esfregar

Asturian

Etymology

From Vulgar Latin *exfricāre, from Latin ex- + fricāre, present active infinitive of fricō (“I rub”), or from an alteration of effricāre.

Verb

esfregar

1. to rub

   Synonym: resfregar

Conjugation

Conjugation of esfregar

infinitive		esfregar
gerund		esfregando
past participle		m esfregáu, f esfregada, n esfregao, m pl esfregaos, f pl esfregaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	esfrego	esfregues	esfrega	esfregamos	esfregáis	esfreguen
	imperfect	esfregaba	esfregabes	esfregaba	esfregábemos, esfregábamos	esfregabeis, esfregabais	esfregaben
	preterite	esfregué	esfregasti, esfreguesti	esfregó	esfreguemos	esfregastis, esfreguestis	esfregaron
	pluperfect	esfregare, esfregara	esfregares, esfregaras	esfregare, esfregara	esfregáremos, esfregáramos	esfregareis, esfregarais	esfregaren, esfregaran
	future	esfregaré	esfregarás	esfregará	esfregaremos	esfregaréis	esfregarán
	conditional	esfregaría	esfregaríes	esfregaría	esfregaríemos, esfregaríamos	esfregaríeis, esfregaríais	esfregaríen
subjunctive	present	esfregue	esfregues, esfregas	esfregue	esfreguemos	esfreguéis	esfreguen, esfregan
	imperfect	esfregare, esfregara	esfregares, esfregaras	esfregare, esfregara	esfregáremos, esfregáramos	esfregareis, esfregarais	esfregaren, esfregaran
imperative		—	esfrega	—	—	esfregái	—

Related terms

• esfregadura

Galician

Etymology

Attested since the 15th century. From Latin exfricāre, present active infinitive of exfricō.

Pronunciation

• IPA^(key): /esfɾeˈɣaɾ/

Verb

esfregar (first-person singular present esfrego, first-person singular preterite esfreguei, past participle esfregado)

1. to wash (dishes, clothes)
2. to scrub, brush
3. to rub, graze
   • 1409, J. L. Pensado Tomé, editor, Rufus, Jordanus: Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 121:

     Auen aas uezes que eno collo et eno rrabo do Cauallo fazese sarna et proido que lle arriga da Reiz os cabellos et tanto o faz esfregar que se esfolla en todo.

     Sometimes in the neck and the tail of the horse there is scabies and itch that tear up the hairs by the roots, and made him rub so much that he even flays himself

Conjugation

    Conjugation of esfregar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	esfregar
Personal	esfregar	esfregares	esfregar	esfregarmos	esfregardes	esfregaren
Gerund
	esfregando
Past participle
Masculine	esfregado			esfregados
Feminine	esfregada			esfregadas
Indicative
Present	esfrego	esfregas	esfrega	esfregamos	esfregades	esfregan
Imperfect	esfregaba	esfregabas	esfregaba	esfregabamos	esfregabades	esfregaban
Preterite	esfreguei	esfregaches	esfregou	esfregamos	esfregastes	esfregaron
Pluperfect	esfregara	esfregaras	esfregara	esfregaramos	esfregarades	esfregaran
Future	esfregarei	esfregarás	esfregará	esfregaremos	esfregaredes	esfregarán
Conditional	esfregaría	esfregarías	esfregaría	esfregariamos	esfregariades	esfregarían
Subjunctive
Present	esfregue	esfregues	esfregue	esfreguemos	esfreguedes	esfreguen
Imperfect	esfregase	esfregases	esfregase	esfregásemos	esfregásedes	esfregasen
Future	esfregar	esfregares	esfregar	esfregarmos	esfregardes	esfregaren
Imperative
Affirmative		esfrega	esfregue	esfreguemos	esfregade	esfreguen
Negative (non)		non esfregues	non esfregue	non esfreguemos	non esfreguedes	non esfreguen

    Reintegrated conjugation of esfregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esfregar
Personal	esfregar	esfregares	esfregar	esfregarmos	esfregardes	esfregarem
Gerund
	esfregando
Past participle
Masculine	esfregado			esfregados
Feminine	esfregada			esfregadas
Indicative
Present	esfrego	esfregas	esfrega	esfregamos	esfregades, esfregais	esfregam
Imperfect	esfregava	esfregavas	esfregava	esfregávamos	esfregávades, esfregáveis, esfregávais1	esfregavam
Preterite	esfreguei	esfregaste, esfregache1	esfregou	esfregamos	esfregastes	esfregárom, esfregaram
Pluperfect	esfregara	esfregaras	esfregara	esfregáramos	esfregárades, esfregáreis, esfregárais1	esfregaram
Future	esfregarei	esfregarás	esfregará	esfregaremos	esfregaredes, esfregareis	esfregarám, esfregarão
Conditional	esfregaria	esfregarias	esfregaria	esfregaríamos	esfregaríades, esfregaríeis, esfregaríais1	esfregariam
Subjunctive
Present	esfregue	esfregues	esfregue	esfreguemos	esfreguedes, esfregueis	esfreguem
Imperfect	esfregasse	esfregasses	esfregasse	esfregássemos	esfregássedes, esfregásseis	esfregassem
Future	esfregar	esfregares	esfregar	esfregarmos	esfregardes	esfregarem
Imperative
Affirmative		esfrega	esfregue	esfreguemos	esfregade, esfregai	esfreguem
Negative (nom)		nom esfregues	nom esfregue	nom esfreguemos	nom esfreguedes, nom esfregueis	nom esfreguem

¹Less recommended.

Derived terms

• esfregadela

Related terms

• fregar
• refregar

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “esfreg”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “esfregar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “esfregar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “esfregar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “esfregar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *exfricāre, from Latin ex- + fricō (“to rub”), or from an alteration of effricāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.fɾeˈɡa(ʁ)/ [is.fɾeˈɡa(h)], /es.fɾeˈɡa(ʁ)/ [es.fɾeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.fɾeˈɡa(ʁ)/ [is.fɾeˈɡa(h)], /es.fɾeˈɡa(ʁ)/ [es.fɾeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.fɾeˈɡa(ɾ)/, /es.fɾeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.fɾeˈɡa(ʁ)/ [iʃ.fɾeˈɡa(χかい)], /eʃ.fɾeˈɡa(ʁ)/ [eʃ.fɾeˈɡa(χかい)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.fɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fɾɨˈɡaɾ/ [(i)ʃ.fɾɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fɾɨˈɡaɾ/ [(i)ʃ.fɾɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fɾɨˈɡa.ɾi/ [(i)ʃ.fɾɨˈɣa.ɾi]

Verb

esfregar (first-person singular present esfrego, first-person singular preterite esfreguei, past participle esfregado)

1. to rub (move one object while maintaining contact with another object over some area)

   Synonyms: atritar, friccionar

2. to clean by rubbing

   Synonyms: lustrar, polir

Conjugation

    Conjugation of esfregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esfregar
Personal	esfregar	esfregares	esfregar	esfregarmos	esfregardes	esfregarem
Gerund
	esfregando
Past participle
Masculine	esfregado			esfregados
Feminine	esfregada			esfregadas
Indicative
Present	esfrego	esfregas	esfrega	esfregamos	esfregais	esfregam
Imperfect	esfregava	esfregavas	esfregava	esfregávamos	esfregáveis	esfregavam
Preterite	esfreguei	esfregaste	esfregou	esfregamos1, esfregámos2	esfregastes	esfregaram
Pluperfect	esfregara	esfregaras	esfregara	esfregáramos	esfregáreis	esfregaram
Future	esfregarei	esfregarás	esfregará	esfregaremos	esfregareis	esfregarão
Conditional	esfregaria	esfregarias	esfregaria	esfregaríamos	esfregaríeis	esfregariam
Subjunctive
Present	esfregue	esfregues	esfregue	esfreguemos	esfregueis	esfreguem
Imperfect	esfregasse	esfregasses	esfregasse	esfregássemos	esfregásseis	esfregassem
Future	esfregar	esfregares	esfregar	esfregarmos	esfregardes	esfregarem
Imperative
Affirmative		esfrega	esfregue	esfreguemos	esfregai	esfreguem
Negative (não)		não esfregues	não esfregue	não esfreguemos	não esfregueis	não esfreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• esfrega
• esfregação
• esfregadela
• esfregado
• esfregador
• esfregadura
• esfregalho