tarttua

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *tarttudak. Related to Ingrian tarttua, Karelian tarttuo, Livvi tartuo, Ludian tartuda, Veps tartuda and Votic tarttua.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɑrtːuɑˣ/, [ˈt̪ɑ̝rt̪ːuɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑrtːuɑ
• Syllabification^(key): tart‧tu‧a

Verb

tarttua

1. to catch, grab, seize [with elative or illative]

   Isä tarttuu minua vaatteista.

   Dad grabs me by my clothes.

   Hän tarttui minua kädestä.

   She/he grabbed me by my hand.

   Hauet tarttuivat syöttiin.

   The pikes caught the bait.

   Tartu puhelimeen ja soita minulle.

   Grab the phone and call me.

   Maijan pitää tarttua tilaisuuteen.

   Maija must seize the opportunity.

2. to adhere, stick [with illative]

   Haju tarttuu herkästi vaatteisiin.

   The smell easily sticks to clothes.

3. (intransitive, of a disease) to be transmitted; to be infectious, be contagious

   Hepatiitti A tarttuu saastuneen ruoan välityksellä.

   Hepatitis A is transmitted via contaminated food.

   Olen huomannut, että Jennan nauru tarttuu.

   I've noticed that Jenna has a contagious laugh.

Conjugation

Inflection of tarttua (Kotus type 52*C/sanoa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tartun	en tartu	1st sing.	olen tarttunut	en ole tarttunut
2nd sing.		tartut	et tartu	2nd sing.	olet tarttunut	et ole tarttunut
3rd sing.		tarttuu	ei tartu	3rd sing.	on tarttunut	ei ole tarttunut
1st plur.		tartumme	emme tartu	1st plur.	olemme tarttuneet	emme ole tarttuneet
2nd plur.		tartutte	ette tartu	2nd plur.	olette tarttuneet	ette ole tarttuneet
3rd plur.		tarttuvat	eivät tartu	3rd plur.	ovat tarttuneet	eivät ole tarttuneet
passive		tartutaan	ei tartuta	passive	on tartuttu	ei ole tartuttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tartuin	en tarttunut	1st sing.	olin tarttunut	en ollut tarttunut
2nd sing.		tartuit	et tarttunut	2nd sing.	olit tarttunut	et ollut tarttunut
3rd sing.		tarttui	ei tarttunut	3rd sing.	oli tarttunut	ei ollut tarttunut
1st plur.		tartuimme	emme tarttuneet	1st plur.	olimme tarttuneet	emme olleet tarttuneet
2nd plur.		tartuitte	ette tarttuneet	2nd plur.	olitte tarttuneet	ette olleet tarttuneet
3rd plur.		tarttuivat	eivät tarttuneet	3rd plur.	olivat tarttuneet	eivät olleet tarttuneet
passive		tartuttiin	ei tartuttu	passive	oli tartuttu	ei ollut tartuttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tarttuisin	en tarttuisi	1st sing.	olisin tarttunut	en olisi tarttunut
2nd sing.		tarttuisit	et tarttuisi	2nd sing.	olisit tarttunut	et olisi tarttunut
3rd sing.		tarttuisi	ei tarttuisi	3rd sing.	olisi tarttunut	ei olisi tarttunut
1st plur.		tarttuisimme	emme tarttuisi	1st plur.	olisimme tarttuneet	emme olisi tarttuneet
2nd plur.		tarttuisitte	ette tarttuisi	2nd plur.	olisitte tarttuneet	ette olisi tarttuneet
3rd plur.		tarttuisivat	eivät tarttuisi	3rd plur.	olisivat tarttuneet	eivät olisi tarttuneet
passive		tartuttaisiin	ei tartuttaisi	passive	olisi tartuttu	ei olisi tartuttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tartu	älä tartu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tarttukoon	älköön tarttuko	3rd sing.	olkoon tarttunut	älköön olko tarttunut
1st plur.		tarttukaamme	älkäämme tarttuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		tarttukaa	älkää tarttuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tarttukoot	älkööt tarttuko	3rd plur.	olkoot tarttuneet	älkööt olko tarttuneet
passive		tartuttakoon	älköön tartuttako	passive	olkoon tartuttu	älköön olko tartuttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tarttunen	en tarttune	1st sing.	lienen tarttunut	en liene tarttunut
2nd sing.		tarttunet	et tarttune	2nd sing.	lienet tarttunut	et liene tarttunut
3rd sing.		tarttunee	ei tarttune	3rd sing.	lienee tarttunut	ei liene tarttunut
1st plur.		tarttunemme	emme tarttune	1st plur.	lienemme tarttuneet	emme liene tarttuneet
2nd plur.		tarttunette	ette tarttune	2nd plur.	lienette tarttuneet	ette liene tarttuneet
3rd plur.		tarttunevat	eivät tarttune	3rd plur.	lienevät tarttuneet	eivät liene tarttuneet
passive		tartuttaneen	ei tartuttane	passive	lienee tartuttu	ei liene tartuttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tarttua		present	tarttuva	tartuttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tarttuakseni tarttuaksemme 2nd tarttuaksesi tarttuaksenne 3rd tarttuakseen tarttuaksensa		past	tarttunut	tartuttu
2nd	inessive2	tarttuessa	tartuttaessa	agent4	tarttuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tarttuessani tarttuessamme 2nd tarttuessasi tarttuessanne 3rd tarttuessaan tarttuessansa		negative	tarttumaton
	instructive	tarttuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	tarttumassa	—
	elative	tarttumasta	—
	illative	tarttumaan	—
	adessive	tarttumalla	—
	abessive	tarttumatta	—
	instructive	tarttuman	tartuttaman
4th3	verbal noun	tarttuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tarttumaisillani tarttumaisillamme 2nd tarttumaisillasi tarttumaisillanne 3rd tarttumaisillaan tarttumaisillansa

Derived terms

• tarttumaelin
• tarttumajalka
• tarttumalaite
• tarttumapinta
• tarttumisreseptori

 

adjectives

• tarttuva

 

nouns

• tarttuja
• tarttuma
• tarttuminen
• tartunta

 

verbs

• tartuttaa

 

Further reading

• “tarttua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *tarttudak. Cognates include Finnish tarttua and Estonian tarduda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtɑrtːuɑ/, [ˈtɑrtːo̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtɑrtːuɑ/, [ˈtɑrtːuɑ]
• Rhymes: -ɑrtːoː, -ɑrtːuɑ
• Hyphenation: tart‧tu‧a

Verb

tarttua

1. (intransitive) to stick
2. (transitive + illative) to stick to
3. (transitive + illative) to pester

Conjugation

Conjugation of tarttua (type 1/ampua, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tartun	en tartu	1st singular	oon tarttunt, oon tarttunut	en oo tarttunt, en oo tarttunut
2nd singular	tartut	et tartu	2nd singular	oot tarttunt, oot tarttunut	et oo tarttunt, et oo tarttunut
3rd singular	tarttuu	ei tartu	3rd singular	ono tarttunt, ono tarttunut	ei oo tarttunt, ei oo tarttunut
1st plural	tartumma	emmä tartu	1st plural	oomma tarttuneet	emmä oo tarttuneet
2nd plural	tartutta	että tartu	2nd plural	ootta tarttuneet	että oo tarttuneet
3rd plural	tarttuut1), tarttuvat2), tartutaa	evät tartu, ei tartuta	3rd plural	ovat tarttuneet	evät oo tarttuneet, ei oo tartuttu
impersonal	tartutaa	ei tartuta	impersonal	ono tartuttu	ei oo tartuttu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tartuin	en tarttunt, en tarttunut	1st singular	olin tarttunt, olin tarttunut	en olt tarttunt, en olt tarttunut
2nd singular	tartuit	et tarttunt, et tarttunut	2nd singular	olit tarttunt, olit tarttunut	et olt tarttunt, et olt tarttunut
3rd singular	tarttui	ei tarttunt, ei tarttunut	3rd singular	oli tarttunt, oli tarttunut	ei olt tarttunt, ei olt tarttunut
1st plural	tartuimma	emmä tarttuneet	1st plural	olimma tarttuneet	emmä olleet tarttuneet
2nd plural	tartuitta	että tarttuneet	2nd plural	olitta tarttuneet	että olleet tarttuneet
3rd plural	tarttuit1), tarttuivat2), tartuttii	evät tarttuneet, ei tartuttu	3rd plural	olivat tarttuneet	evät olleet tarttuneet, ei olt tartuttu
impersonal	tartuttii	ei tartuttu	impersonal	oli tartuttu	ei olt tartuttu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tarttuisin	en tarttuis	1st singular	olisin tarttunt, olisin tarttunut	en olis tarttunt, en olis tarttunut
2nd singular	tarttuisit, tarttuist1)	et tarttuis	2nd singular	olisit tarttunt, olisit tarttunut	et olis tarttunt, et olis tarttunut
3rd singular	tarttuis	ei tarttuis	3rd singular	olis tarttunt, olis tarttunut	ei olis tarttunt, ei olis tarttunut
1st plural	tarttuisimma	emmä tarttuis	1st plural	olisimma tarttuneet	emmä olis tarttuneet
2nd plural	tarttuisitta	että tarttuis	2nd plural	olisitta tarttuneet	että olis tarttuneet
3rd plural	tarttuisiit1), tarttuisivat2), tartuttais	evät tarttuis, ei tartuttais	3rd plural	olisivat tarttuneet	evät olis tarttuneet, ei olis tartuttu
impersonal	tartuttais	ei tartuttais	impersonal	olis tartuttu	ei olis tartuttu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	tartu	elä tartu	2nd singular	oo tarttunt, oo tarttunut	elä oo tarttunt, elä oo tarttunut
3rd singular	tarttukoo	elköö tarttuko	3rd singular	olkoo tarttunt, olkoo tarttunut	elköö olko tarttunt, elköö olko tarttunut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	tarttukaa	elkää tarttuko	2nd plural	olkaa tarttuneet	elkää olko tarttuneet
3rd plural	tarttukoot	elkööt tarttuko, elköö tartuttako	3rd plural	olkoot tarttuneet	elkööt olko tarttuneet, elköö olko tartuttu
impersonal	tartuttakkoo	elköö tartuttako	impersonal	olkoo tartuttu	elköö olko tartuttu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	tarttunen	en tarttune
2nd singular	tarttunet	et tarttune
3rd singular	tarttunoo	ei tarttune
1st plural	tarttunemma	emmä tarttune
2nd plural	tarttunetta	että tarttune
3rd plural	tarttunoot	evät tarttune, ei tartuttane
impersonal	tartuttannoo	ei tartuttane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		tarttua	present	tarttuva	tartuttava
2nd	inessive	tarttujees	past	tarttunt, tarttunut	tartuttu
	instructive	tarttuen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (tarttukaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	tarttumaa
	inessive	tarttumaas
	elative	tarttumast
	abessive	tarttumata
4th	nominative	tarttumiin
	partitive	tarttumista, tarttumist

Derived terms

• tarttuva

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 575

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *tarttudak.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈtɑrtːuɑ̯/, [ˈtɑrtːuɑ̯]
• Rhymes: -ɑrtːuɑ̯
• Hyphenation: tart‧tua

Verb

tarttua

1. to grab (onto = illative)
2. to get stuck, hang (onto = illative)
3. to affect, influence (+ illative)

Inflection

Conjugation of tarttua (type II-1/kuttsua, tt-t gradation)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tartun	en tartu	1st singular	õõn tarttunnu	en õõ tarttunnu
2nd singular	tartud	ed tartu	2nd singular	õõd tarttunnu	ed õõ tarttunnu
3rd singular	tartub	eb tartu	3rd singular	on tarttunnu	eb õõ tarttunnu
1st plural	tartummõ	emmä tartu	1st plural	õõmmõ tarttunnu	emmä õõ tarttunnu
2nd plural	tartuttõ	että tartu	2nd plural	õõttõ tarttunnu	että õõ tarttunnu
3rd plural	tartuta	eväd tartu	3rd plural	õlla tartuttu	eväd õõ tartuttu
impersonal	tartuta	eväd tartu	impersonal	õlla tartuttu	eväd õõ tartuttu
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tarttuzin	en tarttunnu	1st singular	õlin tarttunnu	—
2nd singular	tarttuzid	ed tarttunnu	2nd singular	õlid tarttunnu	—
3rd singular	tarttu	eb tarttunnu	3rd singular	õli tarttunnu	—
1st plural	tarttuzimmõ	emmä tarttunnu	1st plural	õlimmõ tarttunnu	—
2nd plural	tarttuzittõ	että tarttunnu	2nd plural	õlittõ tarttunnu	—
3rd plural	tartutti	eväd tartuttu	3rd plural	õlti tartuttu	—
impersonal	tartutti	eväd tartuttu	impersonal	õlti tartuttu	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	tarttuizin	en tarttuizʹ	1st singular	õllõizin tarttunnu	en õllõizʹ tarttunnu
2nd singular	tarttuizid	ed tarttuizʹ	2nd singular	õllõizid tarttunnu	ed õllõizʹ tarttunnu
3rd singular	tarttuizʹ	eb tarttuizʹ	3rd singular	õllõizʹ tarttunnu	eb õllõizʹ tarttunnu
1st plural	tarttuizimmõ	emmä tarttuizʹ	1st plural	õllõizimmõ tarttunnu	emmä õllõizʹ tarttunnu
2nd plural	tarttuizittõ	että tarttuizʹ	2nd plural	õllõizittõ tarttunnu	että õllõizʹ tarttunnu
3rd plural	tartuttaizʹ	eväd tartuttaizʹ	3rd plural	õltaizʹ tartuttu	eväd õltaizʹ tartuttu
impersonal	tartuttaizʹ	eväd tartuttaizʹ	impersonal	õltaizʹ tartuttu	eväd õltaizʹ tartuttu
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	tartu	elä tartu
3rd singular	tarttugo	elko tarttugo
1st plural	—	—
2nd plural	tarttuga	elka tarttuga
3rd plural	tarttugod	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		tarttua	present	tarttujõ1)	—
2nd	illative	tarttuma	past	tarttunnu	tartuttu
	inessive	tarttumõz	1) also used as the agent noun
	elative	tarttumõssõ
	abessive	tarttumõttõ

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “tarttua”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn