kylmä
See also: Kylmä
Finnish
editEtymology
editFrom Proto-Finnic *külmä (compare Estonian külm), probably from Proto-Finno-Permic *külmä (compare Ter Sami kallm, Erzya кельме (keľme), Eastern Mari кылме (kylme)), which is possibly an Indo-European borrowing (compare Pre-Baltic *gu̯el(u)mā, Pre-Balto-Slavic *gwel(h1)-mo-, both of which derive from Proto-Indo-European *gel-).
Pronunciation
editAdjective
editkylmä (comparative kylmempi, superlative kylmin)
- cold (having a low temperature)
- cold (emotionally distant)
- cold, level, sensible
- pitää pää kylmänä ― to keep a level head
- cold (not prejudiced or partisan; not emotional, matter-of-fact)
- kylmä tosiasia ― cold, hard fact
- cold (without compassion)
- cold (not electrically charged)
- Synonym: jännitteetön
- Antonym: kuuma
Declension
editInflection of kylmä (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
---|---|---|---|
nominative | kylmä | kylmät | |
genitive | kylmän | kylmien | |
partitive | kylmää | kylmiä | |
illative | kylmään | kylmiin | |
singular | plural | ||
nominative | kylmä | kylmät | |
accusative | nom. | kylmä | kylmät |
gen. | kylmän | ||
genitive | kylmän | kylmien kylmäin rare | |
partitive | kylmää | kylmiä | |
inessive | kylmässä | kylmissä | |
elative | kylmästä | kylmistä | |
illative | kylmään | kylmiin | |
adessive | kylmällä | kylmillä | |
ablative | kylmältä | kylmiltä | |
allative | kylmälle | kylmille | |
essive | kylmänä | kylminä | |
translative | kylmäksi | kylmiksi | |
abessive | kylmättä | kylmittä | |
instructive | — | kylmin | |
comitative | — | kylmine |
Noun
editkylmä
- cold (sensation; feeling cold)
Declension
editInflection of kylmä (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
---|---|---|---|
nominative | kylmä | kylmät | |
genitive | kylmän | kylmien | |
partitive | kylmää | kylmiä | |
illative | kylmään | kylmiin | |
singular | plural | ||
nominative | kylmä | kylmät | |
accusative | nom. | kylmä | kylmät |
gen. | kylmän | ||
genitive | kylmän | kylmien kylmäin rare | |
partitive | kylmää | kylmiä | |
inessive | kylmässä | kylmissä | |
elative | kylmästä | kylmistä | |
illative | kylmään | kylmiin | |
adessive | kylmällä | kylmillä | |
ablative | kylmältä | kylmiltä | |
allative | kylmälle | kylmille | |
essive | kylmänä | kylminä | |
translative | kylmäksi | kylmiksi | |
abessive | kylmättä | kylmittä | |
instructive | — | kylmin | |
comitative | See the possessive forms below. |
Possessive forms of kylmä (Kotus type 10/koira, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Derived terms
editcompounds
- aamukylmä
- jääkaappikylmä
- jääkylmä
- kaukokylmä
- kevätkylmä
- kylmä sota
- kylmäaine
- kylmäallas
- kylmäasema
- kylmäenergia
- kylmäfuusio
- kylmäfysiikka
- kylmähauras
- kylmäherkkä
- kylmähermoinen
- kylmähitsata
- kylmähitsaus
- kylmähoito
- kylmähuone
- kylmäilmapuhallin
- kylmäjärkinen
- kylmäkaappi
- kylmäkalle
- kylmäkaluste
- kylmäkassi
- kylmäkeitto
- kylmäkellari
- kylmäketju
- kylmäkiskoinen
- kylmäkomero
- kylmäkone
- kylmäkoneisto
- Kylmäkoski
- kylmäkuivain
- kylmäkuivata
- kylmäkuivaus
- kylmäkuljetus
- kylmäkäsitellä
- kylmäkäsittely
- kylmäkäynnistys
- kylmälaatikko
- kylmälaite
- kylmälaukku
- kylmälava
- kylmäliima
- kylmäliivi
- Kylmäluoma
- Kylmämaa
- kylmämuokata
- kylmämuokkaus
- kylmämuuri
- kylmänarka
- Kylmäniemi
- kylmäniitata
- kylmäniittaus
- kylmänkankea
- kylmänkestävä
- kylmänkukka
- kylmänkyhmy
- kylmänperhonen
- kylmänsieto
- kylmäntunne
- kylmänviha
- kylmänvihat
- kylmänviileä
- kylmänväre
- kylmäpakkaus
- kylmäpihatto
- kylmäpiste
- kylmäpuristaa
- kylmäpuristus
- kylmäpäinen
- kylmäpöytä
- kylmäreseptori
- kylmäsavustaa
- kylmäseos
- kylmäsilta
- kylmäsydäminen
- kylmäsäiliö
- kylmäsäilytys
- kylmätakoa
- kylmätaonta
- kylmätauti
- kylmätekniikka
- kylmätila
- kylmätiski
- kylmätuote
- kylmätyöstää
- kylmätyöstö
- kylmävalssata
- kylmävalssaus
- kylmävamma
- kylmävaraaja
- kylmävarasto
- kylmävarastoida
- kylmävarastointi
- kylmäverihevonen
- kylmäverilähtö
- kylmäverinen
- kylmäverirotu
- kylmävesiallas
- kylmävesihana
- kylmävesijohto
- kylmävetinen
- kylmävoide
- syksykylmä
- syyskylmä
- teräksenkylmä
- tunnekylmä
- yökylmä
Further reading
edit- “kylmä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02
Ingrian
editEtymology
editFrom Proto-Finnic *külmä. Cognates include Finnish kylmä and Estonian külm.
Pronunciation
edit- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkylmæ/, [ˈkylʲm]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈkylmæ/, [ˈkylʲmæ]
- Rhymes: -ylm, -ylmæ
- Hyphenation: kyl‧mä
Adjective
editkylmä (comparative kylmemp)
- cold
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 30:
- Tuuli ono kylmä.
- The wind is cold.
Noun
editkylmä
- cold, coldness
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 103:
- Lämmää, turpia karva i paksu sloja rasvaa hoitaat kylmäst.
- The warm, dense fur and a thick layer of fat protect [it] from the cold.
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:
- Jään al hänel ei oo kylmä.
- Under the ice they aren't cold.
- (literally, “Under the ice it doesn't have the cold.”)
Declension
editDeclension of kylmä (type 3/koira, no gradation) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | kylmä | kylmät |
genitive | kylmän | kylmiin |
partitive | kylmää | kylmiä |
illative | kylmää | kylmii |
inessive | kylmääs | kylmiis |
elative | kylmäst | kylmist |
allative | kylmälle | kylmille |
adessive | kylmääl | kylmiil |
ablative | kylmält | kylmilt |
translative | kylmäks | kylmiks |
essive | kylmännä, kylmään | kylminnä, kylmiin |
exessive1) | kylmänt | kylmint |
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive. |
Synonyms
editAntonyms
editDerived terms
edit- (diminutive) kylmäkkäin
References
edit- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 229
- Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку[3], →ISBN, page 57
Categories:
- Finnish terms derived from Proto-Indo-European
- Finnish terms derived from the Proto-Indo-European root *gel-
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms inherited from Proto-Finno-Permic
- Finnish terms derived from Proto-Finno-Permic
- Finnish terms derived from Indo-European languages
- Finnish terms derived from Baltic languages
- Finnish 2-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ylmæ
- Rhymes:Finnish/ylmæ/2 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish adjectives
- Finnish terms with collocations
- Finnish koira-type nominals
- Finnish nouns
- Finnish terms with usage examples
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/ylm
- Rhymes:Ingrian/ylm/2 syllables
- Rhymes:Ingrian/ylmæ
- Rhymes:Ingrian/ylmæ/2 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian adjectives
- Ingrian terms with quotations
- Ingrian nouns
- izh:Temperature