apetecer

Galician

Etymology

From Vulgar Latin *appetescō, from Latin appetere, present active infinitive of appetō.

Verb

apetecer (first-person singular present apetezo, first-person singular preterite apetecín, past participle apetecido)
apetecer (first-person singular present apeteço, first-person singular preterite apetecim or apeteci, past participle apetecido, reintegrationist norm)

1. to feel like

Conjugation

    Conjugation of apetecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	apetecer
Personal	apetecer	apeteceres	apetecer	apetecermos	apetecerdes	apeteceren
Gerund
	apetecendo
Past participle
Masculine	apetecido			apetecidos
Feminine	apetecida			apetecidas
Indicative
Present	apetezo	apeteces	apetece	apetecemos	apetecedes	apetecen
Imperfect	apetecía	apetecías	apetecía	apeteciamos	apeteciades	apetecían
Preterite	apetecín	apeteciches	apeteceu	apetecemos	apetecestes	apeteceron
Pluperfect	apetecera	apeteceras	apetecera	apeteceramos	apetecerades	apeteceran
Future	apetecerei	apetecerás	apetecerá	apeteceremos	apeteceredes	apetecerán
Conditional	apetecería	apetecerías	apetecería	apeteceriamos	apeteceriades	apetecerían
Subjunctive
Present	apeteza	apetezas	apeteza	apetezamos	apetezades	apetezan
Imperfect	apetecese	apeteceses	apetecese	apetecésemos	apetecésedes	apetecesen
Future	apetecer	apeteceres	apetecer	apetecermos	apetecerdes	apeteceren
Imperative
Affirmative		apetece	apeteza	apetezamos	apetecede	apetezan
Negative (non)		non apetezas	non apeteza	non apetezamos	non apetezades	non apetezan

    Reintegrated conjugation of apetecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apetecer
Personal	apetecer	apeteceres	apetecer	apetecermos	apetecerdes	apetecerem
Gerund
	apetecendo
Past participle
Masculine	apetecido			apetecidos
Feminine	apetecida			apetecidas
Indicative
Present	apeteço	apeteces	apetece	apetecemos	apetecedes, apeteceis	apetecem
Imperfect	apetecia	apetecias	apetecia	apetecíamos	apetecíades, apetecíeis, apetecíais1	apeteciam
Preterite	apetecim, apeteci	apeteceste, apeteceche1	apeteceu	apetecemos	apetecestes	apetecêrom, apeteceram
Pluperfect	apetecera	apeteceras	apetecera	apetecêramos	apetecêrades, apetecêreis, apetecêrais1	apeteceram
Future	apetecerei	apetecerás	apetecerá	apeteceremos	apeteceredes, apetecereis	apetecerám, apetecerão
Conditional	apeteceria	apetecerias	apeteceria	apeteceríamos	apeteceríades, apeteceríeis, apeteceríais1	apeteceriam
Subjunctive
Present	apeteça	apeteças	apeteça	apeteçamos	apeteçades, apeteçais	apeteçam
Imperfect	apetecesse	apetecesses	apetecesse	apetecêssemos	apetecêssedes, apetecêsseis	apetecessem
Future	apetecer	apeteceres	apetecer	apetecermos	apetecerdes	apetecerem
Imperative
Affirmative		apetece	apeteça	apeteçamos	apetecede, apetecei	apeteçam
Negative (nom)		nom apeteças	nom apeteça	nom apeteçamos	nom apeteçades, nom apeteçais	nom apeteçam

¹Less recommended.

Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *appetēscere, from Latin appetere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.pe.teˈse(ʁ)/ [a.pe.teˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.pe.teˈse(ʁ)/ [a.pe.teˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.pe.teˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.pe.teˈse(ʁ)/ [a.pe.teˈse(χかい)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.pe.teˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨ.tɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨ.tɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɨ.tɨˈse.ɾi/

• Hyphenation: a‧pe‧te‧cer

Verb

apetecer (first-person singular present apeteço, first-person singular preterite apeteci, past participle apetecido)

1. (transitive) to desire
   • Gregório de Matos, A Umas Saudades

     navegue o meu pensamento:
     meus suspiros formai vento,
     com que me façais ir ter
     onde me apeteço ver;

     may my thought sail:
     my sighs, may you form wind,
     with which may you make me go
     where I desire to see myself;

2. (intransitive) to please; to be of interest [with a ‘to’]
   • 2009, Maria Gadú, Escudos:

     Eu não tenho tempo pra falar teu nome
     Eu não tenho nome pra você dizer
     Meu café jamais vai matar tua fome
     Nada que tu traga vai me apetecer

     I have no time to speak your name
     I have no name to tell you
     My coffee will never kill your hunger
     Nothing you bring will please me.

Conjugation

    Conjugation of apetecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apetecer
Personal	apetecer	apeteceres	apetecer	apetecermos	apetecerdes	apetecerem
Gerund
	apetecendo
Past participle
Masculine	apetecido			apetecidos
Feminine	apetecida			apetecidas
Indicative
Present	apeteço	apeteces	apetece	apetecemos	apeteceis	apetecem
Imperfect	apetecia	apetecias	apetecia	apetecíamos	apetecíeis	apeteciam
Preterite	apeteci	apeteceste	apeteceu	apetecemos	apetecestes	apeteceram
Pluperfect	apetecera	apeteceras	apetecera	apetecêramos	apetecêreis	apeteceram
Future	apetecerei	apetecerás	apetecerá	apeteceremos	apetecereis	apetecerão
Conditional	apeteceria	apetecerias	apeteceria	apeteceríamos	apeteceríeis	apeteceriam
Subjunctive
Present	apeteça	apeteças	apeteça	apeteçamos	apeteçais	apeteçam
Imperfect	apetecesse	apetecesses	apetecesse	apetecêssemos	apetecêsseis	apetecessem
Future	apetecer	apeteceres	apetecer	apetecermos	apetecerdes	apetecerem
Imperative
Affirmative		apetece	apeteça	apeteçamos	apetecei	apeteçam
Negative (não)		não apeteças	não apeteça	não apeteçamos	não apeteçais	não apeteçam

Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *appetēscere, from Latin appetere. Compare English appetize and English appetite.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /apeteˈθしーたeɾ/ [a.pe.t̪eˈθしーたeɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /apeteˈseɾ/ [a.pe.t̪eˈseɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧pe‧te‧cer

Verb

apetecer (first-person singular present apetezco, first-person singular preterite apetecí, past participle apetecido)

1. (transitive, intransitive, reflexive) to feel like, to fancy; would like, to be down for (US slang)

   No me apetece salir esta noche.

   I don't feel like going out tonight.

   ¿Te apetece ayudarme con esto?

   Do you feel like helping me with this?

   Me apetece una pizza con champiñones.

   I'm in the mood for a pizza with mushrooms.

Conjugation

    Conjugation of apetecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apetecer
gerund			apeteciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		apetecido		apetecida
		plural		apetecidos		apetecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apetezco	apetecestú apetecésvos	apetece	apetecemos	apetecéis	apetecen
	imperfect	apetecía	apetecías	apetecía	apetecíamos	apetecíais	apetecían
	preterite	apetecí	apeteciste	apeteció	apetecimos	apetecisteis	apetecieron
	future	apeteceré	apetecerás	apetecerá	apeteceremos	apeteceréis	apetecerán
	conditional	apetecería	apetecerías	apetecería	apeteceríamos	apeteceríais	apetecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apetezca	apetezcastú apetezcásvos2	apetezca	apetezcamos	apetezcáis	apetezcan
	imperfect (ra)	apeteciera	apetecieras	apeteciera	apeteciéramos	apetecierais	apetecieran
	imperfect (se)	apeteciese	apetecieses	apeteciese	apeteciésemos	apetecieseis	apeteciesen
	future1	apeteciere	apetecieres	apeteciere	apeteciéremos	apeteciereis	apetecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apetecetú apetecévos	apetezca	apetezcamos	apeteced	apetezcan
	negative		no apetezcas	no apetezca	no apetezcamos	no apetezcáis	no apetezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apetecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apetecer
	dative	apetecerme	apetecerte	apetecerle, apetecerse	apetecernos	apeteceros	apetecerles, apetecerse
	accusative	apetecerme	apetecerte	apetecerlo, apetecerla, apetecerse	apetecernos	apeteceros	apetecerlos, apetecerlas, apetecerse
with gerund apeteciendo
	dative	apeteciéndome	apeteciéndote	apeteciéndole, apeteciéndose	apeteciéndonos	apeteciéndoos	apeteciéndoles, apeteciéndose
	accusative	apeteciéndome	apeteciéndote	apeteciéndolo, apeteciéndola, apeteciéndose	apeteciéndonos	apeteciéndoos	apeteciéndolos, apeteciéndolas, apeteciéndose
with informal second-person singular tú imperative apetece
	dative	apetéceme	apetécete	apetécele	apetécenos	not used	apetéceles
	accusative	apetéceme	apetécete	apetécelo, apetécela	apetécenos	not used	apetécelos, apetécelas
with informal second-person singular vos imperative apetecé
	dative	apeteceme	apetecete	apetecele	apetecenos	not used	apeteceles
	accusative	apeteceme	apetecete	apetecelo, apetecela	apetecenos	not used	apetecelos, apetecelas
with formal second-person singular imperative apetezca
	dative	apetézcame	not used	apetézcale, apetézcase	apetézcanos	not used	apetézcales
	accusative	apetézcame	not used	apetézcalo, apetézcala, apetézcase	apetézcanos	not used	apetézcalos, apetézcalas
with first-person plural imperative apetezcamos
	dative	not used	apetezcámoste	apetezcámosle	apetezcámonos	apetezcámoos	apetezcámosles
	accusative	not used	apetezcámoste	apetezcámoslo, apetezcámosla	apetezcámonos	apetezcámoos	apetezcámoslos, apetezcámoslas
with informal second-person plural imperative apeteced
	dative	apetecedme	not used	apetecedle	apetecednos	apeteceos	apetecedles
	accusative	apetecedme	not used	apetecedlo, apetecedla	apetecednos	apeteceos	apetecedlos, apetecedlas
with formal second-person plural imperative apetezcan
	dative	apetézcanme	not used	apetézcanle	apetézcannos	not used	apetézcanles, apetézcanse
	accusative	apetézcanme	not used	apetézcanlo, apetézcanla	apetézcannos	not used	apetézcanlos, apetézcanlas, apetézcanse

    Conjugation of apetecerse (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apetecerse
gerund			apeteciéndose
past participle				masculine		feminine
		singular		apetecido		apetecida
		plural		apetecidos		apetecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	apetecerme	apetecerte	apetecerse	apetecernos	apeteceros	apetecerse
	gerund	apeteciéndome	apeteciéndote	apeteciéndose	apeteciéndonos	apeteciéndoos	apeteciéndose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me apetezco	te apetecestú te apetecésvos	se apetece	nos apetecemos	os apetecéis	se apetecen
	imperfect	me apetecía	te apetecías	se apetecía	nos apetecíamos	os apetecíais	se apetecían
	preterite	me apetecí	te apeteciste	se apeteció	nos apetecimos	os apetecisteis	se apetecieron
	future	me apeteceré	te apetecerás	se apetecerá	nos apeteceremos	os apeteceréis	se apetecerán
	conditional	me apetecería	te apetecerías	se apetecería	nos apeteceríamos	os apeteceríais	se apetecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me apetezca	te apetezcastú te apetezcásvos2	se apetezca	nos apetezcamos	os apetezcáis	se apetezcan
	imperfect (ra)	me apeteciera	te apetecieras	se apeteciera	nos apeteciéramos	os apetecierais	se apetecieran
	imperfect (se)	me apeteciese	te apetecieses	se apeteciese	nos apeteciésemos	os apetecieseis	se apeteciesen
	future1	me apeteciere	te apetecieres	se apeteciere	nos apeteciéremos	os apeteciereis	se apetecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apetécetetú apetecetevos	apetézcase	apetezcámonos	apeteceos	apetézcanse
	negative		no te apetezcas	no se apetezca	no nos apetezcamos	no os apetezcáis	no se apetezcan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• apetecedor
• apetecible

 

Related terms

• apetencia
• apetente
• apetito

 

Further reading

• “apetecer”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28
• apetecer | Diccionario panhispánico de dudas | RAE - ASALE