animować

Polish

Etymology

Borrowed from French animer, from Latin animō +‎ -ować. First attested in 1588.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ɲiˈmɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: a‧ni‧mo‧wać

Verb

animować impf

1. (transitive) to animate (to impart motion or the appearance of motion to)
2. (transitive, computing) to animate (to create an animated film)
3. (transitive) to puppeteer (to control puppets in a puppet show)
4. (transitive, literary) to animate (to give spirit or vigour to; to stimulate or enliven; to inspirit)

   Synonym: ożywiać

   animować działania ― to prod/spur into action

   animować ruch ― to launch/start up action

   animować życie ― to breathe/inject life into

5. (transitive, tourism) to animate (to control puppets in a puppet show)
6. (transitive, obsolete) to incite, to rouse (especially for battle)
7. (transitive, Middle Polish) to cheer up, to uplift

   Synonyms: dodawać otuchy, podnosić na duchu

8. (reflexive with się, Middle Polish) to animate each other, to rouse each other
9. (transitive, Middle Polish) to cheer each other up, to uplift each other

Conjugation

Conjugation of animować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		animować
present tense	1st	animuję			animujemy
	2nd	animujesz			animujecie
	3rd	animuje			animują
	impersonal	animuje się
past tense	1st	animowałem, -(e)m animował	animowałam, -(e)m animowała	animowałom, -(e)m animowało	animowaliśmy, -(e)śmy animowali	animowałyśmy, -(e)śmy animowały
	2nd	animowałeś, -(e)ś animował	animowałaś, -(e)ś animowała	animowałoś, -(e)ś animowało	animowaliście, -(e)ście animowali	animowałyście, -(e)ście animowały
	3rd	animował	animowała	animowało	animowali	animowały
	impersonal	animowano
future tense	1st	będę animował, będę animować	będę animowała, będę animować	będę animowało, będę animować	będziemy animowali, będziemy animować	będziemy animowały, będziemy animować
	2nd	będziesz animował, będziesz animować	będziesz animowała, będziesz animować	będziesz animowało, będziesz animować	będziecie animowali, będziecie animować	będziecie animowały, będziecie animować
	3rd	będzie animował, będzie animować	będzie animowała, będzie animować	będzie animowało, będzie animować	będą animowali, będą animować	będą animowały, będą animować
	impersonal	będzie animować się
conditional	1st	animowałbym, bym animował	animowałabym, bym animowała	animowałobym, bym animowało	animowalibyśmy, byśmy animowali	animowałybyśmy, byśmy animowały
	2nd	animowałbyś, byś animował	animowałabyś, byś animowała	animowałobyś, byś animowało	animowalibyście, byście animowali	animowałybyście, byście animowały
	3rd	animowałby, by animował	animowałaby, by animowała	animowałoby, by animowało	animowaliby, by animowali	animowałyby, by animowały
	impersonal	animowano by
imperative	1st	niech animuję			animujmy
	2nd	animuj			animujcie
	3rd	niech animuje			niech animują
active adjectival participle		animujący	animująca	animujące	animujący	animujące
passive adjectival participle		animowany	animowana	animowane	animowani	animowane
contemporary adverbial participle		animując
verbal noun		animowanie

Related terms

adjective

• animacyjny

 

nouns

• animacja
• animator

 

Collocations

Collocations

• komputerowo animowany ― computer animated
• ręcznie animowany ― hand animated
• częściowo animowany ― partly animated
• dobrze animowany ― well animated
• animowany serial ― animated series
• animowany film ― animated movie
• animowany bajka ― animated fairy tale
• animowany wygaszacz ekranu ― animated screensaver
• animowana krótkometrażówka ― animated short
• animowana komedia ― animated comedy
• animowane wstawki ― animated inserts
• animowane menu ― animated menus
• animowany gif ― animated gif
• animowany filmik ― animated video
• animowana lalka ― animated doll
• animowany przerywnik ― animated cutscene
• animowana sekwencja ― animated sequence
• animowany kursor ― animated cursor
• animowana produkcja ― animated production
• animowana postać ― animated character
• animowana kreskówka ― animated cartoon
• animowana wersja ― animated version
• animowana kukiełka ― animated puppet
• animowany banner ― animated banner
• animowany wideoklip ― animated music video
• animowana ekranizacja ― animated screening
• animowana etiuda ― animated etude
• animowana adaptacja ― animated adaptation
• animowana baśń ― animated fairy tale
• animowane kino ― animated cinema
• animowana czołówka ― animated opening credits
• animowana seria ― animated series
• animowana opowieść ― animated story
• animowany teledysk ― animated music video
• animowany ludzik ― cartoon person
• animowany obraz ― animated picture
• animowany przebój ― animated blockbuster
• animowany klip ― animated clip
• animowany musical ― animated musical
• animowany bohater ― animated hero
• animowane plansze ― animated boards
• animowane obrazki ― animated pictures
• animowana przygoda ― animated adventure
• animowana ikona ― animated icon
• animowany rysunek ― animated drawing
• animowana oprawa ― animated setting
• animowana grafika ― animated graphics
• animowany opis ― animated description
• animowana historyjka ― animated story
• animowana prezentacja ― animated presentation
• animowany obiekt ― animated object
• animowany smok ― animated dragon
• animowana historia ― animated story
• animowana scena ― animated scene
• animowany przycisk ― animated button
• animowane logo ― animated logos
• animowany sezon ― animated season
• animowany pies ― cartoon dog
• animowana reklama ― animated advertisement
• animowany plik ― animated file
• animowany odcinek ― animated episode
• animowana mapa ― animated map
• animowany wykład ― animated lecture
• animowany kot ― cartoon cat
• animowany robot ― animated robot
• animowany element ― animated element
• animowany napis ― animated inscription
• animowany dokument ― animated documentary
• animowane tło ― animated background
• animowany dodatek ― animated addition
• animowany tekst ― animated text
• animowana podróż ― animated journey
• animowany program ― animated show
• animowane zdjęcie ― animated photo

Further reading

• animować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• animować in Polish dictionaries at PWN
• Krystyna Siekierska (16.02.2016) “ANIMOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Krystyna Siekierska (27.10.2008) “ANIMOWAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “animować”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “animować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “animować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 38