pozwolić

Old Polish

Etymology

From po- +‎ zwolić. First attested in the fifteenth century. Compare Old Slovak povoliť.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔzvɔlʲit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔzvɔlʲit͡ɕ/

Verb

pozwolić pf

1. to allow; to agree, to assent [with ku (+ dative) ‘(to) what’]
   • 1930 [c. 1455], “Jud”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 11, 17:

     Y poslal posli ku krolyowy edomskemu, rzekøcz: Przepuscz myø, acz przedø przes twø zemyø. Gen nye chcyal pozwolycz ku gego proszbam (qui noluit acquiescere precibus eius)

     [I posłał posły ku krolowi edomskiemu rzekąc: «Przepuść mię, ać przedę przez twą ziemię», jen nie chciał pozwolić ku jego prośbam (qui noluit acquiescere precibus eius)]

Descendants

• Polish: pozwolić
• Silesian: pozwolić

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “pozwolić”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pozwolić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish pozwolić. By surface analysis, po- +‎ zwolić. Compare Kashubian pòzwòlëc.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈzvɔ.lit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈzvɔ.lit͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔlit͡ɕ
• Syllabification: po‧zwo‧lić

Verb

pozwolić pf (imperfective pozwalać)

1. (intransitive) to allow (to give permission; to not obstruct) [with dative ‘whom’; in addition, with na (+ accusative) ‘what’; or with infinitive or żeby (+ infinitive or past-tense clause) ‘to do what’]

   Synonym: dać

   Antonyms: zabronić, zakazać

2. (intransitive) to permit (to allow legally) [with dative ‘whom’; in addition, with na (+ accusative) ‘what’; or with infinitive ‘to do what’]

   Synonyms: dozwolić, zezwolić

3. (intransitive) to allow, to permit (to cause something to be possible) [with na (+ accusative) ‘what’; or with infinitive ‘to do what’]

   Synonym: umożliwić

4. (reflexive with sobie) to allow oneself, to let oneself (to give permission to oneself to do something that might otherwise be considered inappropriate) [with infinitive ‘to do what’; or with na (+ accusative) ‘what’]
5. (reflexive with sobie) to allow oneself, to let oneself (to do something that one considers they ought to do) [with infinitive ‘to do what’]
6. (transitive, obsolete) to grant, to accord, to give [with accusative or genitive]

   Synonyms: udzielić, użyczyć

Verb

pozwolić pf

1. (in the second and third person, literary) used as a polite construction in various situations
2. (in the second and third person) used to ask the listener to follow the speaker [with z (+ instrumental) ‘the speaker’]

Conjugation

Conjugation of pozwolić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pozwolić
future tense	1st	pozwolę			pozwolimy
	2nd	pozwolisz			pozwolicie
	3rd	pozwoli			pozwolą
	impersonal	pozwoli się
past tense	1st	pozwoliłem, -(e)m pozwolił	pozwoliłam, -(e)m pozwoliła	pozwoliłom, -(e)m pozwoliło	pozwoliliśmy, -(e)śmy pozwolili	pozwoliłyśmy, -(e)śmy pozwoliły
	2nd	pozwoliłeś, -(e)ś pozwolił	pozwoliłaś, -(e)ś pozwoliła	pozwoliłoś, -(e)ś pozwoliło	pozwoliliście, -(e)ście pozwolili	pozwoliłyście, -(e)ście pozwoliły
	3rd	pozwolił	pozwoliła	pozwoliło	pozwolili	pozwoliły
	impersonal	pozwolono
conditional	1st	pozwoliłbym, bym pozwolił	pozwoliłabym, bym pozwoliła	pozwoliłobym, bym pozwoliło	pozwolilibyśmy, byśmy pozwolili	pozwoliłybyśmy, byśmy pozwoliły
	2nd	pozwoliłbyś, byś pozwolił	pozwoliłabyś, byś pozwoliła	pozwoliłobyś, byś pozwoliło	pozwolilibyście, byście pozwolili	pozwoliłybyście, byście pozwoliły
	3rd	pozwoliłby, by pozwolił	pozwoliłaby, by pozwoliła	pozwoliłoby, by pozwoliło	pozwoliliby, by pozwolili	pozwoliłyby, by pozwoliły
	impersonal	pozwolono by
imperative	1st	niech pozwolę			pozwólmy
	2nd	pozwól			pozwólcie
	3rd	niech pozwoli			niech pozwolą
passive adjectival participle		pozwolony	pozwolona	pozwolone	pozwoleni	pozwolone
anterior adverbial participle		pozwoliwszy
verbal noun		pozwolenie

Derived terms

nouns

• pozwolenie

 

verbs

• móc sobie pozwolić impf

 

Descendants

• → Russian: позво́лить (pozvólitʹ)

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pozwolić is one of the most used words in Polish, appearing 12 times in scientific texts, 31 times in news, 31 times in essays, 23 times in fiction, and 40 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 109 times, making it the 572nd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• pozwolić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pozwolić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pozwolić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pozwolić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POZWOLIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 05.11.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pozwolić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pozwolić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pozwolić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 922
• pozwolić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish pozwolić.

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈzvɔ.lit͡ɕ/
• Rhymes: -ɔlit͡ɕ
• Syllabification: po‧zwo‧lić

Verb

pozwolić pf (imperfective pozwŏlać)

1. (transitive) to allow, to permit, to consent to

Conjugation

Conjugation of pozwolić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pozwolić
future tense	1st	pozwolã			pozwolymy
	2nd	pozwolisz			pozwolicie
	3rd	pozwoli			pozwolōm
past tense	1st	pozwoliłch, pozwoliłech, pozwolił żech	pozwoliłach pozwoliła żech	pozwoliłoch1) pozwoliło żech1)	pozwolilimy, pozwolilichmy	pozwoliłymy, pozwoliłychmy
	2nd	pozwoliłś, pozwoliłeś, pozwolił żeś	pozwoliłaś pozwoliła żeś	pozwoliłoś1) pozwoliło żeś1)	pozwoliliście, pozwolili żeście	pozwoliłyście, pozwoliły żeście
	3rd	pozwolił	pozwoliła	pozwoliło	pozwolili	pozwoliły
pluperfect tense2)	1st	bōłch pozwolił, bōłech pozwolił, bōł żech pozwolił	byłach pozwoliła była żech pozwoliła	byłoch pozwoliło1) było żech pozwoliło1)	byli my pozwolili, bylichmy pozwolili	były my pozwoliły, byłychmy pozwoliły
	2nd	bōłś pozwolił, bōłeś pozwolił, bōł żeś pozwolił	byłaś pozwoliła była żeś pozwoliła	byłoś pozwoliło1) było żeś pozwoliło1)	byliście pozwolili, byli żeście pozwolili	byłyście pozwoliły, były żeście pozwoliły
	3rd	bōł pozwolił	była pozwoliła	było pozwoliło1)	były my pozwolili, byłychmy pozwolili	były pozwoliły
conditional	1st	bych pozwolił	bych pozwoliła	byście pozwolili	by my pozwoliły, bychmy pozwoliły
	2nd	byś pozwolił	byś pozwoliła	byście pozwolili	byście pozwoliły
	3rd	by pozwolił	by pozwoliła	by pozwoliło	by pozwolili	by pozwoliły
imperative	1st	niych pozwolã			pozwolmy
	2nd	pozwol			pozwolcie
	3rd	niych pozwoli			niych pozwolōm
passive adjectival participle		pozwolōny	pozwolōnŏ	pozwolōne	pozwolyni	pozwolōne
verbal noun		pozwolynie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Derived terms

nouns

• pozwolynie

 

Further reading

• pozwolić in silling.org