peruuttaa

Finnish

Etymology

perua +‎ -uuttaa. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1880, possibly after Karelian.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈperuːtːɑːˣ/, [ˈpe̞ruːt̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -eruːtːɑː
• Syllabification^(key): pe‧ruut‧taa

Verb

peruuttaa

1. (intransitive, of a vehicle) to back, reverse; (nautical) to go astern

   Synonym: (informal) pakittaa

2. (transitive) to withdraw, retract, rescind, recant, renege, take back

   Synonyms: perua, kumota, mitätöidä

3. (transitive) to revoke, cancel, call off, invalidate, annul, countermand, nullify

   Synonyms: perua, kumota, mitätöidä

   peruuttaa avioliitto ― to annul a marriage

   peruuttaa käsky ― to countermand an order

   peruuttaa sopimus ― to nullify a contract

Conjugation

Inflection of peruuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		peruutan	en peruuta	1st sing.	olen peruuttanut	en ole peruuttanut
2nd sing.		peruutat	et peruuta	2nd sing.	olet peruuttanut	et ole peruuttanut
3rd sing.		peruuttaa	ei peruuta	3rd sing.	on peruuttanut	ei ole peruuttanut
1st plur.		peruutamme	emme peruuta	1st plur.	olemme peruuttaneet	emme ole peruuttaneet
2nd plur.		peruutatte	ette peruuta	2nd plur.	olette peruuttaneet	ette ole peruuttaneet
3rd plur.		peruuttavat	eivät peruuta	3rd plur.	ovat peruuttaneet	eivät ole peruuttaneet
passive		peruutetaan	ei peruuteta	passive	on peruutettu	ei ole peruutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		peruutin	en peruuttanut	1st sing.	olin peruuttanut	en ollut peruuttanut
2nd sing.		peruutit	et peruuttanut	2nd sing.	olit peruuttanut	et ollut peruuttanut
3rd sing.		peruutti	ei peruuttanut	3rd sing.	oli peruuttanut	ei ollut peruuttanut
1st plur.		peruutimme	emme peruuttaneet	1st plur.	olimme peruuttaneet	emme olleet peruuttaneet
2nd plur.		peruutitte	ette peruuttaneet	2nd plur.	olitte peruuttaneet	ette olleet peruuttaneet
3rd plur.		peruuttivat	eivät peruuttaneet	3rd plur.	olivat peruuttaneet	eivät olleet peruuttaneet
passive		peruutettiin	ei peruutettu	passive	oli peruutettu	ei ollut peruutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		peruuttaisin	en peruuttaisi	1st sing.	olisin peruuttanut	en olisi peruuttanut
2nd sing.		peruuttaisit	et peruuttaisi	2nd sing.	olisit peruuttanut	et olisi peruuttanut
3rd sing.		peruuttaisi	ei peruuttaisi	3rd sing.	olisi peruuttanut	ei olisi peruuttanut
1st plur.		peruuttaisimme	emme peruuttaisi	1st plur.	olisimme peruuttaneet	emme olisi peruuttaneet
2nd plur.		peruuttaisitte	ette peruuttaisi	2nd plur.	olisitte peruuttaneet	ette olisi peruuttaneet
3rd plur.		peruuttaisivat	eivät peruuttaisi	3rd plur.	olisivat peruuttaneet	eivät olisi peruuttaneet
passive		peruutettaisiin	ei peruutettaisi	passive	olisi peruutettu	ei olisi peruutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		peruuta	älä peruuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		peruuttakoon	älköön peruuttako	3rd sing.	olkoon peruuttanut	älköön olko peruuttanut
1st plur.		peruuttakaamme	älkäämme peruuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		peruuttakaa	älkää peruuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		peruuttakoot	älkööt peruuttako	3rd plur.	olkoot peruuttaneet	älkööt olko peruuttaneet
passive		peruutettakoon	älköön peruutettako	passive	olkoon peruutettu	älköön olko peruutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		peruuttanen	en peruuttane	1st sing.	lienen peruuttanut	en liene peruuttanut
2nd sing.		peruuttanet	et peruuttane	2nd sing.	lienet peruuttanut	et liene peruuttanut
3rd sing.		peruuttanee	ei peruuttane	3rd sing.	lienee peruuttanut	ei liene peruuttanut
1st plur.		peruuttanemme	emme peruuttane	1st plur.	lienemme peruuttaneet	emme liene peruuttaneet
2nd plur.		peruuttanette	ette peruuttane	2nd plur.	lienette peruuttaneet	ette liene peruuttaneet
3rd plur.		peruuttanevat	eivät peruuttane	3rd plur.	lienevät peruuttaneet	eivät liene peruuttaneet
passive		peruutettaneen	ei peruutettane	passive	lienee peruutettu	ei liene peruutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		peruuttaa		present	peruuttava	peruutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st peruuttaakseni peruuttaaksemme 2nd peruuttaaksesi peruuttaaksenne 3rd peruuttaakseen peruuttaaksensa		past	peruuttanut	peruutettu
2nd	inessive2	peruuttaessa	peruutettaessa	agent4	peruuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st peruuttaessani peruuttaessamme 2nd peruuttaessasi peruuttaessanne 3rd peruuttaessaan peruuttaessansa		negative	peruuttamaton
	instructive	peruuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form peruuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	peruuttamassa	—
	elative	peruuttamasta	—
	illative	peruuttamaan	—
	adessive	peruuttamalla	—
	abessive	peruuttamatta	—
	instructive	peruuttaman	peruutettaman
4th3	verbal noun	peruuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st peruuttamaisillani peruuttamaisillamme 2nd peruuttamaisillasi peruuttamaisillanne 3rd peruuttamaisillaan peruuttamaisillansa

Derived terms

adjectives

• peruuttamaton

 

nouns

• peruuttaminen
• peruutus

 

Related terms

• perä

Further reading

• “peruuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03