jó

See also: Appendix:Variations of "jo"

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjoː]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -joː

Etymology 1

From Proto-Ugric *jomɜ ~ *jamɜ (“good”). Cognates include Northern Mansi ёмас (ëmas, “good, right, nice”) and possibly also Erzya ён (jon, “good, right, nice”).

Adjective

jó (comparative jobb, superlative legjobb)

1. good (good for something (can be used for) -ra/-re, good at something -ban/-ben, good for someone (positively affects) -nak/-nek, good to someone [e.g. helping, caring] -hoz/-hez/-höz)

   See synonyms at Thesaurus:jó.

   Antonym: rossz

2. (used with ideje/ideig, darab, adag, néhány and some other fixed phrases) quite (some), fair (amount of…), considerable, significant, hefty, sizeable

   Synonyms: jókora, jelentős

   Jó ideje vándorolt már. ― He had been on his way for quite some time.

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	jó	jók
accusative	jót	jókat
dative	jónak	jóknak
instrumental	jóval	jókkal
causal-final	jóért	jókért
translative	jóvá	jókká
terminative	jóig	jókig
essive-formal	jóként	jókként
essive-modal	—	—
inessive	jóban	jókban
superessive	jón	jókon
adessive	jónál	jóknál
illative	jóba	jókba
sublative	jóra	jókra
allative	jóhoz	jókhoz
elative	jóból	jókból
delative	jóról	jókról
ablative	jótól	jóktól
non-attributive possessive - singular	jóé	jóké
non-attributive possessive - plural	jóéi	jókéi

Derived terms

Terms derived from the jav- stem variant [see below]

• java
• javak
• javasol
• javában
• javít
• javul
• legjava

 

Terms derived from jobb (“better”)

• jobbágy

 

Terms derived from the jó- stem variant

• jog
• jócskán
• jófajta
• jóféle
• jóformán
• jókor
• jókora
• jól
• jós
• jóság
• jószág

 

Compound words

• jóakarat → jóakaratú, jóakaró
• jóasszony
• jóárasít
• jóban-rosszban (and other forms of jó-rossz)
• jóbarát
• jóember
• jóérzés → jóérzésű
• jófejség
• jófejű
• jófiú
• jóhangzás
• jóhiszemű → jóhiszeműség
• jóindulat → jóindulatú
• jóisten
• jóízű
• jókedv
• jóképű
• jókívánság
• jókötésű
• jólelkű
• jólét
• jómadár
• jómaga → jómagam
• jómód → jómódú
• jónép
• jópofa
• Jóreménység foka
• jórészben, jórészt
• jószántából
• jószerével
• jószívű
• jószolgálat
• jószomszédi
• jótanács
• jótékony, jótét, jótétemény, jótett, jótevő
• jóvágású
• jóvérű
• jóvoltából

Compound words from inflected forms (several used like prefixes)

• jóravaló
• jótáll
• jóváhagy, jóváír, jóvátesz

 

Expressions (excluding greetings)

• a jó kezdet fél siker
• bajban ismerszik meg a jó barát
• ha nincs ló, jó a szamár is
• jó bornak nem kell cégér
• jó pap holtig tanul
• jóban van
• jóból is megárt a sok
• jónak lát
• jótett helyébe jót várj
• minden jó, ha a vége jó
• minden rosszban van valami jó
• mindenütt jó, de legjobb otthon
• sok jó ember kis helyen is elfér

Greetings and good wishes

• jó éjszakát (kívánok)
• jó éjt
• jó étvágyat (kívánok)
• jó napot (kívánok)
• jó reggelt (kívánok)
• jó szerencsét
• jó utat
• (szép) jó estét (kívánok)

 

Noun

jó (plural jók or javak)

1. good thing or person

   Még a jóktól is elvették a javaikat.

   Even the good ones were deprived of their possessions.

   (literally, “Even from the good ones too they took away their goods.”)

2. B (an academic grade, better than a C and worse than an A) (Uses only the "jó-" stem, not "jav-".)
3. (plural only) goods, possessions, assets (see at javak)

Usage notes

The 5-point grade system in Hungary:

1. jeles (“excellent”) or ötös (“five”), like English A
2. jó (“good”) or négyes (“four”), like English B
3. közepes (“fair, satisfactory”) or hármas (“three”), like English C
4. elégséges (“sufficient”) or kettes (“two”), like English D
5. elégtelen (“insufficient”) or egyes (“one”), like English F

Declension

In the senses “good thing or person” and “B (academic grade)”:

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	jó	jók
accusative	jót	jókat
dative	jónak	jóknak
instrumental	jóval	jókkal
causal-final	jóért	jókért
translative	jóvá	jókká
terminative	jóig	jókig
essive-formal	jóként	jókként
essive-modal	—	—
inessive	jóban	jókban
superessive	jón	jókon
adessive	jónál	jóknál
illative	jóba	jókba
sublative	jóra	jókra
allative	jóhoz	jókhoz
elative	jóból	jókból
delative	jóról	jókról
ablative	jótól	jóktól
non-attributive possessive - singular	jóé	jóké
non-attributive possessive - plural	jóéi	jókéi

Possessive forms of jó
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	jóm	jóim
2nd person sing.	jód	jóid
3rd person sing.	jója	jói
1st person plural	jónk	jóink
2nd person plural	jótok	jóitok
3rd person plural	jójuk	jóik

In the sense “goods, possessions, assets”:

Inflection (stem in -a-, back harmony)
	singular	plural
nominative	—	javak
accusative	—	javakat
dative	—	javaknak
instrumental	—	javakkal
causal-final	—	javakért
translative	—	javakká
terminative	—	javakig
essive-formal	—	javakként
essive-modal	—	—
inessive	—	javakban
superessive	—	javakon
adessive	—	javaknál
illative	—	javakba
sublative	—	javakra
allative	—	javakhoz
elative	—	javakból
delative	—	javakról
ablative	—	javaktól
non-attributive possessive - singular	—	javaké
non-attributive possessive - plural	—	javakéi

Possessive forms of jó
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	—	javaim
2nd person sing.	—	javaid
3rd person sing.	—	javai
1st person plural	—	javaink
2nd person plural	—	javaitok
3rd person plural	—	javaik

Derived terms

Compound words

• közjó

 

Interjection

jó

1. alright, okay, fine

Adverb

jó (not comparable)

1. (informal) quite, pretty

   Jó nagy halat fogtál! ― You've caught a pretty big fish!

Etymology 2

From Proto-Uralic *joke. Cognates include Northern Mansi я̄ (â̄, “river”), Finnish joki (“river”), Estonian jõgi (“river”), Karelian jogi (“river”), Veps jogi (“river”). Replaced by folyó.

Noun

jó (plural jók)

2. (obsolete) river (occurs in compound proper names, such as Sajó, Berettyó, Héjő)

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	jó	jók
accusative	jót	jókat
dative	jónak	jóknak
instrumental	jóval	jókkal
causal-final	jóért	jókért
translative	jóvá	jókká
terminative	jóig	jókig
essive-formal	jóként	jókként
essive-modal	—	—
inessive	jóban	jókban
superessive	jón	jókon
adessive	jónál	jóknál
illative	jóba	jókba
sublative	jóra	jókra
allative	jóhoz	jókhoz
elative	jóból	jókból
delative	jóról	jókról
ablative	jótól	jóktól
non-attributive possessive - singular	jóé	jóké
non-attributive possessive - plural	jóéi	jókéi

Possessive forms of jó
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	jóm	jóim
2nd person sing.	jód	jóid
3rd person sing.	jója	jói
1st person plural	jónk	jóink
2nd person plural	jótok	jóitok
3rd person plural	jójuk	jóik

References

• ^ Géza Bárczi, Magyar szófejtő szótár, Trezor Kiadó, 1991, →ISBN
• ^ Starostin's Uralic Database, Entry #1782

Further reading

• jó in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Kpee

Noun

jó

1. water

References

• V Vydrin, On the Problem of the Proto-Mande Homeland (JOLR, 2009)

Middle Vietnamese

Verb

jó

1. Alternative spelling of gió

References

• Alexandre de Rhodes (1651) “jó”, in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (in Middle Vietnamese, Latin, and Portuguese), Rome: Propaganda Fide

Navajo

Interjection

jó

1. well, you see, you know, as you know

   Jó, nizhóní! ― Well, that’s nice.

   Jó, ákótʼé. ― that’s the way it is.

Conjunction

jó

1. since

Noone

Verb

jó

1. hear

References

• R. Blench, Beboid Comparative

Old Norse

Noun

jó

1. accusative singular of jór

Seenku

Noun

jó

1. water

References

• V Vydrin, On the Problem of the Proto-Mande Homeland (JOLR, 2009)