azafata

Spanish

FWOTD – 5 June 2018

Etymology

From azafate (“tray”), from Arabic السَفَط (as-safaṭ, “basket”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /aθしーたaˈfata/ [a.θしーたaˈfa.t̪a]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /asaˈfata/ [a.saˈfa.t̪a]
• Rhymes: -ata
• Syllabification: a‧za‧fa‧ta

Noun

azafata f (plural azafatas, masculine azafato, masculine plural azafatos)

1. stewardess, flight attendant

   Synonyms: auxiliar de vuelo, tripulante de cabina, sobrecargo, (Latin America) aeromoza

   Tengo que trabajar hoy de azafata.

   Today I have to do stewardess work.

   • 2017 May 26, Elisa Sánchez Fernández, “'Pies de azafata': así sufren el sexismo de tener que llevar tacones en su trabajo”, in El País:

     Según el protocolo de uniformidad de aerolíneas como Iberia, durante el vuelo las azafatas tienen que calzar tacón bajo (de 3 a 5 cm) y para embarcar, desembarcar y caminar por la terminal, el alto (de 5 a 10 cm).

     According to the uniform protocol of airlines like Iberia, during the flight, flight attendants have to wear low-heeled shoes (3 to 5 cm), and for boarding, unboarding, and walking through the terminal, a high heel (5 to 10 cm).

2. a person who provides assistance to attendees, customers, clients, etc.; a conference assistant, a customer service assistant, an events coordinator, a hostess, a receptionist, etc.

   El año pasado vivía en Londres y trabajaba como azafata de eventos.

   Last year I lived in London and worked as an events coordinator.

Further reading

• “azafato”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16