tiếng

Middle Vietnamese

Noun

tiếng

voice
cả tiếng
in a loud voice

nhỏ tiếng
in a soft voice

khan tiếng
in a hoarse voice

êm tiếng
in a gentle voice
fame, reputation
- 1651, Alexandre de Rhodes, “Ngày thứ ſáu”, in Phép giảng tám ngày, page 190:
  Mà làm ꞗệy Scribæ, và Pharisæi càng ghen ghét đức Chúa Iesu ; cho nên bỏ vạ mà ꞗệy muấn làm cho đức Chúa Iesu mất tiếng cu᷄̀ người ta, nhít là bỏ vạ sự viẹc thờ.
  But the scribes and Pharisees hated the Lord Jesus even more, so they blamed the Lord Jesus in order to discredit him before the people, especially under the pretext of piety.
có tiếng
to be famous

xấu tiếng
to be infamous

mất tiếng
to be discredited
language
- 1651, Alexandre de Rhodes, “Ngày thứ bốn”, in Phép giảng tám ngày, page 103:
  ꞗệy thì còn cái ou᷄ Adam lià nhau, mà đi kháp thien hạ, khi ou᷄ Noe hãy còn sóu᷄ : mà ou᷄ Noe thì giữ tiếng đầu hết, là tiếng hebrea, như ngờ thạt hơn
  So the children of Adam went their own ways, and had gone all over the world by the time of Noah. But Noah kept the first language, the Hebrew language.
- 1651, Alexandre de Rhodes, “Ngày thứ ba”, in Phép giảng tám ngày, pages 85–86:
  vì chưng khi nghe thấy tiếng con rắn, mlẽ thì phải tlốn tức thì
  For a soon as he hears the sound of a serpent, he should flee.
chảng biết tiếng nói
to not know the language
sound
tiếng tlao᷄ núi vạo᷄ ra
from the mountain comes an echo

Descendants

Vietnamese: tiếng

References

Alexandre de Rhodes (1651) “tiếng”, in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (in Middle Vietnamese, Latin, and Portuguese), Rome: Propaganda Fide

Vietnamese

Etymology

From Middle Vietnamese tiếng, ultimately from Chinese 聲こえ (MC syeng), likely through a Tai language (compare Thai เสียง (sǐiang)) since the tonal correspondence is atypical for a direct borrowing. Cognate with Muong thiểng.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tiəŋ˧˦]
(Huế) IPA^(key): [tiəŋ˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [tiəŋ˦˥]
Homophones: tiến, Tiến

Noun

(classifier cái, thứ) tiếng • (㗂, 𪱐)

voice
tắt tiếng ― to lose one's voice
sound
tiếng súng ― (sound of a) gunshot

tiếng sủa ― bark (of a dog)
language
nói ba thứ tiếng ― to speak three languages
reputation or renown
nổi tiếng ― famous

khét tiếng ― infamous; notorious

danh tiếng / tiếng tăm ― reputation

tiếng thơm ― fame for being a paragon (literally, “fragrant fame”)

Tiếng thơm còn mãi cho muôn đời sau.
They will forever be known by later generations as the paragon of virtue.
(linguistics) syllable
(linguistics, colloquial) dialect
(linguistics, prosody, colloquial) accent
Thằng cha đó nói tiếng Quảng Ngãi tao không nghe được.
He speaks the Quãng Ngãi accent and I can't make sense of it.
(colloquial) hour
Nó ngồi đọc truyện suốt năm tiếng.
He's been sitting there reading manga for five hours.

Usage notes

tiếng meaning "language" is often used in compound words (eg. tiếng Anh "English") rather than as a free morpheme, similar to the Chinese 文ぶん (SV: văn) and 語かたり (SV: ngữ). The latter two are sometimes used in a Sino-Vietnamese manner (eg. Pháp văn "French", Hoa ngữ "Chinese"). If one wishes to refer to "language" as a standalone term in formal contexts, ngôn ngữ is used instead. In informal contexts, one may use for instance ba thứ tiếng to mean "three languages".
The word âm is used instead of tiếng to mean a sound made by a television set, a radio, or another device that imitates or reproduces the sounds of other objects. Âm is also used in phonetics.
tiếng meaning "hour" is used in casual speech to refer to a period of time, to avoid confusion with giờ. giờ is used to refer to either a period of time or a point in time in formal context (for example, năm giờ means either "five hours" or "five o'clock"). One may also use tiếng đồng hồ or giờ đồng hồ to refer to a period of time.

Synonyms

Derived terms