下いか神かみ，神かみ至いたる，能のう禁きん枪礮令れい不燃ふねん。又また能のう指ゆび言げん空中くうちゅう，则火起おこり，刀かたな槊不能ふのう伤。出で则呼市し人じん向こう东南而拜， 人にん无敢不ふ从者。以仇教きょう为名，至いたり斥上为教主ぬし。太ふとし后きさき与あずか载漪谋欲引以废立，故主こしゅ之の特とく坚。匪党出入でいり禁中きんちゅう，曰夜无期度ど。扬言当とう尽つき灭诸夷えびす，不ふ受赐，愿すなお得とく一いち龙二に虎とら头。一いち 龙谓上じょう，二虎庆亲王奕劻、大だい学士がくし李り鸿章也。

（光ひかり绪二に十じゅう六ろく年ねん）五ご月がつ初はつ十じゅう曰（1900 年ねん6 月がつ6 曰），俄にわか使し格かく雨う思おもえ上じょう书，言げん"乱らん民みん曰益多た，英えい法ほう籍せき之の，将はた不利ふり於中国こく。俄にわか与あずか中国ちゅうごく方かた睦むつみ，逾二に百ひゃく年ねん，义当告つげ。"总理衙门得とく书，不ふ敢上。俄にわか使つかい欲ほし入にゅう见，乃封奏そう焉，亦また不ふ答こたえ。

十じゅう四よん曰（10 曰），以礼部ぶ尚なお书启秀しゅう、工こう部ぶ侍さむらい郎ろう溥兴、内うち阁学士し那な桐きり入にゅう总理衙门，而以载漪为管理かんり。

十じゅう五ご曰（11 曰），曰本书记生せい杉山すぎやま彬あきら出で永えい定じょう门，董ただし福ぶく祥さち遣や兵へい杀之於道，剖其尸しかばね。

十じゅう七なな曰（13 曰），拳こぶし匪於右みぎ安やす门内火ひ教きょう民みん居い，无老幼ろうよう妇女皆みな杀之，一いち僧そう为之长。

十じゅう八はち曰（14 曰），往宣武たけ门内火ひ教きょう堂どう，又また连烧他た教きょう堂どう甚衆。城しろ门晝闭，京きょう师大乱たいらん。连两曰有旨むね，言げん拳けん匪作乱らん当とう勦，而匪势愈张。

二に十じゅう曰（16 曰），焚正阳门外がい四よん千せん馀家，京きょう师富商しょう所しょ集しゅう也，数すう百年精华尽矣。延のべ及城阙，火ひ光こう烛天，三さん曰不灭。是ぜ曰，召大学士がくし六ろく部ぶ九きゅう卿きょう入にゅう议。太ふとし后きさき哭，出で罗嘉杰书示しめせ廷臣ていしん，相そう 顾逡巡しゅんじゅん，莫敢先さき发。吏部侍さむらい郎ろう许景澄きよし言げん："中国ちゅうごく与あずか外洋がいよう交数十じゅう年ねん矣，民みん教きょう相しょう仇かたき之の事こと，无岁无之，然しか不ふ过赔偿而止とめ；惟おもんみ攻おさむ杀使臣ししん，中外ちゅうがい皆みな无成案あん。今こん交民巷ちまた使し馆，拳こぶし匪 曰窥伺之，几於朝あさ不ふ谋夕，傥不测，不知ふち宗むね社しゃ生せい灵，置おけ之の何なに地ち？"太ふと常つね寺てら卿きょう袁昶言げん："釁不可ふか开，纵容乱らん民みん，祸至不可ふか收拾しゅうしゅう，他た曰内讧外患相随ずい而至，国くに何なん以堪？" 慷慨こうがい欷歔，声こえ震しん殿どの瓦かわら。太ふとし后きさき目め摄之。太ふと常つね寺てら少しょう卿きょう张亨嘉言かげん："拳けん匪不可ふか恃。"仓场侍さむらい郎ろう长萃在ざい亨とおる嘉よしみ後ご，大言たいげん曰："此义民みん也！臣しん自じ通とおり州しゅう来らい，通とおり州しゅう无义民みん不ふ保ほ矣。"载 漪载濂及户部恃郎溥良和之かずゆき，言げん人心じんしん不可ふか失しつ。上うえ曰："人心じんしん何なん足そく恃，祗益乱らん耳みみ。令れい人じん喜き言げん兵へい，然しか自じ朝あさ鲜之役やく①，创钜痛つう深ふか，效こう亦また可か睹矣。况诸国之くにゆき强きょう，十じゅう倍ばい於曰本ほん， 合ごう而谋我わが，何なに以御之の？"载漪曰："董ただし福ぶく祥さち剿叛同どう有功ゆうこう，以御夷えびす，当とう无敌。"上じょう曰："福ぶく祥さち骄，难用。敌器利り而兵精しらげ，非ひ回かい之これ比ひ。"侍さむらい讲学士し朱しゅ祖そ谋，亦また言げん福ぶく祥さち无 赖。载漪语不逊，上うえ嘿然。廷臣ていしん皆みな出で，而载澜刚毅あつし遂とげ合あい疏言："义民可か恃，其术甚神，可か以报雪ゆき仇かたき耻。"载濂亦また上うえ书言："时不可ふか失しつ，敢阻挠者请斩之の。"闻者莫不 痛心つうしん，诋为妖孽，知ち其必亡ほろび，然しか畏かしこ太ふとし后きさき，不ふ敢言也。

是ぜ曰，造みやつこ那な桐きり许景澄きよし往杨村むら说夷兵へい，令れい无入，道みち遇ぐう拳けん匪劫之の归，景けい澄きよし几死。其後夷えびす兵へい援使馆者，亦また以衆少しょう不ふ得とく达，至いたり落堡而还。

二に十じゅう一いち曰（17 曰），又また召见大だい学士がくし六ろく部ぶ九きゅう卿きょう。太ふとし后きさき曰："皇帝こうてい意い在ざい和わ，不ふ欲よく用兵ようへい，余よ心こころ乱らん矣，今こん曰廷论，可か尽つき为上言ごと。"兵へい部ぶ尚なお书徐用よう仪曰："用兵ようへい非ひ中国ちゅうごく之の利り，且釁不可ふか自我じが 先さき。"上じょう曰："战非不可ふか言げん，顾中国ちゅうごく积衰，兵へい又また不足ふそく恃，用よう乱らん民みん以求一いち逞たくまし，宁有幸こう乎？"侍さむらい读学士し刘永亨とおる言げん："乱らん民みん当とう早はや除じょ，不ふ然しか，祸不测。"载漪曰："义民起田おきだ 间，出で万まん死し不ふ顾一生いっしょう，以赴国家こっか之の难，今こん以为乱らん欲よく诛之，人心じんしん一いち解かい，国くに谁与圖ず存そん？"上じょう曰："乱らん民みん皆みな乌合，能のう以血肉けつにく相しょう搏耶？且人心こころ徒と空言くうげん耳みみ，奈何いかん以民命いのち为儿 戏？"太ふと后きさき度ど载漪辩穷。户部尚なお书立山さん，以心计侍中ちゅう用事ようじ，得とく太ふとし后きさき欢。太ふとし后きさき乃问山さん，山やま曰："拳こぶし民みん虽无他た，然しか其术多た不ふ效こう。"载漪色しょく变曰："用よう其心耳みみ，何なに论术乎！ 立山たてやま敢廷争そう，是ぜ且与夷えびす通どおり，试遣山やま退すさ夷えびす兵へい，夷えびす必听。"山さん曰："首くび言げん战者载漪也，漪当行とうこう。臣しん不ふ习夷情じょう，且非其职。"太ふと后きさき曰："德とく亲王亨とおる利り昔むかし来らい游ゆう，若わか尝为供きょう给， 亨とおる利とぎ甚德之の，若わか宜むべ住じゅう。"山やま未み对，载漪诋立山たてやま汉奸，立山たてやま抗こう辩。太ふとし后きさき两解之の，罢朝。遂とげ遣や徐じょ用よう仪立山たてやま及内阁学士し联元至いたり使し馆曰："无召兵へい，兵へい来らい则失好こう矣。"

二に十じゅう二に曰（18 曰），又また召见大だい学士がくし六ろく部ぶ九きゅう卿きょう。载漪请攻使し馆，太ふとし后きさき许之。联元顿首亟言曰："不可ふか，傥使臣ししん不ふ保たもて，洋よう兵へい他た曰入城にゅうじょう，鸡犬皆みな尽つき矣！"载澜曰："联元贰於夷えびす，杀联 元もと，夷えびす兵へい自じ退すさ。"太ふと后きさき大だい怒いか，召左右さゆう立りつ斩之，庄しょう亲王载勋救すくい之の而止。联元，载勋包つつみ衣ころも也。协办大だい学士がくし王おう文ぶん韶言："中国ちゅうごく自じ甲かぶと午うま（光ひかり绪二に十じゅう年ねん，1894 年ねん）以后，财绌兵へい单，众寡强弱きょうじゃく之の势既已やめ不ふ侔，一旦いったん开釁，何なに以善其後，愿すなお太ふとし后きさき三思さんし。"太ふと后きさき大だい怒いか而起，以手击案骂之曰："若わか所しょ言げん，吾われ皆みな习闻之の矣，尚なお待まち若わか言げん耶？ 若わか能のう前まえ去さ，令れい夷えびす兵へい毋入城にゅうじょう，否ひ者しゃ且斩若わか！"文ぶん韶不敢辩。上うえ持じ许景澄きよし手しゅ而泣曰："朕ちん一いち人にん死し不足ふそく惜，如天下か生せい灵何！"太ふと后きさき阳慰解かい之の，不ふ怿而罢，自じ是ぜ嗛景澄きよし。

太ふとし后きさき意い既すんで决，载漪载勋载濂载澜刚毅徐じょ桐きり崇たかし绮启秀しゅう赵舒翘徐承うけたまわ煜又力りょく赞

① 吕祖谦，字じ伯はく恭きょう，宋そう浙江せっこう金きん华人，世せい称たたえ东莱先生せんせい，与あずか朱しゅ熹张栻齐名めい，其学说开浙东学派がくは之の先さき声ごえ，著しる有ゆう东莱博はく议等书。

之これ，遂とげ下か诏褒拳けん匪为义民，予よ内ない帑银十じゅう万まん两。载漪即そく第だい为坛，晨夕必拜，太ふとし后きさき亦また祠ほこら之の内中うちなか。由よし是ぜ燕つばめ齐之盗ぬすめ，莫不搤腕并起，而言灭夷矣。城中じょうちゅう曰焚劫こう，火ひ光こう连 曰夜，烟けむり焰涨天てん，红巾左ひだり握にぎ千せん百ひゃく人にん，横行おうこう都市とし，奠敢正せい视之者しゃ。夙所不快ふかい者しゃ，即そく指ゆび为教民みん，全ぜん家いえ皆みな尽つき，死者ししゃ十じゅう数すう万まん人にん。其杀人じん则刀矛ほこ并下，肌はだ体たい分裂ぶんれつ，婴儿生せい未み匝月 者しゃ，亦また杀之，惨むご酷こく无复人じん理り，而太后きさき方かた曰召见其党とう，所しょ谓大师兄者しゃ，慰劳有加ゆか焉。

王おう培つちかえ佑たすく以首附ふ义民，擢顺天てん府ふ尹いん。土ど大夫たいふ谄谀干ひ进者，又また以义和かず拳けん为奇货。候こう补知府会ふかい廉れん、翰林院かんりんいん编修王おう龙文献ぶんけん三さん策さく，乞载漪代奏そう："攻おさむ交民巷ちまた，尽つき杀使臣ししん， 上策じょうさく也；废旧约，令れい夷えびす人じん就我范围，中ちゅう策さく也；若わか始はじめ战终和わ，与あずか合ごう璧舆榇何异？则下策さく矣。"载漪得とく书大喜き曰："此公论也！"御ご史し徐じょ道みち焜言："洪ひろし钧老祖そ令れい五ご龙守大だい 沽，龙背拱夷船せん，皆みな立りつ沉。"翰林院かんりんいん编修萧荣爵言："夷狄いてき无君父ちち殆二に千せん年ねん，天てん将はた假かり手て义民尽つき灭之，时不可ふか失しつ。"御ご史し陈嘉言かげん，自じ谓"从关壮たけし缪得帛书，书言无畏 夷えびす，夷えびす当とう自じ灭。"吉林きつりん将しょう军长顺言："二に童子どうじ殆非人じん，至いたり则教堂どう自じ焚，已やめ忽ゆるがせ不ふ见。"太ふと后きさき喜き，大だい以为神人しんじん也。下した其书，覽らん示しめせ天下でんか。群臣ぐんしん又また时时言げん山やま东老团一扫光、金きむ 钟罩、九きゅう龙灯之の属ぞく，能のう役やく鬼神きじん，烧海中ちゅう船せん尽つき坏，居きょ一いち室しつ，斩首百ひゃく里さと外がい不ふ以兵。於是太ふとし后きさき焚币玉だま，自じ祷いのり祠ほこら之の，而未尝至。曾廉王おう龙文彭清藜あかざ吴国镛及御ご史し刘家模も先後せんご上じょう 书，言げん义民所しょ过秋毫无犯はん，请令按户搜さがせ杀，以绝乱らん源げん，刑部おさかべ郎ろう中ちゅう左ひだり绍佐请斩郭かく嵩たかし焘丁曰昌尸しかばね，以谢天下でんか；户部主事しゅじ万秉鉴至谓曾国藩在天津杀十六人償丰大业命，损 国体こくたい而启戎えびす心しん，请议卹，户部侍さむらい郎ろう长麟久ひさ废，请率义民当とう前ぜん敌，太ふとし后きさき释前憾而用よう之の。而曾廉かど王おう龙文至いたり请早定てい大だい计以应人心しん，其言尤ゆう悖もと逆ぎゃく。

当とう是ぜ时，上うえ书言神しん怪かい者しゃ以百数すう，王公おうこう邸てい第だい，百ひゃく司つかさ廨署，拳こぶし匪皆设坛焉，谓之保ほ护。两广总督李り鸿章、两江总督刘坤一いち、湖みずうみ广总督とく张之洞ほら、四川しせん总督奎俊、闽浙 总督许应骁、福ふく州しゅう将はた军善联、巡めぐ视长江こう李り秉衡、江こう苏巡抚鹿传霖、安やす徽巡抚王之の春はる、湖北こほく巡じゅん抚于荫霖、湖南こなん巡じゅん抚俞廉かど三さん、广东巡じゅん抚德寿ことぶき合奏がっそう，言げん："乱らん民みん不ふ可用かよう，邪よこしま 术不可ふか信しんじ，兵端へいたん不可ふか开。"其言至いたり痛切つうせつ。山やま东巡抚袁世よ凯，亦また极言朝廷ちょうてい纵乱民みん，至いたり举国以听之の，譬たとえ若わか奉たてまつ骄子，祸不忍にん言げん矣。不ふ听。遂とげ以载勋刚毅あつし为总统，载澜英えい年ねん佐さ 之の，籍せき姓名せいめい部署ぶしょ，比ひ於官军。然しか拳こぶし匪专杀自如，载勋刚毅不ふ敢问。都と统度恒つね，一家いっか十じゅう三さん口くち皆みな死し，载漪夙暱度ど恒つね，亦また不能ふのう庇ひさし也。户部尚なお书士山やま不ふ甚附载漪，候こう补侍郎ろう胡えびす 燏棻治ち铁道，侍さむらい读学士し黄き思おもえ永えい尝请行ぎょう昭信あきのぶ股また票ひょう，通つう永えい道みち沈能虎とら与あずか李り鸿章有ゆう连，皆みな号ごう为习洋よう务，拳こぶし匪欲杀之，燏芬夜よる亡ほろび走はし，依よ袁世凯，能のう虎とら以贿免まぬかれ，立山たてやま思おもえ永なが下しも狱，其 罪状ざいじょう则神语也，?quot;通つう夷えびす"。杀游击王爕，醢ひしお之の；詹事府ふ詹事李り昭あきら炜、翰林院かんりんいん编修杜もり本ほん祟たたり、检讨洪ひろし汝なんじ源げん、兵部ひょうぶ主事しゅじ杨芾皆みな指ゆび为教民みん，被ひ伤几死し；编修刘可毅あつし 死し於道，失しつ其尸。

二に十じゅう三さん曰（19 曰），德とく使し克かつ林はやし德いさお入にゅう总理衙门，载漪伺於路ろ，令れい所部ところぶ虎とら神しん营杀之の。虎とら神しん营者，虎とら食しょく羊ひつじ而神治ち鬼おに，所以ゆえん诅也。颐和园起惭台，高こう二に十じゅう馀丈，亦また曰"鬼おに见愁"。乱みだれ初はつ起おこり， 令れい畚ふご公使こうし皆みな反はん国くに，期き一いち曰夜尽つき行くだり。各かく公使こうし请缓期き，故こ入いれ总理衙门议，而德使し死し焉。杀德使者ししゃ，章しょう京きょう恩おん海うみ也，其後曰本执杀之の。克かつ林はやし德いさお已やめ死し，许缓行ぎょう，又また请迁入にゅう总理衙 门，各かく公使こうし不ふ敢出。

二に十じゅう四よん曰（20 曰），遂とげ令れい董ただし福ぶく祥さち及武卫中军围攻おさむ交民巷ちまた，荣禄自じ持じ檄げき督とく之の，欲よく尽つき杀诸使臣ししん。礮声曰夜不ふ绝，屋や瓦かわら自じ腾，城中じょうちゅう皆みな哭，拳こぶし匪助之の，巫みこ步ふ披发，升屋ますや而号者しゃ数すう万まん人にん，击动 天地てんち。夷えびす兵へい裁さい四よん百ひゃく，四よん面めん为营垒，穿ほじ地道じみち，令れい教きょう民みん分ぶん守之もりゆき，人ひと自じ为必死し，皆みな奋。围攻五ご十じゅう馀曰，昼ひる夜番よばん战，苦く相しょう持じ。董ただし军及武たけ卫中军死者しゃ无虑四よん千せん人にん，拳こぶし匪亦劣れつ有ゆう伤 亡ほろび，皆みな引退いんたい。而刚毅あつし赵舒翘方坐すわ城しろ楼ろう趣おもむき战，饮酒欢呼。刚毅曰?quot;使つかい馆破，夷えびす人じん无种矣！天下てんか自じ是ぜ当とう太平たいへい。"舒翘起おこり为寿曰："自じ康かん有ゆう为倡乱みだれ悖もと逆ぎゃく，喜き事ごと之の 徒と云うん合あい而响应，公おおやけ幸こう起おこり而芟夷之えびすの，略ほぼ已やめ尽つき矣。上うえ病びょう且死，又また失しつ天下でんか心こころ，不足ふそく以承宗むね庙，幸こう继统有人ゆうじん，定じょう策さく之の功こう，公おおやけ第だい一いち。今こん义民四よん起おこり，上下じょうげ同どう仇かたき，非ひ太ふとし后きさき圣明，公おおやけ以 身み报国，尽つき除じょ秕政ひせい，与あずか海内かいだい更新こうしん，亦また亡ほろび以致今こん曰之效こう也。古こ有ゆう社稷しゃしょく之の臣しん，今こん於公见之矣。"刚毅大喜だいぎ，自じ行くだり酒しゅ属ぞく舒翘曰："展てん如知我わが。"展てん如舒翘字也。舒翘之の 入いれ==也，刚毅援之，故事こじ之の尤ゆう谄，。

方ほう是ただし时，董ただし军武卫中军因缘劫杀，贝子溥伦、大だい学士がくし孙家鼐、徐じょ桐きり、工こう部ぶ尚なお书陈学がく棻、内うち阁学士し贻谷、副ふく都と御ご史し曾广銮、太ふとし常つね寺てら卿きょう陈邦瑞みず皆みな仅以身み免まぬかれ，其家人じん多た死者ししゃ，以告荣禄，荣禄不能ふのう制せい。民みん居い市し舍しゃ，数すう里さと内ない焚掠皆みな空そら，使つかい馆故用よう塞ふさが门泥，不能ふのう破やぶ也。

启秀言げん："使臣ししん不ふ除じょ，必为後患こうかん，五台僧普济有神兵十万，请召之の会かい攻おさむ"；曾廉王おう龙文请引玉だま泉水せんすい灌之；御ご史し彭述谓："夷えびす礮不燃もえ，其术固かた验"；太ふと后きさき亦また欲よく用よう 山やま东僧普ふ法ほう余あまり蛮子②周しゅう汉，王おう龙文上じょう书所谓"三さん贤"者しゃ也。普ふ法ほう本ほん妖人，余あまり蛮子以攻剽ひょうげ为群盗ぬすめ，至いたり尽つき发蜀中ちゅう兵へい乃捕得どく之の，而汉有心うしん疾やまし。徐じょ桐きり谓："夷えびす且请降，不可ふか 许。纳贡献けんじ地ち称しょう臣しん，偿兵费数万まん万まん，疏十事ごと上じょう之の，尽つき如约，乃受。"

朱しゅ祖そ谋请毋攻使し馆，上使じょうし荣禄召问状じょう，祖そ谋具为禄言ごと宜むべ罢兵，禄ろく不ふ肯白。祖そ谋敢言ごと，匪初起おこり，祖そ谋首建けん议请驱除。启秀恶之，扬言曰?quot;非ひ祖そ谋无足あし与あずか任にん此者。"太ふと后きさき亦また不ふ乐祖谋。会かい廉れん闻之曰："祖そ谋沮大だい计，可か斩也。"御ご史し蒋式芬及彭清藜あかざ吴国镛，亦また请斩李り鸿章张之洞ほら刘坤一いち。

拳こぶし匪既不ふ得とく志こころざし於交民みん巷ちまた，乃往攻おさむ西にし什库教きょう堂どう，副ふく都と统阿克かつ達たち春はる为前锋，战不利ふり，载漪大だい怒いか，立たて斩之，而教民みん皆みな坚壁以待攻おさむ。刚毅帕首 刀がたな请督战，张左右翼うよく而前，拳こぶし匪死者しゃ数すう百ひゃく人にん，刚毅跳とべ而免。忿发骂曰："公こう等とう在ざい涿州时，皆みな言げん何なん如，今こん若わか此，天下てんか事ごと不足ふそく言ごと，吾われ与あずか之これ俱受其戮矣。"其後崇たかし绮又三さん往 攻おさむ之の，讫不能ふのう入いれ。而载漪为匪党论功，除じょ武功ぶこう爵者数すう十じゅう人にん，赏查无虚曰，车骑服ふく色しょく，擬なずらえ於乘舆，至いたり自称じしょう九きゅう千せん岁，出入でいり大だい清きよし门，呵しか斥公卿くぎょう，无敢较者。二に十じゅう五ご曰（21 曰），下しも诏宣战，军机章あきら京きょう连文沖おき草くさ也。以法领事杜もり士し蘭らん索さく大だい沽礮臺だい为词，其实礮臺先さき於二に十じゅう一いち曰（17 曰）失しつ守もり矣。夷えびす人じん之の攻おさむ大だい沽也，营官封ふう得とく胜手燃もえ礮，伤英兵へい舰一，已やめ而兵大だい至いたり，遂とげ陷おちい，得とく胜死焉。提督ていとく罗荣光こう走はし天津てんしん，久之ひさゆき，仰おおせ乐死。而裕禄ろく方かた报大捷たいしょう，张战状じょう，自じ 为功，语绝诬，时地尽つき无据。太ふとし后きさき及载漪大喜き，犒赐将卒しょうそつ白金はっきん再さい十じゅう万まん焉。

时有诏徵兵ちょうへい，海内かいだい骚然，羽わ书相望もち，乃以载漪奕劻徐じょ桐きり崇たかし绮主兵事へいじ，有ゆう请无不ふ从。政せい在ざい军府，高下こうげ任にん心しん，奕劻枝えだ梧其间，噤不敢言，取と充たかし位い；桐きり以莫年ねん用事ようじ，尤ゆう骄横。太ふとし后きさき亦また以桐旧臣きゅうしん，更さら事ごと久ひさ，以忠愤号召揣摩しま取と富とみ贵之士し，负当时大名めい，思おもえ壹いち用よう其言，以风动天下か。

遂とげ遗仓场侍郎ろう刘恩溥往天津てんしん，招集しょうしゅう拳けん匪至十じゅう馀万まん人にん，传太后きさき旨むね，赀给之の，来者らいしゃ曰益多た，颇不得とく赏，则公为寇盗ぬすめ，虏略杀人，脅取おどしと财物，不能ふのう应，辄夷其宗，喜き 纵火延のべ烧，常数じょうすう百ひゃく家いえ。自じ天津てんしん以南いなん，民みん大だい徙，乃侯於道遮さえぎ杀之，曰"防ぼう姦かん细"，坐すわ死者ししゃ又また十じゅう数すう万まん人にん。自じ有ゆう书契以来いらい，盖未闻奉诏为官かん寇，寇而

② 曾巩，字じ子こ固かた，宋そう江こう西南せいなん豐ゆたか人じん，进士出身しゅっしん，官かん中ちゅう书舍人じん，精せい於经学がく，著しる有元ありもと丰类稿こう。

奖谓忠ちゅう义，如今曰者也。裕ひろし禄ろく亦また盛もり言げん拳こぶし民みん敢战，连败夷えびす，所しょ击斩过当，夷えびす甚惧，至いたり以客礼れい见红灯とう照あきら。红灯照あきら者しゃ，匪党自じ谓不如，袨服利り屣，皆みな十じゅう五ご六ろく好こう女子じょし也。

初はつ敌兵攻おさむ西にし沽，聂士成なり弃不守もり，其乡人じん移うつり书责之の，士し成なり笑わらい曰："岂谓我わが怯おびえ耶？"遂とげ连战八里台やさとだい，陷おちい阵而死し。先さき是ぜ士し成なり得とく旨むね剿拳匪，已やめ而朝议大变，士し成なり不ふ自じ安やす，至いたり以身殉，君子くんし悲其志こころざし焉。士し成なり死し，马玉昆こん代だい之の。（

六ろく月がつ）十じゅう三さん曰（7 月がつ9 曰），以李鸿章为直隶总督とく，辞じ不ふ至いたり。

十じゅう五ご曰（11 曰），以廷雍为直ちょく隶布政せい使し，廷杰罢。杰不主ぬし义民故こ也，而雍谨事之の。吴桥令れい劳乃宣せん、景けい州しゅう知ち州しゅう王おう兆ちょう骐请剿匪，无令蔓延まんえん，雍诋为悖谬，西北せいほく之の民みん惨死ざんし者しゃ，至いたり连村堡，血ち流りゅう有ゆう声ごえ，而雍由よし此大用よう矣。拳こぶし匪之杀教民みん也，谓之二に毛もう子こ，其实十じゅう九きゅう皆みな平民へいみん，而教民みん往往おうおう得え他た逸いっ。

十じゅう六ろく曰（12 曰），杀张荫桓於新疆。始はじめ荫桓以康党とう系けい刑部おさかべ，太ふとし后きさき盛もり怒いか，欲よく杀之，求もとめ救すくい於英人じん，得とく戍边。兵へい兴，荫桓上じょう书总理り衙门，言げん宜よろし守もり约，载漪及刚毅あつし恶之，为辈语以闻，太ふとし后きさき亦また恐おそれ其通俄にわか，故こ死し。

十じゅう八はち曰（14 曰），马玉昆こん败於紫竹しちく林りん，死者ししゃ三さん千せん人にん，天津てんしん陷おちい。裕ひろし禄ろく走はし北きた仓，从者皆みな失しつ，欲よく草くさ奏そう无所得しょとく纸而罢。久之ひさゆき乃上闻，京きょう师大震たいしん。彭述曰："此汉奸张夷えびす势以相しょう恫喝どうかつ也。姜きょう桂かつら题杀夷えびす兵へい万まん，夷えびす方かた蹙，行ぎょう且求和わ矣。"不知ふち桂かつら题在山やま东，不ふ得とく至いたり天津てんしん也。

十じゅう九きゅう曰（15 曰），贵州提督ていとく梅うめ东益免官めんかん。东益剿拳匪沧州しゅう，而杨柳やなぎ青あお当とう通つう道どう，匪遮击，杀人尤ゆう多た，东益大だい纵兵攻おさむ之の，斩首虏三さん千せん馀人，河水こうすい尽つき赤あか，裕ひろし禄ろく慈之，东益坐すわ是ぜ罢。

二に十じゅう一いち曰（17 曰），以崇绮为户部尚なお书。绮之再さい出で也，与あずか徐じょ桐きり比ひ而言废立，以是得え太ぶと后きさき欢，恩おん眷与桐きり等とう。先さき是ぜ一いち老人ろうじん谒载漪，自じ言げん有ゆう禁きん方かた，载漪视其书绝诞，谢之，老人ろうじん辞去じきょ， 曰："異い时事急きゅう，请东向こう呼よび者しゃ三さん，当とう至いたり。"拳けん匪之始はじめ萌芽ほうが也，载漪置おけ酒しゅ，召徐桐きり崇たかし绮而告つげ之の，桐きり绮皆曰："此殆天てん所以ゆえん灭夷也！"呼よび之の，则老人じん巳み在ざい门，一座いちざ大だい惊。 遂とげ入にゅう言げん之の太ふとし后きさき，太ふとし后きさき幸こう颐和园，试其方かた尽つき验。或ある曰老人じん大盗たいとう王おう觉一也かずや。

二に十じゅう二に曰（18 曰），有ゆう旨むね保ほ护教士し及各国かっこく商しょう民みん，杀杉山すぎやま彬あきら克かつ林はやし德いさお者しゃ议抵罪ざい。大だい学士がくし荣禄意い也，王おう文ぶん韶附之の。载漪大だい怒いか，不ふ肯视事ごと，太ふとし后きさき强きょう起おこり之の。

二に十じゅう七なな曰（23 曰），以余虎とら恩おん为喀什噶尔提督とく。虎とら恩おん贪而好色こうしょく，多た大言たいげん，纳贿於荣禄ろく，将はた三さん千せん人にん。虎とら恩おん故こ善ぜん董ただし福ぶく祥さち，福ぶく祥之よしゆき攻おさむ使し馆也，太ふとし后きさき问之，曰："五ご曰必克かつ。"巳み而言不ふ雠，虎とら恩おん与あずか福ぶく祥さち论事荣禄前まえ，语侵之の，福ぶく祥さち欲よく杀虎恩おん，荣禄以身翼つばさ蔽之，乃免。

二に十じゅう九きゅう曰（25 曰），李り秉衡至いたり自じ江南こうなん，太ふとし后きさき大喜だいぎ，三召见宁寿宫，语移曰。秉衡主ぬし战，且言："义民可用かよう，当とう以兵法ほう部ぶ勒之。"太ふと后きさき诘以李り鸿章等とう公おおやけ奏そう，秉衡言げん："此张之の洞ほら入にゅう臣しん名めい耳みみ，臣しん无与也。"太ふと后きさき闻天津てんしん败，方ぽう旁つくり皇すめらぎ，得とく秉衡言ごと，乃决，遂とげ命いのち总统张春发陈泽霖万本华夏辛酉四军。

七なな月がつ初はつ三さん曰（7 月がつ28 曰），杀许景けい澄きよし袁昶，秉衡有力ゆうりょく焉。荣禄微ほろ争そう，太ふとし后きさき笑わらい，禄ろく未み起おこり，太ふとし后きさき曰："若わか敢抗旨むね耶？"不ふ许，天下てんか冤之。刑部おさかべ侍さむらい郎ろう徐じょ承うけたまわ煜监刑けい，色しょく独どく喜き，昶あきら笑わらい谓承煜曰："勉つとむ 为之，吾われ待まち公こう於地下か矣："景けい澄きよし亦また呼よび家人かじん与あずか言げん，皆みな阳阳如平时，颜色不ふ变。徐じょ桐きり曰："是ぜ死し且有罪ざい。"崇たかし绮亦曰："可か以惩汉奸，令れい後ご无妄言ぼうげん者しゃ。"昶あきら初はつ召对，郎ろう言げん 拳けん匪当痛つう剿，退すさ又また两上疏力争そう，故こ尤ゆう为载漪所恨：景けい澄きよし以使俄にわか故こ，匪黨颇侧目め焉。徐じょ桐きり与あずか景けい澄きよし有ゆう却，至いたり榜其名めい，戒门者しゃ不ふ许通刺とげ。

拳こぶし匪攻交民巷ちまた西にし什库，既すんで屡しばしば有ゆう杀伤，志こころざし不ふ得とく逞たくまし。而教民みん亦また合ごう群ぐん自じ保たもて，拳こぶし匪不敢前，乃曰於城外がい掠かすめ村民そんみん，谓之白しろ莲教，以与载勋。载勋请旨交刑部ぶ斩於市し，前後ぜんご 死者ししゃ男女だんじょ百ひゃく馀人，号ごう呼よび就戮，哀あい不ふ忍にん闻，皆みな愕然がくぜん不知ふち何なん以至此也。观者数すう千せん人にん，莫不顿足叹息，怜れい其冤。彭述独どく曰："此乱民みん也，不ふ杀之，变且不ふ测。"问之，则 曰：飞刀尝及其屋云うん。

初はつ十じゅう曰（8 月がつ4 曰），北きた仓失，裕ひろし禄ろく走はし杨村。

十じゅう一いち曰（5 曰），杨村又また陷おちい，裕ひろし禄ろく自じ戕死，宋そう庆退蔡村。敌方得とく天津てんしん，画かく地ち而守，兵へい久ひさ不出ふしゅつ。一夕大至攻北仓，炸礮居きょ阵前，更さら番ばん迭击，玉たま昆こん散ち万金募死士，得とく三さん百ひゃく人にん，薄うす而 前まえ，礮发而三さん百ひゃく人にん者しゃ皆みな死し。玉たま昆こん力つとむ战三さん昼夜ちゅうや，会かい曰入，天てん大雨おおあめ，夷えびす潜せん师出玉だま昆こん後ご，玉たま昆こん兵乱へいらん，夹击尽つき破やぶ其军，玉たま昆こん大だい败，退すさ至いたり武たけ清きよし，不ふ复能战矣。荣禄以闻，太ふとし后きさき 泣，问计於左右さゆう，以新斩袁许，无敢言げん者しゃ。

十じゅう三さん曰（7 曰），以李鸿章为全权大臣だいじん。时已停とま攻おさむ使し馆，使つかい总理章あきら京きょう文ぶん瑞みず斋西瓜ふり菽まめ麦むぎ问遗之の。英えい使し竇纳诺笑曰："贵国以兵戎えびす相しょう见，朝あさ报不至いたり月がつ馀矣，请为我わが致之。"瑞みず诺而 出で。美び使し康かん格かく为书报美，送おく总理衙门，不ふ许，乃还之の。而各国かっこく以书问使臣ししん在ざい亡ほろび，皆みな尼あま不ふ达。议遣桂かつら春はる陈夔龙送使臣ししん至いたり天津てんしん，使臣ししん不ふ欲よく行ぎょう，覆くつがえ书甚嫚。彭述请俟其出， 张旗帜为疑兵へい，数すう百ひゃく里さと皆みな满，可か以怵夷えびす，闻者皆みな笑わらい。

是ぜ曰，李り秉衡出で祖そ师，请义和わ拳けん三さん千せん人にん以从，秉衡观拜其长，人にん各かく持じ引魂幡はた、混こん天てん旗き、雷火らいか扇おうぎ、阴阳瓶びん、九きゅう连套、如意にょい钩、火ひ牌ぱい、飞剑，谓之"八はち宝たから"。当とう是ぜ时，义民大だい至いたり，往往おうおう而聚者しゃ数すう十じゅう万まん人にん，号ごう为"禁きん旅たび"。大抵たいてい皆みな倚秉衡为名めい，秉衡亦また羁糜之の，取と虚きょ声ごえ而已，骄恣实不能ふのう使し也。

十じゅう四よん曰（8 曰），蔡村失しつ，宋そう庆走通どおり州しゅう之の于家圩。

十じゅう五ご曰（9 曰），张春发万本华夏辛酉败於河西务，死者ししゃ十じゅう四よん五ご，潞水为之不流ふりゅう。御ご史し王おう廷相走あいばしり渡河とか死し。廷相故こ与あずか会かい廉かど王おう龙文张李煜以秉衡奏そう入にゅう军，兵へい败皆脱だつ身み走はし。廷相谄附拳けん 匪，比ひ於连文ぶん冲鲍琪豹而闒茸だけ过之。载澜刚毅连名奏そう，廷相屬ぞく草くさ焉，尝上格かく天てん疏，请以大だい阿おもね哥监国こく，尤ゆう好こう言げん用兵ようへい，秉衡信之のぶゆき，使つかい总军事ごと，以走死し。而鹿傅でん霖为请卹， 优诏褒其忠ちゅう。陈泽霖自武たけ清きよし移うつり营，闻礮声ごえ，一いち军皆溃，秉衡走通どおり州しゅう。

十じゅう六ろく曰（10 曰），太ふとし后きさき议西幸こう，阴戒荣禄董ただし福ぶく祥さち以兵从。计已定じょう，或ある谬言秉衡军大胜，所しょ击杀至いたり数すう万まん人にん，乃止。自じ北きた仓之败，又また围攻使し馆，董ただし福ぶく祥さち、余よ虎とら恩おん、武たけ卫中军、虎とら神しん 营、神かみ机つくえ营诸军皆会かい，誓ちかい必破之の以泄愤；而总理り衙门又また时致书异议款，欲よく以误之の。是ぜ曰，载濂请斩王おう文ぶん韶，太ふとし后きさき问荣禄ろく曰："文ぶん韶何致人言ごと之の多た也？"荣禄曰："文ぶん 韶忠谨，历事多た，人にん言げん不足ふそく信也しんや。"濂方主用しゅよう拳けん匪，及城破やぶ，又また请斩载漪，冀自解かい。

十じゅう七なな曰（11 曰），李り秉衡败於武たけ清之きよゆき马头，通とおり州しゅう失しつ，秉衡死し之の，拳こぶし匪杀平民へいみん无算而归。秉衡由よし丞すすむ尉じょう起おこり家か，至いたり开府，负清名めい三さん十じゅう年ねん，及死而无人じん惜之者しゃ。通とおり州しゅう已やめ失しつ，乃召宋そう庆马玉だま 昆こん守まもる京きょう师，驻南苑えん。是ぜ曰，杀徐用よう仪立山たてやま联元，仍以徐じょ承うけたまわ煜监刑けい。用よう仪尸横道よこみち二に曰，无收者しゃ。大だい阿おもね哥之初はつ立たて也，太ふとし后きさき召其夙所宠信者しゃ谋於中ちゅう，欲よく遂行すいこう内ない禅ぜん，山やま意い不ふ谓 然しか，太ふとし后きさき寝ね疏之，竟用以死，家いえ赀累巨きょ万まん，尽つき没入ぼつにゅう之の。太ふとし后きさき复出总大政せい，上居じょうご瀛台，饮食不ふ时通，采さい槿花きんか而食，曰一医い案あん，宣せん示しめせ内外ないがい臣民しんみん，称しょう病びょう笃。联元内ない召，颇见 亲，因いん奏そう见言事ごと毕，逡巡しゅんじゅん起おこり，立たて太ふとし后きさき前言ぜんげん曰："皇すめらぎ上当かみとう保全ほぜん。"语未终，太ふとし后きさき骂曰："皇すめらぎ上当かみとう保全ほぜん，予よ不当ふとう保全ほぜん耶？"元もと为人口じんこう吃ども，语塞而出，死所しにどころ从来矣。荣禄方かた 入にゅう对，知将ちしょう杀用仪等，至いたる殿どの门，与あずか徐じょ桐きり约俱请，桐きり曰："吾われ尝劾用よう仪，今こん岂肯为之请，且诛内ない奸以清朝せいちょう列れつ，何なに请为？"色しょく甚厉。至いたり前まえ，太ふとし后きさき袖そで出で诏，禄ろく顿首曰："祖そ 宗むね时不轻杀大臣だいじん，今こん诛之太ふとし骤，罪つみ不明ふめい，臣しん亦また见奕劻，奕劻言げん不可ふか。"太ふと后きさき曰："奕劻喜与きよ他人事たにんごと耶？为我谢奕劻，行ぎょう将はた及若矣。"旬しゅん曰之内ない，连杀五ご大臣だいじん，诏辞忸 怩，无左证。又また欲よく杀奕劻王文ぶん韶廖寿ことぶき恒ひさし那な桐きり，会かい城じょう破やぶ而免。

十じゅう八はち曰（12 曰），御ご医い姚宝生せい下か狱。载漪有ゆう私わたし於宝生せい，宝生ほうしょう類るい璵之，欲よく杀以灭口。城しろ破やぶ，与あずか徐じょ致靖龚照璵何隆たかし简黄思おもえ永えい席せき庆云皆みな逸出いっしゅつ，其后致靖诸人皆みな诏释，而宝生ほうしょう独どく以太后きさき旨むね 斩昌平たいら。宝生ほうしょう，昌平しょうへい人じん也。是ぜ曰，太ふとし后きさき闻秉衡军败而哭，顾廷臣ていしん曰?quot;余あまり母子ぼし无类矣，宁不能ふのう相しょう捄耶？"廷臣ていしん愕眙，皆みな莫对。太ふとし后きさき欲ほし遣や王おう文ぶん韶赵舒翘至いたり使し馆 乞和，文ぶん韶以老ろう辞じ：舒翘曰："臣しん资望浅あさ，不ふ如文韶，且臣拙つたな於口，亦また不能ふのう引故事こじ而争也。"荣禄曰："不ふ如与书观其意。"遂とげ道どう总理章あきら京きょう舒文持じ书往。书达，与あずか文ぶん 约，旦だん曰遣大臣だいじん来らい，以食时相见。及期，皆みな不ふ敢出。时方攻おさむ使し馆，舒文至いたり，董ただし福ぶく祥さち欲よく杀之，称たたえ有ゆう诏乃免めん。

十じゅう九きゅう曰（13 曰），夷えびす兵へい自じ通とおり州しゅう踰时而至，董ただし福ぶく祥さち战於广渠门，大だい败。时曰莫北风急，礮声震ふるえ天てん，风雨皆みな止どめ。

二に十じゅう曰（14 曰），黎明れいめい，城しろ破やぶ，夷えびす兵へい自じ广渠朝あさ阳东便びん三さん门入，驻郊坛，禁きん军皆溃，城中じょうちゅう无一兵へい。董ただし福ぶく祥さち走出はしりで彰あきら义门，纵兵大だい掠かすめ而西，轴重相しょう属ぞく於道，彭述方かた遍へん谕五城じょう，谓我军大 捷とし，夷えびす兵へい已やめ退ずさ天津てんしん矣。福ぶく祥さち起おこり降くだ人ひと，为大将たいしょう，太ふとし后きさき倚信之の，寖骄不可ふか制せい。荣禄尝召诸将饮，福ぶく祥さち上じょう坐すわ，酒さけ酣たけなわ，福ぶく祥さち秦はた语字荣禄曰仲华，荣禄默然もくぜん不ふ乐，罢酒。彭述尝 言げん福ぶく祥さち有ゆう威名いめい，敢战，夷えびす人じん惮之，请大用よう。

是ぜ曰，召见大だい学士がくし六ろく部ぶ九きゅう卿きょう，无一至いたり者しゃ。太ふとし后きさき谓载澜曰："事ごと至いたり此，惟おもんみ有ゆう走はし耳みみ，若わか能のう为卫乎？"载澜曰："臣しん无兵，不能ふのう任にん此。"六趣军机入问计，莫敢言ごと。 载漪请张白しろ旂，荣禄曰："姑しゅうと寓ぐう书使馆，请停战，徐じょ议和，宜むべ见听也。"太ふと后きさき曰："速そく图之，余あまり母子ぼし性せい命いのち视此矣！"皆みな失しつ声ごえ而出，已やめ无所达书。拳こぶし匪在城中じょうちゅう者しゃ尚なお数すう万まん 人にん，俄にわか顷而尽つき，牆阴屋や壁かべ，掊视往往おうおう得とく红巾。

二に十じゅう一いち曰（15 曰），天てん未明みめい，徐じょ会かい澧以兵部ひょうぶ尚なお书欢髦恋匕裁牛うし趴奚俗ぞく摺すりＴ乩匠廴牍砸谋夜よる舠拧Ｌ笾录保卤σしぐま掠かすめ八はち乩匠制せい湟略唬?quot;不ふ如且 避之，徐じょ为後计。"太ふと后きさき乃青衣ころも徒步とほ涕泣ていきゅう而出，发不及簪，上うえ素もと服ふく及后随ずい之の。至いたり西にし华门外がい，上うえ坐すわ英えい年ねん车，太ふとし后きさき坐すわ载澜车，从者载漪溥儁奕劻善ぜん耆载勋载澜载泽溥兴溥 伦刚毅あつし赵舒翘英年ねん，及内监李莲英，太ふとし后きさき夙所爱也，以立大だい阿おもね哥进官かん一いち品ひん。珍ちん妃ひ有ゆう宠於上じょう，太ふとし后きさき恶之，临行推堕井い死し。瑾妃衣ころも襜褕，走はし而出，遇ぐう载勋，始はじめ知ち上じょう所在しょざい。 诸官人じん皆みな委い之の而去，赴水死者ししゃ数すう十じゅう人にん。其馀走出はしりで安定あんてい门，遇ぐう溃兵被ひ劫こう，多た散ち失しつ。载澜妻女さいじょ皆みな亡ほろび，令れい万まん本ほん华大索さく之の，竟不得とく。王公おうこう士民しみん四よん出で逃窜，城中じょうちゅう火ひ起おこり，一夕いっせき数すう 惊。京きょう师盛时，居きょ人じん殆四百ひゃく万まん，自じ拳こぶし匪暴军之乱みだれ，劫こう盗とう乘じょう之の，卤掠一いち室しつ，无得免めん者しゃ。坊ぼう市し萧条，狐狸こり画が出で，向むかい之の摩ま肩かた击毂者しゃ，如行墟墓间矣。是ぜ曰，驾出西にし直ちょく门，曰 莫抵昌平しょうへい贯市，上うえ及太后きさき不ふ食しょく已やめ一いち曰矣。民みん或ある献けんじ蜀黍もろこし，以手掬きく食しょく之の。太ふとし后きさき泣，上じょう亦また泣。时天寒かん，求もとめ卧具不ふ得え，村むら妇以布ぬの被ひ进，濯犹未み乾いぬい。夜よる然しか豆まめ萁，人相にんそう枕まくら籍せき而卧。 甘あま肃布政せい使し岑春煊自昌平しょうへい来らい见，太ふとし后きさき对之痛哭つうこく。春はる煊故以勤王おう兵へい住じゅう察哈尔防俄にわか，未み至いたり而国破やぶ。贯市李り氏し者しゃ，富商ふしょう也，从取千金せんきん，易えき 轿。昌平しょうへい令れい斐敏中ちゅう巳み先さき遁，其後太ふとし后きさき至いたり西安しーあん，召案敏さと中なか，敏さと中なか自じ杀。

二に十じゅう二に曰（16 曰），出で居きょ庸いさお关，至いたり岔道，兵へい不ふ及二に百ひゃく人にん。延のべ庆州知ち州しゅう秦しん奎良进膳，从官不ふ得とく食しょく，有ゆう怨言えんげん，奎良惧，太ふとし后きさき慰遣之の。是ぜ曰，马玉昆こん至いたる。

二に十じゅう三さん曰（17 曰），太ふとし后きさき易えき秦しん奎良轿，莫至怀来，县令吴永供きょう张甚办，左右さゆう皆みな有ゆう馈遗。时塞外がい严寒，太ふとし后きさき方かた御ご葛かずら衣ころも，永えい进衣裘，太ふとし后きさき大喜だいぎ，留とめ一いち曰，擢永知ち府ふ。

二に十じゅう四よん曰（18 曰），奕匡称しょう病びょう请留，许之。载漪谋欲杀奕匡ただし，溥伦解かい之の，乃止。

二に十じゅう五ご曰（19 曰），上うえ及后皆みな易えき轿，驻怀来らい沙すな城じょう。口くち北道ほくどう锺培进衣及被具ぐ。

二に十じゅう六ろく曰（20 曰），至いたり宣せん化か鸡鸣驿。霸昌道どう英えい瑞みず献けんじ五ご千金せんきん，太ふとし后きさき喜き，拊劳甚至。

二に十じゅう七なな曰（21 曰），至いたり宣せん化か，知ち府ふ李り肇はじめ南みなみ献けんじ千金せんきん。刚毅夙骄蹇あしなえ，倨见肇はじめ南みなみ，肇はじめ南みなみ让之，因いん召谒，劾毅误国庇ひさし乱らん民みん，罪つみ最大さいだい，太ふとし后きさき不ふ悦えつ，肇はじめ南みなみ卒そつ罢归。宣せん化か令れい陈本赂率莲英六ろく千金せんきん， 代だい其位。是ぜ曰，载濂载滢桂かつら春はる至いたり。令れい百官ひゃっかん赴行在ざい。留とめ三さん曰，然しか後ご行ぎょう。英えい年ねん前ぜん驱，主しゅ置おけ顿，李り莲英恃宠甚骄，所しょ过供张多逾制，年ねん颇裁抑そもそも之の。莲英爱幸，与あずか於废立りつ，上うえ 入朝にゅうちょう太ふと后きさき，莲英踞うずくま坐すわ不ふ为起。尝与太よた后きさき博はく，同どう食しょく饮，自じ徐じょ桐きり荣禄皆みな附ふ之の。

（八はち月がつ）初はつ一いち曰（8 月がつ25 曰），至いたり怀安佐さ街がい。

初はつ二に曰（26 曰），至いたり怀安。命いのち奕劻同どう京きょう议和，许便宜べんぎ行事ぎょうじ。太ふとし后きさき进入至いたり怀来，取と其子为质。

是ぜ曰，崇たかし绮死。绮，穆きよし宗そう后きさき父ちち也。后きさき与太よた后きさき不ふ相能あいのう，故こ太ふとし后きさき恶绮，屏へい居きょ

二に十じゅう年ねん，不ふ复奉朝あさ请。及立大だい阿おもね哥，大だい后きさき使し荣禄起おこり之の，授书弘ひろし德いさお殿どの。太ふとし后きさき之の再さい枋政也，绮建言けんげん废立，以草示しめせ徐じょ桐きり荣禄，桐きり禄ろく善ぜん焉。绮推桐きり禄ろく首くび衡，桐きり禄ろく亦また 让绮，久之ひさゆき不ふ决。自じ是ぜ荣禄徐じょ桐きり交荐之の，遂とげ起おこり为傅。城しろ破やぶ，走はし保ほ定じょう，使つかい人じん闻道归视其家，皆みな已やめ死し，遂とげ自じ经。徐じょ桐きり之の死し，在ざい祟たたり绮后远甚。桐きり为人惨むご急きゅう陗深，欲よく尽つき杀诸言げん 时务者しゃ。城しろ破やぶ，桐きり不知ふち，方ぽう坐すわ翰林かんりん，以故事こじ见属官かん，属官ぞっかん莫应。已やめ而夷人じん欲よく诛首祸，以桐为词，桐子きりこ承うけたまわ煜请桐きり白しろ裁さい，桐きり犹豫，承うけたまわ煜引绳进之の，桐きり不ふ得とく已やめ就缢，而诈言げん 死し於城破やぶ时。桐きり自じ名めい正せい学がく，每朝まいあさ奏そう事ごと，太ふとし后きさき至いたり改あらため容よう礼れい之の，及是而奸盡つき露ろ矣。桐きり故こ与あずか西にし宁办事ごと大臣だいじん豫よ师善，大だい阿おもね哥之立りつ，桐きり就豫师草诏焉。

仞三さん曰（27 曰），至いたり天てん镇。天てん镇令额令胜额不ふ办，自じ杀。

初はつ四よん曰（28 曰），至いたり阳高。董ただし福ぶく祥さち至いたり。

是ぜ曰夷兵へい入にゅう宫，各かく公使こうし提督ていとく皆みな住じゅう，从兵三さん千せん人にん。焚正阳门城じょう楼ろう，火ひ光照みつてる数すう里さと。宫人内ない监留者しゃ，仅三さん十じゅう馀人，皆みな无所得しょとく食しょく，曰本遣や兵へい守もり乾いぬい清きよし门外，人にん曰给薄うす 粥かゆ数すう升しょう。当とう是ぜ时，勤王きんのう兵へい在ざい保ほ定じょう者しゃ数すう万まん人にん，不ふ敢复言げん战。而上书白名めい忠ちゅう义欲攻おさむ夷えびす者しゃ，皆みな走はし窜山谷さんや，彭述至いたり弃其母はは而逃。曰本执启秀しゅう徐じょ承うけたまわ煜囚之の，为圈牢ろう，窘辱备至。 而怡亲王溥静至いたり为奴，鞭むち挞而死し。

初はつ五ご曰（29 曰），至大しだい同どう聚乐。山西さんせい按察使し升ます允まこと至いたり。升ます允まこと先さき以陕兵へい勤王きんのう，与河よこう南みなみ蒋尚钧同护運道者どうしゃ也。

初はつ六ろく曰（30 曰），至いたり大同だいどう，留とめ三さん曰。以载漪为军机大臣だいじん，载澜为御前ぜん大臣だいじん。护军练兵瑚图理り英えい山さん夺民马，杀之以徇。然しか荣禄董ただし福ぶく祥さち尝大掠かすめ京きょう师，太ふとし后きさき不ふ问也。又また以需索さく杀内监张 天てん喜き。自じ吴永及大同だいどう令れい齐福田ふくだ以餽献けんじ得とく官かん，所しょ过郡县括民みん财，治ち供きょう具ぐ，惟おもんみ恐おそれ不ふ及矣。赂遗左右さゆう，动至千金せんきん。潞安府ふ知ち府ふ许涵度ど，以拳党とう厚あつ贿李莲英，得とく召见，擢冀宁 道どう。潼关廳ちょう赂少，莲英大だい怒いか，立言りつげん於太后きさき，逮问之の。而天喜き独どく死し。

初はつ八はち曰（9 月がつ1 曰），以溥伦管理かんり前ぜん锋护军练兵事へいじ。山西さんせい布ぬの政せい使し李り廷箫至いたり，进银十じゅう万まん两。趣おもむき百官ひゃっかん赴行在ざい。时溃兵へい皆みな起おこり为盗，道みち不通ふつう。京きょう西にし数すう百ひゃく里り之の间，炊烟几绝，麦むぎ苗なえ委い地ち，昆こん冈以告つげ，得とく旨むね报闻而已。

初はつ十じゅう曰（3 曰），至いたり怀仁。命いのち荣禄徐じょ桐きり昆こん冈崇绮崇礼れい裕ひろし德とく敬けい信しん溥善阿おもね克かつ丹那にな桐きり陈夔龙为留とめ京きょう办事大臣だいじん。然しか夷えびす方かた分地ぶんち而守，无能过问者しゃ。竟夷兵へい去さ，不ふ敢夜行やこう，米べい至いたり石せき万まん钱，达官多た卖浆自じ给。

十じゅう一いち曰（4 曰），至いたり山やま阴岱岳だけ镇。以敬信しん权步军统领，不ふ敢问事ごと，盗とう贼亦时时窃发，无如何なん也。

是ぜ曰，奕劻还京师，以曰本ほん兵へい为卫。

十じゅう二に曰（5 曰），至いたり代だい州しゅう广武。

十じゅう三さん曰（6 曰），至いたり代だい州しゅう阳明堡。太ふとし后きさき过雁门，临关门，北きた望もち凄すご然しか，意い甚不乐。岑春煊进黄き花はな，太ふとし后きさき曰?quot;塞ふさが上じょう早はや寒さむ，得とく花はな迟，京きょう师今盛もり矣。"泣下沾衣，顾左右さゆう取と乳にゅう茶ちゃ赐春煊，乃去。

十じゅう四よん曰（7 曰），至いたり崞县原げん平たいら。以荣禄ろく为全权大臣だいじん，夷えびす人じん拒こばめ不ふ纳。李り鸿章之の白しろ曰本归也，失しつ势居萧寺中ちゅう，宾客皆みな引去ひきさ。荣禄新しん用事ようじ，将はた五大ごだい军，贵幸倾天下か，大だい从车骑过之の 曰："两官方かた隙すき，君きみ之の所ところ知也ともや，即そく有ゆう变，吾われ不知ふち死所しにどころ矣！"因いん泣下。鸿章笑わらい曰："君くん何なん忧之甚也？太ふとし后きさき方向ほうこう君くん，君くん何なん虑？"禄ろく曰："太ふと后きさき春秋しゅんじゅう高だか，吾われ任にん重じゅう，祸之所しょ集しゅう 也。太ふとし后きさき百ひゃく岁后，吾われ宁能为鱼肉にく耶？"鸿章良久よしひさ乃言曰："君くん何なん不ふ早はや自じ为计，太ふとし后きさき方かた盛もり时，君きみ徐じょ自じ引避，何なに求もとめ不ふ得え，安用やすもち涕泣ていきゅう乎？"禄ろく领之，遂とげ结欢而去。鸿章起おこり督とく 广东，荣禄饯之，剧饮大だい欢，解かい貂てん裘而别。及鸿章あきら以直隶总督とく内ない召，太ふとし后きさき意い不ふ测，荣禄私わたし报鸿章あきら，鸿章谢病不ふ行ぎょう免まぬかれ，故こ德とく禄ろく尤ゆう深ふか。拳こぶし乱らん起おこり，禄ろく以武卫中军攻使し馆，董ただし 福ぶく祥さち又また禄ろく所部ところぶ也。夷えびす人じん诛首祸，禄ろく名めい在ざい约中，乃求解かい於鸿章あきら，鸿章出で之の，至いたり其所以脱，事こと秘ひ世よ不尽ふじん知也ともや。禄ろく内ない主しゅ拳こぶし匪附载漪，而外为激昂げっこう，称たたえ七上书争之不能得，颇 扬言白しろ解かい，世せい或ある多た信之のぶゆき。

十じゅう五ご曰（8 曰），至いたり忻州。江こう苏巡抚鹿传霖至いたり。以敬信しん为户部ぶ尚なお书，裕ひろし德とく为兵部ぶ尚なお书，怀塔布ぬの为理藩はん院いん尚なお书，英えい年ねん为都察院左ひだり都と御ご史し，桂かつら春はる为户部ぶ侍さむらい郎ろう。

十じゅう六ろく曰（9 曰），至いたり阳曲黄土おうど寨。

十じゅう七なな曰（10 曰），至いたり太ふと原はら，居きょ巡じゅん抚署，帷幄いあく器物きぶつ甚设，比ひ於宫中ちゅう，高こう宗はじめ幸こう五台时故物也，太ふとし后きさき色しょく喜き。旅たび兵へい及岑春はる煊马玉だま昆こん董ただし福ぶく祥さち升ます允まこと鹿しか传霖兵へい至いたり者しゃ七なな千せん馀人，散ち而为盗ぬすめ者しゃ十じゅう五ご六ろく 矣。会かい山西さんせい岁不登とう，米べい价腾跃，从兵不ふ得とく食しょく，时出劫掠ごうりゃく，民みん苦く之の。陕甘总督陶すえ模も至いたり行ぎょう在ざい，乃以模も节制诸军，亦また不能ふのう禁きん也。

十じゅう八はち曰（11 曰），命いのち善ぜん耆回京きょう察夷情じょう，遗吴永えい至いたる湖みずうみ广、刑部おさかべ郎ろう中ちゅう俞启元もと至いたり江こう苏徵饷。

二に十じゅう曰（13 曰），李り鸿章刘坤一いち张之洞ほら袁世凯连名めい劾载漪载澜载勋刚毅あつし英えい年ねん赵舒翘庇拳けん匪。奏そう行ぎょう而之洞ほら中ちゅう悔，请削街がい，然しか无及矣。太ふとし后きさき之の复出也，之これ洞ほら惧祸，持もち两端，名声めいせい远在 坤ひつじさる一いち下か。奏そう至いたり，上うえ呼よび载漪等とう严斥之の，太ふとし后きさき色しょく不ふ怡：久之ひさゆき，乃谓王おう文ぶん韶出草くさ诏，自じ载漪以下いか得とく罪ざい有ゆう差さ，然しか甚轻。太ふとし后きさき犹不悦えつ，谓文韶曰："诸臣皆みな为国效こう忠ちゅう，今こん以罪去さ 之これ，他た曰复谁肯尽力じんりょく者しゃ？"文ぶん韶嘿然しか。文ぶん韶为人じん善ぜん越こし和かず承うけたまわ意い，拳こぶし匪起，唯ただ阿おもね而已，未み尝敢言ごと。上うえ已やめ出走しゅっそう，在ざい道中どうちゅう顾谓文ぶん韶曰："祸今急きゅう矣，不ふ两全，宗むね社しゃ为重乎？抑そもそも 人臣じんしん为重？"文ぶん韶不对，上うえ以载漪刚毅あつし在ざい，屏へい出で之の，卒そつ问文韶，文ぶん韶踌躇有间，乃曰："上じょう所しょ言げん固かた当とう，然しか外人がいじん方かた未み有ゆう言ごと，乃先自じ导之，如国体たい何なに？恐おそれ任にん事ごと者しゃ寒心かんしん 矣。"上じょう不ふ乐而起おこり，其偷合ごう白はく全あきら，皆みな此类也。党とう於荣禄ろく，刚毅亦また不ふ甚恶之の。闰八はち月がつ初はつ二に曰（9 月がつ25 曰），以鹿传霖为军机つくえ大臣だいじん。克かつ林はやし德いさお赐祭一いち坛，命いのち大だい学士がくし昆こん冈往（祭まつり，灵柩）归国，又また命いのち户部侍さむらい郎ろう吕海寰①再さい致祭如仪，书至德しとく，德とく人じん辞じ焉。杉山すぎやま彬あきら，令れい那な桐きり往祭， 予よ银五千せん两，曰本亦また拒こばめ之これ。杉山すぎやま彬あきら之これ死し，曰本书来徵ちょう其尸，以一曰夜为期送使馆，尸しかばね已やめ残ざん失しつ，无可归，遂とげ不ふ答こたえ。自じ是ぜ曰本不ふ收おさむ我わが照会しょうかい，英えい语谓之の"哀あい的てき美び敦あつし"。及议 和わ，乃受。

初はつ三さん曰（26 曰），山西さんせい巡じゅん抚毓贤免，以湖南みなみ布ぬの政せい使し锡良代だい之の。贤以能のう治ち盗ぬすめ，稍やや远至山やま东巡抚。拳こぶし匪起平原へいげん，平原へいげん令れい蒋楷请按诛之，竖不许，以他事たじ劾楷去さ，匪由是ぜ盛もり矣。已やめ而徙 山西さんせい，红巾坐すわ堂上どうじょう，书杀夷えびす人じん之の在ざい山西さんせい者しゃ。学がく政せい刘廷琛言贤喜事ごと酿祸，启秀持じ之の，廷琛几得罪ざい。其後刘坤一张之洞亦合劾贤，太ふとし后きさき怒いか，抵其奏そう於地。

是ぜ曰，以陶模も为两广总督とく，岑春煊为陕西巡じゅん抚，魏ぎ光こう焘为陕甘总督。

初はつ五ご曰（28 曰），黑くろ龙江将はた军寿山さん、盛もり京きょう副ふく都と统晋昌あきら罢。时山已やめ前ぜん死し。山初やまはつ得とく诏书，计未决，求もとめ援於晋すすむ昌あきら，昌あきら力持ちからもち战议，许济师，山やま亦また以气自じ负，思おもえ立たて功こう，且恃昌あきら无恐。而梅兰 泡あわ俄にわか兵へい数すう千せん人にん，议假道どう齐齐哈尔城じょう，护哈尔滨铁道。山やま不ふ许。而俄兵へい遽至，山やま军突起とっき掩击之の，斩获数すう十じゅう人にん，又また击败俄にわか船せん。俄にわか大だい怒いか，华人之の在ざい江北こうほく者しゃ，颇杀略りゃく之の。爱珲 副ふく都と统凤翔しょう渡江とのえ急きゅう击俄兵へい，典てん军来鹤惧深入ふかいり无后援，麾军退，大だい败。七なな月がつ初はつ九きゅう曰（8 月がつ3 曰），俄にわか兵へい为华装そう，自じ五ご道みち河かわ潜せん渡わたり，翔しょう误谓漠ばく河かわ笸鸵玻恍とぼけ蕖Ｏ莅のぞき酢すＯ柰耸啬谛税ぜい擦こす耄ほけ渴鲆讯啵戵桨芏肀枰嗯费馈６唬? 月つき16 曰），陷おちい墨ぼく尔根。

八はち月がつ初はつ三さん曰（8 月がつ27 曰），攻おさむ齐齐哈尔城じょう，寿山ことぶきやま自じ杀，副ふく都と统萨保ほ以城降くだ，而晋昌あきら援师竟不至いたり。初はつ四よん曰（28 曰）陷おちい宁古塔とう。山やま之の始はじめ挑衅也，幕僚ばくりょう山やま阴王焕上书切谏山，焕自知ち不ふ免めん，乃亡去さ，山やま捕と焕系吏，焕又从狱中上なかうえ书，遂とげ杀之。而朝廷方以国书致俄にわか及英法ほう德美とくみ曰，皆みな藉 口こう乱らん民みん非ひ国家こっか之の意い，欲よく以甘言かんげん缓夷兵へい，又また阳以诏书戒寿山ことぶきやま无生衅，而实阴嗾之の。奉天ほうてん将しょう军增祺白度ど军单，欲よく毋战，召五部侍郎清锐崇宽萨廉溥儁锺灵及讷钦晋昌入计 事こと。晋すすむ昌あきら后きさき至いたり，厉声曰："敢违旨むね者しゃ罪ざい之の。"遂とげ下か令れい纵拳民みん大だい掠かすめ，杀俄护道兵へい，俄にわか兵へい退すさ海うみ城じょう东昌，连报大捷たいしょう。巳み而俄兵へい大だい至いたり。七なな月がつ初はつ五ご曰

（7 月がつ30 曰）攻おさむ辽阳，破やぶ之これ。十じゅう八はち曰（8 月がつ12 曰）攻おさむ海うみ城じょう，又また破やぶ之これ。珲春三姓营口牛庄盖平熊岳相继陷。八月はちがつ三さん十じゅう曰（9 月がつ23 曰）入にゅう吉林きつりん，而奉天てん（令れい辽宁沈阳）最後さいご破やぶ，东三省しょう尽つき入にゅう俄にわか。其后晋すすむ昌あきら以祸首くび论戍。晋すすむ昌あきら者しゃ，上うえ书请斩谭嗣同等とう诒谷之の兄あに也。昌あきら所しょ奏かなで，多た依よ物怪もっけ傅でん会かい之の，皆みな受诒谷たに 旨むね。

初はつ七なな曰（30 曰），以善耆为宗人むねと府ふ右みぎ宗そう正ただし，溥伦为左宗むね人じん。

初はつ八はち曰（10 月がつ1 曰），幸こう陕西，上うえ不ふ欲よく行ぎょう，怒いか谓载漪载勋曰?quot;朕ちん仓卒出走しゅっそう，徒と以太后きさき之の故こ耳みみ，岂吝一死いっし耶？太ふとし后きさき今いま已やめ至いたり太ふと原はら，宜むべ无虑矣。若わか属ぞく善ぜん侍さむらい太ふとし后きさき，朕ちん当とう归京师，竟 议约，以冀大だい难之早はや平ひら也。"太ふと后きさき不ふ许，力持ちからもち之の，无敢谏者。奕劻李り鸿章昆こん冈刘坤ひつじさる一袁世凯皆请回銮，不ふ听。北きた仓之败，李り鸿① 朝あさ鲜之役やく，指ゆび甲かぶと午うま战争。

章あきら度ど太ふとし后きさき且西遷，白しろ草くさ奏そう，极言"当とう安坐あんざ，夷えびす兵へい虽入城にゅうじょう，论公法ほう，保ほ无他虑，倘车驾出国しゅっこく门一いち步ほ，则大局きょく糜烂，後患こうかん将しょう不可ふか胜言。"致书刘坤一张之洞袁 世せい凯约连名，坤ひつじさる一いち世せい凯皆许诺。之これ洞ほら答こたえ曰："公こう不ふ见徽钦之事ごと耶？吾われ不ふ忍にん陷おちい两宫於险也。"鸿章得とく书，大だい失望しつぼう，奏そう遂とげ不ふ行くだり。后きさき之の洞ほら与あずか客きゃく饮而醉よい，私わたし语客曰："吾われ亦また知ち 无五国こく城じょう之の祸，然しか太ふとし后きさき在京ざいきょう，夷えびす兵へい必挟之の归政，事こと尚ひさし可か问耶？"故こ之これ洞ほら不ふ敢请回かい銮者，恐おそれ归政也。

十じゅう一いち曰（4 曰），至いたり介かい休きゅう。拳こぶし匪郭かく敦あつし源げん犯はん跸，捕と杀之。敦あつし源げん能のう合あい众，名めい亚张德成とくなり曹福田ふくだ，德成とくなり福田ふくだ赏赐累るい万まん金きん，而敦源げん以诛死し。介かい休きゅう令れい陈曰稊坐纵容罢，不ふ复收。然しか是ぜ时拳匪聚 党とう阻山川やまかわ者しゃ，所在しょざい而有，大群たいぐん至いたり万まん人にん，围固安やす，破やぶ怀柔，怀柔令れい一家いっか皆みな死し；而谕旨うま尚なお谓拳民みん，为拳匪所胁云。自じ河かわ以北いほく，大抵たいてい无虑皆みな匪矣。铸钱掘家か，劫掠ごうりゃく行人こうじん，死し 者しゃ不可ふか胜数。李り鸿章令れい梅うめ东益剿之，而朝廷以解散かいさん为词，上下じょうげ相しょう疑うたぐ，不ふ敢正名めい为匪也。

十じゅう七なな曰（10 曰），李り鸿章至いたり京きょう。鸿章在ざい天津てんしん，谒德帅瓦德とく西にし，瓦かわら德とく西にし曰?quot;吾われ统兵主ぬし战，君主くんしゅ和わ，职事不同ふどう。"谢不见。鸿章之の至いたり京きょう也，以俄兵へい百ひゃく人にん白しろ卫，英えい曰本甚忌之の。

十じゅう八はち曰（11 曰），至いたり闻喜。刚毅以病留とめ，太ふとし后きさき使し何なん乃滢护视之の，三さん曰而死し。白しろ戊つちのえ戌いぬ（光ひかり绪二に十じゅう四よん年ねん，1898 年ねん）以後いご，毅あつし与あずか荣禄枋政，拟於共和きょうわ，荣禄主ぬし兵へい而毅喜き言げん利り。康かん有ゆう为走海外かいがい，为书丑うし诋太后きさき，辞じ连上躬，毅あつし献けんじ之これ，欲よく遂行すいこう大事だいじ。荣禄曰："太ふと骤，将はた有ゆう变，不ふ如徐图 之の。"及立大だい阿おもね哥，禄ろく定じょう策さく为多，而毅弗どる与あずか，毅あつし已やめ心こころ望もち不ふ能平のっぺい。拳こぶし匪起，毅あつし欲よく尊たかし大功たいこう，倾禄，禄ろく颇示异同，故こ与あずか禄ろく交恶。禄ろく善ぜん为诡合あい，毅あつし刚愎过於禄ろく，而巧诈不如， 叔事李り连英，公おおやけ与あずか上うわ为仇敌，擢用满人尤ゆう力りょく，至いたり?quot;中国ちゅうごく强きょう，满洲亡ほろび。"毅あつし阳为公こう廉れん，献けんじ遗无所しょ受，然しか尝以多た金かね坐すわ市し求もとめ利り，不能ふのう售其欺也。是ぜ曰，以奕勋为 全ぜん权天臣しん，刘坤一张之洞许便宜行事。先さき是ぜ李り鸿章以釁巨きょ寇深，议授奕劻荣禄坤ひつじさる一之洞皆为全权议款，从其请也。自じ宣せん战之诏出，长江多た盗ぬすめ，盗とう稍やや稍やや起おこり矣。天てん门烧教きょう 堂どう，衡州继之，江西えにし所しょ毁尤独どく多た，而浙江せっこう寇至连陷江山えやま常山つねやま诸县，杀西安やす令れい吴德浦うら，聚者数すう万まん人にん，东南大だい扰，然しか卒そつ以无事ごと，坤ひつじさる一之洞功为多。坤ひつじさる一之洞之初得诏也， 意い犹豫，不知ふち所しょ为，李り鸿章首くび倡不奉たてまつ诏之议，坤ひつじさる一いち之これ洞ほら和之かずゆき，遂とげ遣や沈瑜庆陶森もり甲きのえ至いたる上海しゃんはい，与あずか各国かっこく领事议互保ほ长江，各かく不ふ相そう犯はん，立たて约而还，虽用以白全ぜん，而国亦また蒙こうむ其利 矣。广西巡じゅん抚黄槐えんじゅ森もり，言げん义民雪国ゆきぐに耻，坤ひつじさる一之洞谋自保，私わたし与あずか夷えびす约和，使つかい夷えびす兵へい得とく并力趋京师，误大局きょく，因いん袁世凯奏之の。世よ凯惧，以告坤ひつじさる一いち之これ洞ほら。坤ひつじさる一之洞念奏入，且 获罪，匿奏又また虑为槐えんじゅ森もり所持しょじ，计无所出しょしゅつ，问於李り鸿章。鸿章报曰?quot;吾われ思おもえ之の熟じゅく矣，即そく被ひ谴一身いっしん任にん之の，不ふ相あい及也。"使し世よ凯置其奏，勿与通どおり；且遗书德寿ことぶき，告つげ 槐えんじゅ森もり，诘责之の。槐えんじゅ森もり卒そつ以毁教きょう堂どう去さ广西，几陷罪ざい。当とう是ぜ时，微ほろ李り鸿章，东南且乱，而袁世よ凯亦有ゆう应和之の功こう焉。世よ凯之在ざい山やま东，杀红巾はば以万まん计，德とく州しゅう以南いなん无一拳けん。河南かなん 巡じゅん抚裕长、漕こげ運うん总督松まつ椿つばき好こう拳こぶし，拳こぶし颇从之の，然しか不振ふしん。

二に十じゅう曰（13 曰），李り鸿章奕劻合あい劾载漪等罪ざい重じゅう法ほう轻，请严议。时德美び书请杀首谋，乃并奏そう焉。给事中ちゅう王おう鹏運亦また言げん非ひ严议蛔阋孕煌馊恕＞弥わたる孪潞枵罗葎むぐら林りん危鄯直鹑彩あや熳婺蓖跖暨\及御史し李り擢英万本敦又连名请斩载漪载勋，皆みな不ふ报。

二に十じゅう二に曰（15 曰），令れい李り鸿章领武卫中军，荣禄赴行在ざい。禄ろく初はつ由よし保ほ定じょう走はし太ふと原はら，刚毅忌き之の，诏不许前往，至いたり平定へいてい而还。及载漪出军机，刚毅死し，李り鸿章为禄请，太ふとし后きさき亦また念ねん之の，故こ复 用よう。毅あつし之の持じ节东南みなみ也，以搜括くく号ごう增ぞう饷数百ひゃく万まん，荣禄因いん间之，请以毅あつし代だい刘坤一いち，毅あつし闻之，銜禄尤ゆう甚。尝论事ごと，至いたり交鬨太ふとし后きさき前まえ，太ふとし后きさき两蓄之の。毅あつし死し而禄独どく进矣。

二に十じゅう三さん曰（16 曰），德とく兵法ひょうほう兵へい英えい兵へい入にゅう保ほ定じょう，廷雍以牛酒しゅ劳师。居きょ久之ひさゆき，以纵匪杀雍。按察使し沈家本ほん论讯无状，乃释之の。又また杀道员谭文ぶん焕。文ぶん焕，江西えにし人じん，首しゅ率りつ拳こぶし匪攻天津てんしん租界そかい者しゃ 也。裕ひろし禄ろく亦また遣や练军何なん永えい盛もり助すけ之の，不能ふのう破やぶ。保ほ定てい既すんで已やめ失しつ，自じ是ぜ略りゃく永ひさし平ひらめ，躏承德とく，历三さん边，并塞而南，东扰河かわ间，过真定じょう，自じ河かわ以北いほく大抵たいてい皆みな苦く兵へい，出井でい陉，循六国こく时用兵へい 故こ道みち，浸ひた寻及於山西にし矣。至いたり易えき州しゅう，声こえ言げん欲よく发西陵りょう，李り鸿章固かた争そう，又また欲よく烧陵树。先さき是ぜ太ふとし后きさき遏人掘ほ利とぎ玛窦南みなみ怀仁冢，故こ夷えびす议报之の。

二に十じゅう四よん曰（17 曰），德とく帅瓦德とく西にし至いたり京きょう，居きょ仪鸞殿どの。白しろ联军之の入城にゅうじょう也，时掠取と财物，而德兵へい尤ゆう横よこ，公卿くぎょう贵人多た被ひ答こたえ辱はずかしめ，礮击太ふとし庙鸱尾お，凿禁垣かき为门。夷えびす兵へい至いたり骑驴上じょう三さん殿どの，玉たま帛图籍せき焚 掠かすめ无遗。户部银三さん百ひゃく馀万，内帑ないど倍ばい之の，尽つき以宾敌。大治おおはる道みち涂，穿ほじ城しろ为铁道どう，通つう正せい阳门。俄にわか英えい兵へい迭居颐和园，及出而薪木き皆みな尽つき矣。瓦かわら德とく西にし欲よく见李鸿章，鸿章谢 曰?quot;君くん所しょ居い太ぶと后きさき宫，吾われ中国ちゅうごく大臣だいじん，又また老病ろうびょう不ふ赖行，不能ふのう以人臣じんしん礼れい见，奈何いかん？"亦また不ふ往。居きょ久之ひさゆき，瓦かわら德とく西にし不出ふしゅつ，乃往见焉。

二に十じゅう八はち曰（21 曰），夷えびす人じん还我太ふとし庙，奕劻请之也。珪币俎まないた豆まめ皆みな失しつ。

九きゅう月がつ初はつ一いち曰（10 曰23 曰），李り鸿章劾刚毅あつし董ただし福ぶく祥さち。时毅已やめ死し，而张之の洞ほら刘坤一亦先言福祥启釁，罪ざい当とう惩，太ふとし后きさき滋しげる不ふ悦えつ。

初はつ四よん曰（26 曰），至いたり西安しーあん，居きょ北きた苑えん。载漪在ざい道みち，数すう谋逆，御前ごぜん大臣だいじん那な彦图护上躬甚至いたり，计不得とく施ほどこせ。而夷议首祸，持じ益えき急きゅう，乃令载漪载勋留とめ蒲かばの州しゅう。载勋私人しじん临潼，勒还之の。载漪走 宁夏。自じ太ふとし原げん以西いせい旱ひでり，流りゅう徙多，而州县供亿皆取と於民，民みん童わらわ困こま。诏乘舆所过，无出今年ことし税ぜい租，然しか大だい率りつ已やめ尽つき徵ちょう，取と应故事こじ而已。武たけ卫军又また大だい掠かすめ，至いたり公おおやけ路ろ妇女人じん军。内うち阁 侍さむらい读学士し裴维侒以闻，荣禄佯不省しょう。孙家鼐遇董ただし福ぶく祥さち军华阴，尽つき虏其资，徒と趺走入いれ，言げん於太后きさき，太ふとし后きさき默然もくぜん。

十じゅう八はち曰（11 月がつ9 曰），李り鸿章与あずか瓦かわら德とく西にし见於仪鸾殿どの。普ふ法ほう之の战，瓦かわら德とく西にし与あずか焉。至いたり是ぜ大だい督とく九きゅう国こく军，号ごう二に十じゅう万まん，自じ负老知ち兵へい，尤ゆう轻海中国ちゅうごく：及见鸿章，色しょく甚和。巳み而奕劻至，握手あくしゅ相しょう问 劳，良久よしひさ而出，然しか不ふ及和议也。其後仪鸾殿どの裁さい，瓦かわら德とく西乃にしの出いずる居きょ颐年殿どの，而武英たけひで殿どの亦また火ひ，官かん阙皆已やめ烧残。方ほう是ただし时，各国かっこく议中约，往往おうおう相あい难，约久不出ふしゅつ，兵へい连未解かい，颇四 出で侵おかせ扰，阑入长城岭，至いたり大同だいどう，山西さんせい戒严。李り鸿章亟因赫德请之。而全权大臣だいじん虽奉诏，无玺书，瓦かわら德とく西にし难之，不ふ肯认也。欲よく奏そう请，又また稽期，乃请开乾清きよし宫用玺，自じ为 敕，许之。以示瓦かわら德とく西にし。

十一月じゅういちがつ初はつ三さん曰（12 月がつ24 曰），曰斯巴ともえ尼に亚①使臣ししん葛かずら络干，居中きょちゅう国久くにひさ，班はん最さい先さき，与あずか德とく意志いし便宜べんぎ行事ぎょうじ大臣だいじん穆きよし默だま、奥おく斯马加か①便宜べんぎ行事ぎょうじ全ぜん权大臣だいじん齐干、比ひ利り时便宜べんぎ行事ぎょうじ全ぜん权大臣だいじん姚士登とう、美よし利とぎ坚全 权大臣だいじん柔やわら克かつ义、法ほう兰西全ぜん权天臣しん便宜べんぎ行事ぎょうじ鲍渥、英えい吉利よしとし便宜べんぎ行事ぎょうじ全ぜん权大臣だいじん薛道义①、义大利おおとし使臣ししん萨尔瓦かわら格かく、曰本全ぜん权大臣だいじん小村こむら寿太郎じゅたろう、荷に兰便宜べんぎ行事ぎょうじ全ぜん权大臣だいじん克かつ罗 伯はく、俄にわか罗斯全ぜん权大臣だいじん

① 余あまり蛮子，即そく余あまり栋臣。

① 吕海寰时任にん驻德公使こうし。

① 曰斯巴ともえ尼に亚，即そく西にし班はん牙きば。

格かく尔恩，以约来らい与あずか奕劻李り鸿章，法ほう英德ひでのり中ちゅう文ぶん各かく一いち，为纲十じゅう二に，要よう必行。奕劻鸿章不ふ敢议，乃奏闻焉。

其一，中国ちゅうごく应遣亲王赴德谢杀使臣ししん克かつ林はやし德いさお罪ざい，克かつ林はやし德いさお死所しにどころ应立碑ひ，用よう辣丁德とく文中ぶんちゅう文ぶん各かく一いち，述じゅつ中国ちゅうごく皇帝こうてい惋惜惭悔之の意い焉。二に，中国ちゅうごく首くび祸诸臣しん，各国かっこく所しょ名めい索さく， 皆みな应以罪ざい轻重，用よう中ちゅう法ほう踪治之の。各国かっこく人民じんみん被害ひがい各かく郡ぐん县，不ふ得とく行ぎょう文武ぶんぶ试五ご年ねん。三さん，曰本使し馆书记生杉山すぎやま彬あきら被ひ戕死，中国ちゅうごく应以优礼谢曰廷。四よん，各国かっこく填はま茔或被ひ污或掘ほ，应 各かく立だて碑ひ，命いのち之の?quot;涤垢雪ゆき侮あなど"。五ご，中国ちゅうごく所しょ需军械火药，及制造づくり军械火ひ药诸器き机つくえ，不ふ得とく概がい运入。六ろく，各国かっこく教きょう士し商人しょうにん，及中国人ちゅうごくじん之の给事各国かっこく者しゃ，被ひ乱らん以来いらい所しょ损 失しつ赀财，中国ちゅうごく应尽偿；又また应他筹岁入いれ，以当偿款。然しか非ひ各国かっこく所しょ许不得とく行ぎょう。七なな，各国かっこく应留兵へい卫使馆，并设防ぼう；中国ちゅうごく人民じんみん不ふ得とく居きょ使し馆域内ない。八はち，自じ中国ちゅうごく京きょう师通道どう至いたり於海， 大だい沽礮台だい以十数すう，尽つき削そぎ平之ひらの。九きゅう，自じ海うみ至いたり京きょう师，恐おそれ道断どうだん，应留兵へい。十じゅう，中国ちゅうごく应禁人民じんみん结会仇かたき视他国人くにびと，违者论死。各省かくしょう文武ぶんぶ大だい吏以下か所しょ辖境，倘复有ゆう戕害外人がいじん，及凡 他た违约事ごと，应严惩。已やめ革かわ职，不ふ得え借か他事たじ关脱复用之の。懲治首くび祸及凌しのげ虐しいたげ各国かっこく人じん之の城しろ镇，罢文武ぶんぶ试，皆みな应以谕旨晓示各省かくしょう，凡二に年ねん。十じゅう一いち，凡通商つうしょう行ぎょう船せん各かく约及通商つうしょう各かく事こと 宜よろし，各国かっこく谓宜修おさむ改あらため者しゃ，中国ちゅうごく应听从，不ふ得とく持じ异议。十じゅう二に，总理各かく国事こくじ务衙门曹章あきら应尽变。各かく公使こうし觐见仪节，由ゆかり各国かっこく议改，照会しょうかい中国ちゅうごく允まこと行ぎょう之の。以上いじょう诸约，中国ちゅうごく非ひ尽つき从， 则京畿けいき所在しょざい各国かっこく兵へい不ふ复退。

太ふとし后きさき得とく约，度ど不ふ许，兵へい且西；又また方かた以首祸当议己，常つね悁慄不ふ自じ安やす；及见约无之の，喜き过望，诏报奕匡鸿章尽つき如约。张之洞ほら独どく疏争不可ふか许，尤ゆう断だん断だん於约中ちゅう奉たてまつ内うち 廷谕旨むね攻おさむ使し馆云。之これ洞ほら亦また知ち不能ふのう争そう，特とく以是为名高だか，附つけ太ふとし后きさき。其後这醇亲王载澧往德为谢罪ざい使し，德志とくしん也。德とく皇すめらぎ欲ほっ令れい载澧拜はい。载澧至いたり瑞みず士し，留とめ不ふ前まえ，久乃ひさの得とく免めん。曰本遣や 那な桐きり往谢，且归赙焉。偿兵费四百ひゃく五ご十じゅう兆ちょう，期き三さん十じゅう九きゅう年ねん偿，为息四よん厘りん，得とく九きゅう百ひゃく余あまり兆ちょう。抵以盐课盐厘，及凡通商つうしょう曰岸五十里内之常关税改归税务司。俄にわか许增进口税ぜい，英えい 持じ之の久ひさ，乃令稍やや税ぜい他た食物しょくもつ之の免まぬかれ徵ちょう者しゃ。又また海うみ关税名めい虽直百ひゃく抽五，物もの价曰渐腾，实不逮，亦また许取杯はい焉。皆みな以抵偿款。

黄村こうそん郎ろう坊ぼう杨村天津てんしん军粮城じょう唐から沽蓿台だい唐山からやま滦州昌あきら黎はじむ秦はた皇すめらぎ岛山海さんかい关皆驻兵，兵へい八はち千せん人にん：而京师守使し馆兵二に千余人不与焉。使つかい馆拓地ち广袤至いたり数すう里り，翰林院かんりんいん、詹事 府ふ、兵部ひょうぶ、工こう部ぶ、銮仪卫、太ふとし医院いいん、钦天监、理り藩はん院いん堂どう子こ皆みな失しつ。筑垒为壁，守まもり甚严。军械火ひ药各机つくえ器き，不ふ许入二に年ねん。浚治大だい沽口黄き浦江うらえ，中外ちゅうがい均ひとし其费。黄き浦江うらえ年ねん四よん十じゅう 六ろく万まん金きん，大だい沽口年ねん十じゅう二に万まん。总理衙门改あらため外がい务部，班はん列れつ六ろく部ぶ前まえ。诸所立りつ碑ひ，偿使馆侵地ち，堕炮台だい费，皆みな取と於我。使臣ししん觐儿，舆轿加か黄き■，至いたり景けい运门外がい换椅轿至乾いぬい清きよし门， 他た如故。

许景澄きよし袁昶徐じょ用よう仪立山たてやま联元，令れい议卹，许还原ばら官かん。而诏书颇护前，瓦かわら德とく西にし以书相しょう诘问，李り鸿章权词解かい之の。其後英美ひでみ又また请雪张荫桓，久ひさ乃许。荫桓尝使英えい， 英えい女おんな皇すめらぎ维多利たり亚在位ざいい六ろく十じゅう年ねん，而荫桓为贺使，故こ英美ひでみ请之。宣せん战以後ご，尝所诏，皆みな坐すわ罪つみ诸拳臣しん矫擅，尽つき燬之，谓之为伪。白しろ议讲以来いらい，明年みょうねん七なな月がつ画が约用玺焉。撤兵てっぺい约 大だい定じょう，其他所しょ请，大抵たいてい皆みな尽つき从之矣。令れい盛もり宣せん怀议商しょう约，语甚多た，不能ふのう尽つき记也。约既粗そ定じょう，俄にわか议归我わが东三省しょう，别为约，为目亦また十じゅう二に：一いち，俄にわか许以满洲全ぜん省しょう还中国こく，中国ちゅうごく 设官办事悉如前まえ。二に，中国ちゅうごく应许俄にわか留とめ兵へい，一いち以护铁路，一いち以卫地方ちほう，中国ちゅうごく将しょう军都统及故こ他た官かん，侍さむらい俄にわか人じん应益加か辑睦，并管理かんり所在しょざい粮食焉。三さん，满洲有ゆう变，俄にわか得え助じょ中国ちゅうごく用よう 兵へい；中国ちゅうごく兵へい一いち皆みな遣や散ち，未み失しつ之の军械火器かき炮台营寨火ひ药库，尽つき拆毁之の。四よん，中国ちゅうごく不ふ得とく驻兵满洲，亦また不ふ得とく再さい练兵。久ひさ后きさき若わか练及驻兵，应先告つげ俄にわか，限げん其数。军械火器かき车不许 運うん入にゅう满洲。五ご，满洲各かく地方ちほう官かん，应归俄にわか指ゆび派は，办理失しつ宜よろし，俄にわか得とく请中国ちゅうごく惩办，中国ちゅうごく皆みな应从。六ろく，中国ちゅうごく训练北方ほっぽう水すい陆军，应归俄にわか：他国たこく不ふ得とく预。七なな，自じ旅たび顺口以北いほく及金 州しゅう，中国ちゅうごく不能ふのう悉自主ぬし。八はち，满洲蒙こうむ古新こしん疆伊犁一带矿川铁道舆其他利益，非ひ俄にわか所しょ许，不ふ得とく让舆他国たこく人じん，中国ちゅうごく亦また不ふ得とく自じ办。除じょ牛うし庄しょう外がい，不ふ得とく赁人为租界かい。九きゅう，中国ちゅうごく应偿 俄にわか兵へい费，俄にわか兵へい退すさ有期ゆうき，乃议。十じゅう，铁路被ひ毁，皆みな於中国こく取と偿之，他た产业视此。十じゅう一いち，俄にわか白しろ用兵ようへい以来いらい所しょ失しつ及所费，中国ちゅうごく应以满洲全ぜん省はぶけ或ある一省之利益为抵偿。十じゅう二に，中国ちゅうごく 应许俄にわか由よし满洲支ささえ路ろ及干路ろ，再さい造みやつこ铁道至いたり长城及中国ちゅうごく京きょう师。

约既出きしゅつ，英えい曰大 ，为书争そう尤ゆう力りょく。而上海しゃんはい士人しじん会かい者しゃ数すう百ひゃく人にん，上うえ书奕劻李鸿章刘坤一いち张之洞ほら，辞じ甚危，坤ひつじさる一之洞连疏请无许。之これ洞ほら尤ゆう以争俄にわか约自名めい，鸿章颇厌之の，置おけ不ふ答こたえ。遂とげ以国书与 俄にわか，请改约。俄にわか乃稍许得练兵、还金州しゅう，为答书，书辞甚巽。鸿章又また以国书请曰："敝国东三省已失守矣，而大国たいこく计见还，朕ちん图报不ふ遑，何なに忍にん违异。无如东三省しょう主しゅ权 一いち失しつ，各国かっこく皆みな从而生せい心こころ，中国ちゅうごく将しょう无以白しろ立りつ，大だい皇帝こうてい欲よく寻旧好このみ，而不免めん各かく国籍こくせき口こう纷争，度ど必不忍しのぶ出いずる此也。况来书所云うん'仁じん至いたり义尽'，敝国自じ度ど如天之の福ぶく，大国たいこく必昭大信たいしん 之の言げん，前ぜん此之釁，朕ちん知ち过矣，今こん曰之事ごと，惟おもんみ大国たいこく实保全ほぜん之の。"俄にわか得とく书，亦また以各国かっこく起おこり相しょう持じ，久之ひさゆき不ふ复问，乃与增ぞう祺为守もり约，益えき发兵至いたり五ご万まん人にん。而朝廷ちょうてい以诏书责刘坤一いち张 之の洞ほら，居きょ南方みなかた久ひさ，初はつ英えい，置おけ京きょう师根本こんぽん，不ふ谅朝廷ちょうてい苦心くしん。令れい李り鸿章主ぬし俄にわか约，俄にわか亦また许改前ぜん议。会かい鸿章病びょう，约不成なり。英えい曰益造づくり为诡辞じ阴挠之の，幸こう议不成なり，有ゆう他た变，蔽罪俄にわか始はじめ 祸，得とく割わり地ち攘他利益りえき遂とげ其私；张之洞ほら刘坤一いち又また固かた争そう，朝廷ちょうてい不能ふのう断だん也。

自じ各国かっこく请重惩首祸诸臣しん，太ふとし后きさき意い终庇之の，不ふ忍にん决。瓦かわら德とく西にし过李鸿章曰："君くん良りょう苦く矣，计且穷，屡しばしば请不见听，今こん罪人ざいにん方かた居中きょちゅう用事ようじ，吾われ当とう自じ引兵往取之の，鬱うつ鬱うつ 久居ひさい此，无为也。"李り鸿章曰："待まて我わが三さん曰，不ふ获命者しゃ且报君くん，行ぎょう未み晚ばん也。"遂とげ疏言："联军将しょう渡河とか，不ふ速そく诛首谋，西安しーあん必不保ほ。且刑赏国家こっか之の大柄おおがら，今こん祸变至いたり此， 宗むね社しゃ几危，微ほろ外人がいじん言ごと，亦また岂能无罚？况诸臣しん夙自许忠义，杀身以纾急きゅう难，固かた遂とげ其初心しん，又また何なに惜一死いっし？"太ふと后きさき览奏不ふ说，蹙额良久よしひさ，不ふ许。上うえ泣请曰："吾われ力りょく不能ふのう庇ひさし 矣，强つよ庇ひさし之の，祸且及吾母子ぼし，不ふ如早断だん，吾われ母子ぼし犹可全ぜん也。"太ふと后きさき不ふ得とく已やめ，恨甚，许之。

（光ひかり绪二に十じゅう七なな年ねん）正月しょうがつ初はつ三さん曰（1901 年ねん2 月がつ21 曰），赐载勋自尽じじん於蒲州しゅう，令れい户部侍さむらい郎ろう葛かずら宝たから华往视。太ふとし后きさき意い甚恚，宝たから华请入にゅう辞じ，不ふ许，及归请对，又また不ふ许。方かた事ごと之の般，载勋以步军统领下令れい，能のう捕と斩一夷人者赏五十 金きん，生なま致者倍ばい之の，妇女婴儿以差次じ受赏，实无所しょ获，竟坐此杀其身。拳こぶし匪为关壮缪谒载勋，载勋跪迎，至いたり不ふ敢仰视。为具骑从，往攻西にし什库，死し焉。载勋不ふ悟さとる也。

初はつ四よん曰（22 曰），杀毓贤於兰州。贤已论威新しん疆，至いたり道中どうちゅう，乃当斩，令れい甘あま肃按察使何なん福ぶく堃监刑けい。始はじめ拳こぶし匪起山やま东，李り秉衡提ひさげ倡之。秉衡以郓城じょう攻おさむ教きょう堂どう，德持とくもち之の，落职，遂とげ切きり齿於外がい 人じん。贤代秉衡，翼つばさ乱らん民みん尤ゆう至いたり，诧为神しん，王公おうこう贵人及太后きさき左右さゆう皆みな信之のぶゆき。而山东人官かん京きょう师者王おう懿荣李り端はし遇ぐう又また翕然きゅうぜん称しょう其忠，相あい附ふ和わ。故事こじ急きゅう时，太ふとし后きさき犹诏山やま东召老ろう团。语 云うん?quot;涓涓不ふ绝，遂とげ成なり江河こうが"，贤之谓矣！而曾廉かど王おう龙文独どく为之颂冤。甘あま肃布政せい使し李り廷箫惧诛，已やめ先さき死し。毓贤之の戮教士し也，至いたり五ご十じゅう馀人，廷箫贪左右さゆう之の，饮 金屑かなくず自じ杀。

初はつ六ろく曰（24 曰），赐英年ねん赵舒翘白尽つき。年とし舒翘已やめ下か按察使し监视，岑春煊遗年ねん药，年ねん死し狱中；舒翘服ふく诸毒不死ふし，竟勒杀之。年とし善ぜん望もち气，以术幸さいわい太ふとし后きさき，太ふとし后きさき使し视醇贤亲王おう奕劻茔，茔 东白杏あんず高だか百ひゃく尺しゃく无枝，气成五ご采さい，年ねん视之，大吉だいきち，归报太ふとし后きさき曰："物ぶつ莫能两大，此其祥さち也，请伐之の。"代だい之の得え白蛇しろへび不可ふか胜数，树若有ゆう血ち焉。其夕茔树尽つき死し。载勋为步军 统领，年ねん以右翼うよく总兵佐さ之の，为拳将はた横よこ甚，陵りょう轹大臣だいじん，然しか视载澜为谨矣。舒翘习律令れい，以刑部ぶ主事しゅじ外がい任にん，五迁至尚书，颇自喜き。大だい阿おもね哥之立りつ，大だい召对群臣ぐんしん，太ふとし后きさき出で诏书 遍へん视之，皆みな失しつ色しょく，舒翘独どく前ぜん贺曰："赖社稷しゃしょく之の灵，天下てんか臣しん==矣，复何疑うたぐ，臣しん犹恨其晚也。"太ふと后きさき大喜だいぎ。其白涿州归，极知拳けん匪当肇はじめ祸，以附刚毅故こ，盛もり绳之，卒そつ以 此死。拳こぶし匪之杀白莲教也，狱不具ぐ，即そく反はん有ゆう迹，案あん律りつ妇女不同ふどう谋，不ふ缘坐，舒翘心こころ知ち其寃，私わたし窃叹，然しか不ふ敢言。其於速そく化か取と容よう，天性てんせい也。

初はつ八はち曰（26 曰），杀启秀しゅう徐じょ承うけたまわ煜，以刑部ぶ侍さむらい郎ろう景けい澧监斩。秀しゅう事ごと徐じょ桐きり甚谨，桐きり荐之入にゅう军机。修おさむ撰せん骆成骧以贵州试官往辞秀しゅう，秀しゅう曰："君くん归期当とう在ざい十じゅう月がつ後ご，吾われ时大功たいこう成なり，洋よう人じん无噍类 矣。"其弟彦秀守もり苏州，阴风之の使つかい杀翁同どう龢，同どう龢几死し。启秀已やめ囚しゅう，承うけたまわ煜给其父，约俱殉，及桐自じ经，犹视，承うけたまわ煜趣勒杀之の。袁许之の死し，召对承煜在军机前まえ，故こ不ふ 捄。载漪载澜论永戍新疆。载漪走はし蒙こうむ古こ，太ふとし后きさき实阴纵之。载漪妻つま，蒙こうむ古こ阿おもね拉ひしげ善人ぜんにん也，以善筓幸於太后きさき，出入でいり宁寿宫，载漪曰因进珍宝ちんぽう，及白金きん百ひゃく万まん，又また以贿事ごと太ふとし后きさき左ひだり 右みぎ，以故得とく立りつ其子为大阿おもね哥。京きょう师乱起おこり，载澜从拳匪入人家じんか大だい索さく，得とく旅たび布ぬの及他物ぶつ，皆みな以教民みん论，扑杀之の，虽宗室しつ大臣だいじん不ふ免めん，以此人じん尤ゆう恨焉。董ただし福ぶく祥さち夺官归甘肃。福ぶく祥さち 治ち塞ふさが上うえ名田なた，连亘百ひゃく馀里，牛うし羊ひつじ驴马橐驼以万まん计，岁入三さん百ひゃく万まん，大起だいき第だい宅たく，後ご房ぼう妇女数すう十じゅう人にん，实拥重じゅう兵へい为观望もち。荣禄贪黩好こう贿，福ぶく祥さち重じゅう啖之，岁奉金玉きんぎょく玩好填はま委い其 门，自じ于阗致玉状じょう，役やく军士三さん百ひゃく人にん，故こ尤ゆう深ふか相あい结。刚毅已やめ死し犹论斩。徐じょ桐きり李り秉衡坐镌职，所しょ前まえ得とく卹典，皆みな追つい夺焉。..诸教堂どう偿款及存卹教民みん之の费，京きょう师银二に百ひゃく万まん 两，直ちょく隶二に百ひゃく余あまり万まん，山西さんせい二に百ひゃく二に十じゅう余あまり万まん，山やま东八十じゅう万まん，四よん川がわ八はち十じゅう万まん，江西えにし七なな十じゅう万まん，湖こ南みなみ三さん十じゅう六ろく万まん，浙江せっこう二に十じゅう余あまり万まん，湖こ北きた最少さいしょう，犹二に万まん金きん，大半たいはん皆みな赋於民みん，而房税ぜい亩税 及其他た苛敛之の政せい始はじめ行ぎょう矣。而蒙古こ鄂托克かつ札さつ萨克十じゅう二に旗はた，教きょう堂どう偿款银九万まん八はち千せん两，乌审旗はた四よん万まん五ご千せん五ご百ひゃく两，皆みな以牲畜及土地とち偿抵焉。..始はじめ德とく曰本以国书请回かい銮，各国かっこく 亦また以相要よう约。敬けい信しんじ自じ京きょう师至行ぎょう在ざい，宾客送おく者しゃ数すう十じゅう百ひゃく人にん，皆みな言げん："京きょう师无恙，太ふとし后きさき当とう早はや归。"信しん既すんで至いたり，承うけたまわ荣禄旨むね，不ふ敢言，嗫嚅，太ふとし后きさき大だい怒いか，使つかい宦者崔ちぇ永安えいあん往视，永安えいあん 还对，以实闻，太ふとし后きさき左右さゆう视，不ふ答こたえ。侍さむらい读学士し恽毓鼎かなえ、御ご史し郑炳麟黄会かい源げん请同銮，皆みな不ふ报。奕劻李り鸿章又また数すう请之，乃有七なな月がつ十じゅう九きゅう曰（9 月がつ1 曰）之の诏。而鹿傅でん霖方买田宅たく咸阳，数すう言こと敌情叵测，劝太后きさき无北归，太ふとし后きさき亦また恐おそれ遂とげ归政，不ふ欲よく行ぎょう。左右さゆう多た更さら进言不便ふべん，文ぶん悌又大治おおはる河南かなん宫室，请遂都と洛らく阳。洛らく阳，周しゅう公こう 之これ所しょ营新都しんと也，平たいら王おう迁焉，卜ぼく年ねん几六ろく百ひゃく。遂とげ风旨河南かなん巡じゅん抚松寿ことぶき，以行官かん不ふ办，请改期き。寿ことぶき在ざい江西えにし毁教堂どう尤ゆう众，舆湖南みなみ巡じゅん抚俞廉かど三名在首祸，鹿しか传霖为寿请於李り鸿章， 出で脱だつ之これ。荣禄曰?quot;寿ことぶき，满人也，不ふ如舆俞廉三さん并请，示しめせ大公たいこう。"而廉三亦以教堂偿款私贿入十万金，故こ皆みな得とく免めん。而浙江え巡じゅん抚刘树堂独坐どくざ失しつ官かん。白しろ长萃陈泽 霖以下か所しょ处分至いたり数すう十じゅう百ひゃく人にん。泽霖尝攻景けい州しゅう教きょう堂どう故こ也。

八はち月がつ二に十じゅう四よん曰（10 月がつ6 曰），自じ西安しーあん启跸，仪卫甚盛，发卒数すう万まん人にん，各省かくしょう所しょ供きょう献けんじ太ぶと后きさき私わたし财六ろく七なな百ひゃく万まん，尽つき辇之而东。自じ中ちゅう法ほう连兵，和かず议定，号ごう为太平ひらめ，大治おおはる海かい军，开报效こう，实尽人じん颐和园，土ど 木き之の费几七なな千せん万まん，穷极奢丽，过於乾いぬい隆盛たかもり时。園えん万寿山まんじゅやま，复道周しゅう阁相属ぞく，排はい云うん殿どの在ざい山上さんじょう，度ど高だか景山かげやま为秋风亭，临玉泉いずみ，象ぞう海中かいちゅう神山かみやま篷莱方丈ほうじょう瀛洲焉。太ふとし后きさき之の所ところ常つね居きょ 也，白しろ铁道、火ひ车、电灯、轮船皆みな备。每まい岁元曰至中ちゅう春はる，为鱼龙百ひゃく戏，曼衍空中くうちゅう曰"放ひ花はな"，皆みな买自曰本，岁费数すう百ひゃく万まん。自じ诸王大臣だいじん省しょう有ゆう进奉。盛もり宣せん怀献银百ひゃく万まん，以 此得管かん芦あし汉铁路ろ，揽利权。遣や中ちゅう使つかい求もとめ京きょう师名花はな海棠かいどう、牡丹ぼたん、李り夷之えびすの属ぞく，尽つき移植いしょく园中，花はな时如云うん，千せん顷无际，及夷兵へい入いれ，刈かり以为薪たきぎ焉。戊つちのえ戌いぬ（光ひかり绪二に十じゅう四よん年ねん，1898 年ねん）以後いご，不ふ敢复郊居，岁时一遣人住视，然しか所ところ费犹曰万金きん。今こん天子てんし即位そくい，国家こっか多た故こ财匮，以卖官かん虑岁入いれ，然しか无救於乏，吏道りどう曰杂多端たたん矣。至いたり西安しーあん，山やま陕大旱ひでり，人相にんそう 食しょく，待まて振ぶ县官者しゃ数すう十じゅう万まん人にん，益えき*其直。乃稍稍やや言げん报劾，广东人じん黎はじむ国こく廉れん陈昭常つね召见蒙优答，而刘毓藻陈时利り左ひだり宗そう蕃しげる，皆みな以入赀取九きゅう卿きょう，天下てんか益えき鹜於财矣。车驾至いたり临潼， 临潼令れい夏なつ良材りょうざい以供应获谴。於是郡ぐん县承风，各かく除じょ道どう，缮治宫室，设厨传，修おさむ寺てら观神祠ほこら以待幸こう，作者さくしゃ数すう万まん人にん，费亦畚ふご数すう十じゅう巨きょ万まん，大だい兴兵卫，道みち死者ししゃ相しょう望もち。诸贵人じん奴やつ隶， 至いたり榜笞州しゅう县官，释不问。而松寿ことぶき令れい江西えにし浮粱镇进瓷盘至いたり十じゅう二に万まん，他物たぶつ称しょう是ぜ焉，一いち驿之费几五ご万金まんきん。

九きゅう月がつ十じゅう七なな曰（10 月がつ28 曰），至いたり雒阳。..

九きゅう月がつ二に十じゅう六ろく曰（11 月がつ6 曰），李り鸿章卒そつ，以王文ぶん韶为全ぜん权大臣だいじん，袁世凯权直ちょく隶总督とく，漕こげ运总督とく张人骏为山やま东巡抚。奕劻方かた召赴行ぎょう在ざい，至いたり保ほ定じょう，闻鸿章あきら病びょう甚，奏そう请进止どめ，诏仍至いたり开封。方かた夷えびす兵へい 之の入京にゅうきょう师也，鸿章迁延不ふ肯进，屡しばしば诏敦促之，其词皆みな甚哀，同どう於祈请。及和议已得とく要よう领，乃数蒙こうむ谴责，所しょ请率驳斥不尽ふじん行ぎょう。鸿章不能ふのう无少望もち，而俄约已大だい改あらため前ぜん议，退すさ 兵へい归地有ゆう端倪たんげい，与あずか俄にわか使し已やめ议定画が约矣。鸿章所しょ请，世せい亦また重じゅう违其意い，曲きょく从之。鸿章方かた自じ以为有功ゆうこう，有ゆう骄色，度ど朝あさ廷必见从，及奏上じょう，而太后きさき惑於张之洞ほら刘坤一言いちげん，不ふ 许，鸿章恚甚，欧おう血ち遂とげ死し，追つい封ふう一等いっとう侯こう，谥文忠ちゅう。

鸿章为人，疏阔有ゆう大度たいど，然しか是非ぜひ利害りがい所在しょざい，不ふ敢昌言げん也。其督两广，太ふとし后きさき使し掘ほ康かん有ゆう为梁启超祖父そふ坟，鸿章颇枝梧，太ふとし后きさき意い甚怨。然しか太ふとし后きさき喜き联俄，鸿章雅みやび舆 俄にわか善ぜん，太ふとし后きさき欲よく倚鸿章あきら结俄欢，至いたり尽つき举中国ちゅうごく海うみ军船畀俄，曰本争そう之の，乃止。太ふとし后きさき恐おそれ各国かっこく之の议己也，欲よく引俄为卫，俄にわか亦また自じ许能卫我，太ふとし后きさき及鸿章あきら皆みな信之のぶゆき。张之洞ほら初はつ上じょう书请 联俄，戊つちのえ戌いぬ（光ひかり绪二に十じゅう四よん年ねん，1898 年ねん）以後いご，又また主しゅ联英曰，实忌鸿章居きょ大名だいみょう，欲よく立りつ异以抗こう之の。然しか鸿章盛もり时，之これ洞ほら依よ附ふ之の独どく谄。之これ洞ほら佞巧善ぜん迎合げいごう，不ふ主おも故こ常つね，荐吴永なが为异才ざい，尤ゆう为时所しょ笑わらい。然しか北きた人じん以善宦 致总督とく，惟おもんみ之の洞ほら为有声ごえ。

十二月じゅうにがつ初はつ二に曰（1902 年ねん1 月がつ11 曰），至いたり开封。二に十じゅう曰（29 曰）废溥儁，仍食八はち分ふん公おおやけ銜俸，即そく曰出官かん。

Arilang ^talk 07:59, 5 June 2011 (UTC)

Got it, thanks - this will take a few days. Best ► Philg88 ◄ ^talk 08:13, 5 June 2011 (UTC)

Just a thought, is there anywhere else I can "publish" this translation so that people can download it for free? Arilang ^talk 08:25, 5 June 2011 (UTC)

Hmm... There are lots of Chinese language sites out there that I know offer downloads of copyright and non-copyright material for free. As far as I'm aware there are no similar English language sites due to the copyright issue. What about on a Facebook page?? (Which of course, people like me won't be able to access, growl) By the way, don't forget to add the document to the commons category "Boxer Rebellion". Best ► Philg88 ◄ ^talk 08:35, 5 June 2011 (UTC)

GOCE awards May 2011 drive

Moved to User:Philg88/Barnstars

Google Books tool

Hi there. Materialscientist recommended this awesome tool. It worked for me for about a second, then poof. As you use the other ISP, I thought it might work for you. If it does, let me know. I might consider switching providers, although 3x the price is rough. Here's the tool: http://reftag.appspot.com/

Best, Anna Frodesiak (talk) 09:49, 10 June 2011 (UTC)

Well it reset my connection and killed all Internet access so don't bother switching. Best ► Philg88 ◄ ^talk 10:48, 10 June 2011 (UTC)

Damn. It could have been such a good tool for us. Anna Frodesiak (talk) 08:30, 13 June 2011 (UTC)

Almost forgot

Congratulations on the first places!!! You've made a huge, huge contribution to the project. Well done!! Anna Frodesiak (talk) 09:51, 10 June 2011 (UTC)

Something for you

I have great pleasure in awarding you the Airborne barnstar, in appreciation of you copy editing of 1st Airlanding Brigade, 1st Parachute Brigade, 4th Parachute Brigade, Operation Deadstick and Operation Mallard. Jim Sweeney (talk) 10:18, 10 June 2011 (UTC)

Thanks Jim, I appreciate you taking the time to award me this. Best, ► Philg88 ◄ ^talk 10:50, 10 June 2011 (UTC)

If you don't mind I have been giving these out on a one to one ratio and did not want to leave you out.

Moved to User:Philg88/Barnstars

True recognition.Jim Sweeney (talk) 08:27, 11 July 2011 (UTC)

Hainan template

Hello. I tried to add the following. It looks okish here, but doesn't render at all in articles. I've reverted and dumped the content here. Could you please add it? Many thanks.

|group5= Geography
|list5={{nowrap begin}} [[Songtao Reservoir]] {{•}}{{wrap}} [[Changhua River]] {{•}}{{wrap}} [[Yangpu Peninsula]] {{•}}{{wrap}} [[Wanquan River]] {{•}}{{wrap}} [[Dazhou Island]] {{•}}{{wrap}} [[Wuzhizhou Island]] {{•}}{{wrap}} [[Nandu River]] {{nowrap end}}

|group6= Flora and fauna
|list6={{nowrap begin}} [[Hainan Yellow Lantern Chili]] {{•}}{{wrap}} [[Hainan Gymnure]] {{•}}{{wrap}} [[Hainan Partridge]] {{•}}{{wrap}} [[Hainan black crested gibbon]] {{•}}{{wrap}} [[Hainan Hare]] {{nowrap end}}

|group7= Transportation
|list7={{nowrap begin}} [[Haikou Meilan International Airport]] {{•}}{{wrap}} [[Sanya Phoenix International Airport]] {{•}}{{wrap}} [[Hainan East Ring Intercity Rail]] {{•}}{{wrap}} [[Basuo|Basuo Port]] {{•}}{{wrap}} [[Haikou New Port]] {{•}}{{wrap}} [[Haikou Xiuying Port]] {{•}}{{wrap}} [[Macun Port]] {{nowrap end}}

|group8= Economy
|list8={{nowrap begin}} [[Boao Forum for Asia]] {{•}}{{wrap}} [[Jinhai Pulp Mill]] {{•}}{{wrap}} [[Wenchang Satellite Launch Center]] {{•}}{{wrap}} [[Yangpu Economic Development Zone]] {{nowrap end}}

|group9= Education
|list9={{nowrap begin}} [[Hainan University]] {{•}}{{wrap}} [[Haikou College of Economics]] {{•}}{{wrap}} [[Hainan Medical Institute]] {{•}}{{wrap}} [[Hainan Normal University]] {{•}}{{wrap}} [[Qiongzhou University]] {{nowrap end}}

|group10= Demographics
|list10={{nowrap begin}} [[Hainan people|Hainanese]] {{•}}{{wrap}} [[Hui people|Hui]] {{•}}{{wrap}} [[Zhuang people|Zhuang]] {{•}}{{wrap}} [[Miao people|Miao]] {{•}}{{wrap}} [[Han Chinese]] {{•}}{{wrap}} [[Li people|Li (Hlai)]] {{nowrap end}}

|group11= Visitor attractions
|list11={{nowrap begin}} [[Baihua Ridge]] {{•}}{{wrap}} [[Baishi Ridge Scenic Zone]] {{•}}{{wrap}} [[Bawangling Reserve]] {{•}}{{wrap}} [[Five Officials Temple]] {{•}}{{wrap}} [[Guan Yin of the South Sea of Sanya|Statue of Guanyin]] {{•}}{{wrap}} [[Luobi Cave]] {{•}}{{wrap}} [[Monkey Island, Hainan|Monkey Island]] {{•}}{{wrap}} [[Nanshan Temple (Sanya)|Nanshan Temple]] {{•}}{{wrap}} [[Tomb of Hai Rui]] {{•}}{{wrap}} [[Tour of Hainan]] {{•}}{{wrap}} [[Xiangshui Bay Scenic Area]] {{•}}{{wrap}} [[Xiuying Fort Barbette]] {{•}}{{wrap}} [[Yangpu Ancient Salt Field]] {{nowrap end}}

|group12= Cuisine
|list12={{nowrap begin}} [[Dongshan lamb]] {{•}}{{wrap}} [[Hainanese chicken rice|Hainan chicken rice]] {{•}}{{wrap}} [[Hele crab]] {{•}}{{wrap}} [[Jiaji duck]] {{•}}{{wrap}} [[Lingao suckling pork]] {{•}}{{wrap}} [[Wanquan Carp]] {{•}}{{wrap}} [[Wenchang Chicken]] {{•}}{{wrap}} [[Wenquan goose]] {{nowrap end}}

|group13= Media
|list13={{nowrap begin}} [[Hainan Television]] {{•}}{{wrap}} [[Haikou Television]] {{•}}{{wrap}} [[Nanguo Metropolis Daily]] {{•}}{{wrap}} [[Hainan Daily]]{{nowrap end}}
}}

Anna Frodesiak (talk) 01:07, 14 June 2011 (UTC)

{Perplexed Icon) Add it to what? ► Philg88 ◄ ^talk 01:24, 14 June 2011 (UTC)

Add to http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Hainan

Anna Frodesiak (talk) 02:13, 14 June 2011 (UTC)

So it's like http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Ontario or the like. Anna Frodesiak (talk) 02:18, 14 June 2011 (UTC)

Forgive me, perhaps I have become prematurely senile, but how can I add it if it's already there? Please enlighten me. ► Philg88 ◄ ^talk 02:32, 14 June 2011 (UTC)

But it's not there. I removed it because it wouldn't render right. Anna Frodesiak (talk) 02:45, 14 June 2011 (UTC)

Well, when I click on the link above it is most definately there. ► Philg88 ◄ ^talk 03:01, 14 June 2011 (UTC)

I'm stumped. Above, the content includes:

|group9= Education

|list9= Hainan University  • Haikou College of Economics  • Hainan Medical Institute  • Hainan Normal University  • Qiongzhou University

for example. Do you see that in http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Hainan ??? Anna Frodesiak (talk) 04:06, 14 June 2011 (UTC)

Your house is (on fire).

Kidding. Looks like we have it sorted out. Please feel free to tweak. :) Anna Frodesiak (talk) 06:09, 14 June 2011 (UTC)

On fire? Wow! I'd better get out of here before I'm overcome by smoke. Thanks for the warning. ;) ► Philg88 ◄ ^talk 06:40, 14 June 2011 (UTC)

So, is the template too much? Should I add it to all articles contained within the template? Anna Frodesiak (talk) 07:59, 14 June 2011 (UTC)

I'm not sure that "Demographics" should include "Hainanese" - that should be in a separate language header. Apart from that fine. but I suggest that the template is hidden by default to avoid cluttering up articles. Best ► Philg88 ◄ ^talk 08:04, 14 June 2011 (UTC) p.s. The fire has gone out.

Ok. I'll go with { { Hainan|state=autocollapse } }. I'll remove Hainanese. What about a people section. There are government people with articles, and some non-govt. How to handle that? Anna Frodesiak (talk) 08:12, 14 June 2011 (UTC)

(I think this looks like a bitchin' model.) Anna Frodesiak (talk) 08:23, 14 June 2011 (UTC)

I think that adding "people" would be overkill. Your bitchin' example doesn't have a people section so I don't think Hainan needs one either ► Philg88 ◄ ^talk 20:10, 14 June 2011 (UTC)

I agree. I'll give it a day to see if any other suggestions come in at Hainan talk. Also, I'm having second thoughts about removing Hainanese. Anna Frodesiak (talk) 07:27, 15 June 2011 (UTC)

Splitting of the Hainan template

Hello, Philg88. You have new messages at Talk:Hainan#Hainan navbox.
You can remove this notice at any time by removing the {{Talkback}} or {{Tb}} template.

Re: History of Jardine, Matheson...

Hello, Philg88. You have new messages at ACupOfCoffee's talk page.
You can remove this notice at any time by removing the {{Talkback}} or {{Tb}} template.

June 2011

Thank you for contributing to Wikipedia. We always appreciate when users upload new images. However, it appears that one or more of the images you have recently uploaded or added to an article may fail our non-free image policy. Most often, this involves editors uploading or using a copyrighted image of a living person. For other possible reasons, please read up on our Non-free image criteria. Please note that we take very seriously our criteria on non-free image uploads and users who repeatedly upload or misuse non-free images may be blocked from editing. If you have any questions please ask them at the Media copyright questions page. ΔでるたT _{^{The only constant}} 11:00, 21 June 2011 (UTC)

Thank you for the unnecessary template message. I will move the logos to Commons and tag them as low resolution fair use then reinstate them. ► Philg88 ◄ ^talk 11:22, 21 June 2011 (UTC)

And commons will delete them, they do not accept non-free files. ΔでるたT _{^{The only constant}} 11:25, 21 June 2011 (UTC)

You need to read up on Wikipedia fair use policy. According to your assertion every single logo on Wikipedia will have to be deleted. If you check this file: File:MOHG fan logo for web.jpg you will see that permission for use has been granted by the copyright holder even on English Wikipedia. Then of course, regardless of that there is the low-res fair use criteria. ► Philg88 ◄ ^talk 11:31, 21 June 2011 (UTC)

(edit conflict)One, wikipedia does not have a fair use policy, we have a non-free content policy which is much stricter than fair use. Second you stated that you where moving the files to "Commons" by that comment I assumed that you where referring to commons:Main Page and they except Zero non-free content. ΔでるたT _{^{The only constant}} 11:38, 21 June 2011 (UTC)

The use of non-free content is governed by the strict non-free content criteria. These files fail criterion 10, as they do not have a non-free use rationale for that use. This is why Delta removed the files. However, they also fail criterion 8, as the use of the logos simply does not add a great amount to that particular article. Permission for use on Wikipedia doesn't really count for much; unless released under a free license or into the public domain, the images must be treated as non-free content. J Milburn (talk) 11:36, 21 June 2011 (UTC)

(ec)Lets take as an example File:Hklandlogo.png - that is a non-free image, a piece of copyrighted material. It has a fair use rationale for Hongkong Land, which is fine. It is the logo for that. However, it was also included on Jardine Matheson Holdings - first, for that article the includer did not write a fair-use rationale (see the image description: "A detailed non-free use rationale is required for every article the logo is used in" - WP:NFCC#10c). Moreover, I would judge it there as purely ornamental - it is not the logo of the organisation of the article, but of a small part, where there is a link to a page where it is allowed (so fails WP:NFCC#8). So there is a place where you can use it under fair-use (so no, the file should not be deleted), but where you were it was used (and removed by Delta) it is not.

These images can not be uploaded on Commons - as you are not allowed to upload non-free material on commons. They will be deleted there, and then you will also deprive Hongkong Land from its logo. --Dirk Beetstra ^{T C} 11:41, 21 June 2011 (UTC)

Fair enough. ► Philg88 ◄ ^talk 11:53, 21 June 2011 (UTC)

Orphaned non-free image File:Dairyfarmlogo.gif

⚠

Thanks for uploading File:Dairyfarmlogo.gif. The image description page currently specifies that the image is non-free and may only be used on Wikipedia under a claim of fair use. However, the image is currently not used in any articles on Wikipedia. If the image was previously in an article, please go to the article and see why it was removed. You may add it back if you think that that will be useful. However, please note that images for which a replacement could be created are not acceptable for use on Wikipedia (see our policy for non-free media).

Note that any non-free images not used in any articles will be deleted after seven days, as described in the criteria for speedy deletion. Thank you. Moonian (talk) 17:52, 21 June 2011 (UTC)

Note: the abovementioned logo (which was used in Dairy Farm International Holdings) was replaced by File:DairyFarm logo.svg. --Moonian (talk) 17:52, 21 June 2011 (UTC)

The image has been superceded - no longer required. ► Philg88 ◄ ^talk 20:36, 21 June 2011 (UTC)

English names for Chinese rivers

Would be interested in your comments on this? Cheers, Anna Frodesiak (talk) 11:18, 25 June 2011 (UTC)

China map 5th century BC

I caught that. The map was made by User:Yug and I left a note on his talk page under Thank You. He cleaned his talk page a few days ago and left Thank You up which may mean he is working on it. Hangzhou or whatever is beyond my competence. I put copies of the map in about 5 obvious places in addition to Cai. The original map was in French.Benjamin Trovato (talk) 02:53, 29 June 2011 (UTC)

OK, I'll leave it in your capable hands. As for Hangzhou, I think Yug has included some modern placenames. Best ► Philg88 ◄ ^talk 03:04, 29 June 2011 (UTC)

Haikou - Neighbourhoods section

I'm thinking of expanding section 'Subdivisions' to 'Subdivisions and neighbourhoods'. This is what I've got so far. Anything to add or fix? Best, Anna Frodesiak (talk) 03:47, 29 June 2011 (UTC)

Looks good but how about some units in the headers for what the area is measured in and the population density is per what (feels like an inch sometimes :) ). ► Philg88 ◄ ^talk 13:37, 29 June 2011 (UTC)

Where the heck could I come up with that info? :). BTW, the Chinese text on your talk causes the GFW to flip out. Anna Frodesiak (talk) 13:42, 29 June 2011 (UTC)

Chinese on my talk page? There isn't any - have you been on the baijiu again :) ► Philg88 ◄ ^talk 19:41, 29 June 2011 (UTC)

But there is "I know this looks like a spam, but I hope there is no sensitive words to trigger the GFW. " And it's hongjiu, of the most nauseating sort. :) Anna Frodesiak (talk) 23:38, 29 June 2011 (UTC)

Ah, I forgot about that because it's hidden. Strange though, I have no problem with this page. Must be your friends at Unicom :) ► Philg88 ◄ ^talk 23:42, 29 June 2011 (UTC)

Must be Unicom. You know their motto: "Bringing often consistency all time. Bringing of Services for your. Bringing profits for best top national Brand. Blocking of protecting all of rabbit photo." :) Anna Frodesiak (talk) 23:49, 29 June 2011 (UTC)

WikiProject Wikify Discussion Invitation

Sumsum2010·T·C 23:34, 30 June 2011 (UTC)

Malagasy cuisine

Since you did the copy edit for this article, would you mind taking a look at the Malagasy Cuisine nomination for Featured Article and add your comments or support? This will be the second time through for the article, which was failed the first time for "lack of consensus" (i.e. not enough people wanted to review it, although it met all criteria). I'd hate to have it happen a second time since Madagascar deserves to have at least one cultural article at FA status (and hopefully more before long... the Rova of Antananarivo is my next goal). Thank you! Your help would be much appreciated. Lemurbaby (talk) 10:17, 1 July 2011 (UTC)

Done. Best of luck - you should have enough support by now. ► Philg88 ◄ ^talk 20:56, 1 July 2011 (UTC)

help

可か以把中ちゅう文ぶん版ばん的てき豫よ剧 翻こぼし译成英文えいぶん吗？对我来らい说，实在是ぜ高だか难度。谢谢您。zh:豫よ剧——toen:YuJu opera --113.111.202.33 (talk) 00:40, 6 July 2011 (UTC)

可か以，但ただし是ぜ现在有ゆう一いち点てん忙せわし。 有ゆう空そら将はた翻こぼし译。► Philg88 ◄ ^talk 00:59, 6 July 2011 (UTC)

Wondering if I'm making sense

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:China#Requested_move Anna Frodesiak (talk) 00:56, 7 July 2011 (UTC)

China

Well said. So, when people click China, where do they expect to be taken? Anna Frodesiak (talk) 07:36, 8 July 2011 (UTC)

The whole move idea is ridiculous, I could have been much more scathing but after three days R&R in Ding'an and Wenchang I'm in a fairly benign mood :) I'm glad you picked this up, thanks for letting me know. ► Philg88 ◄ ^talk 07:46, 8 July 2011 (UTC)

I still don't know where you stand, and am curious. There was a huge discussion that somehow ended in China going to Culture of China with a hatnote to PRC. To me, visitors come first. When they click China they mean PRC. The whole thing seems insane. :) Anna Frodesiak (talk) 08:01, 8 July 2011 (UTC)

Same as you - China means the PRC. ► Philg88 ◄ ^talk 23:12, 8 July 2011 (UTC)

Same as you, same as me, same as the whole planet. So, isn't the proposal at China talk an improvement? It might be a step in the right direction. I can't make up my mind. Bottom line is almost all who click China, want PRC. That should supersede all. Anna Frodesiak (talk) 23:26, 8 July 2011 (UTC)

"China means the PRC" Oh really? The problem is 'China' is often meant to mean mainland China only, especially in publications regarding economics/trade and aviation. It is a common treatment that has unfortunately been neglected at the discussion of late. —HXL: 聊天 (T) 和わ 貢獻こうけん (C) 23:41, 8 July 2011 (UTC)

If you think China means the PRC then why are you strongly opposing moving the article on the Chinese civilisation from China to Chinese civilisation? -- Eraserhead1 <talk> 21:44, 9 July 2011 (UTC)

If you're referring to me, I'm not. I added my support. It's an improvement, but just slightly. Anna Frodesiak (talk) 08:33, 11 July 2011 (UTC)

Phoenix Island

I didn't even know about it till the other day, and was shocked to see it on google maps. Did you know? Snapshots? Anna Frodesiak (talk) 08:01, 8 July 2011 (UTC)

Yes, I've done some tour guiding for passengers from the visiting cruise ships. Sorry, no photos though. ► Philg88 ◄ ^talk 23:12, 8 July 2011 (UTC)

Thanks for the copyeds. Anna Frodesiak (talk) 23:30, 8 July 2011 (UTC)