Joshiraku

Joshiraku
Cover of the first manga volume
じょしらく (Joshiraku)
Genre	Comedy
Manga
Written by	Kōji Kumeta
Illustrated by	Yasu
Published by	Kodansha
Imprint	Wide KC
Magazine	Bessatsu Shōnen Magazine
Demographic	Shōnen
Original run	September 9, 2009 – September 9, 2013
Volumes	6
Anime television series
Directed by	Tsutomu Mizushima
Written by	Michiko Yokote
Music by	Masaru Yokoyama
Studio	J.C.Staff
Licensed by	NA: Maiden Japan
Original network	MBS, TBS, CBC, BS-TBS
Original run	July 5, 2012 – September 28, 2012
Episodes	13
Original animation DVD
Directed by	Tsutomu Mizushima
Written by	Michiko Yokote
Music by	Masaru Yokoyama
Studio	J.C.Staff
Released	February 8, 2013

Joshiraku (Japanese: じょしらく, lit. "Rakugo Girls") is a Japanese comedy manga series written by Kōji Kumeta and illustrated by Yasu, telling the everyday lives of five young female rakugo comedians. It was serialised in Kodansha's Bessatsu Shōnen Magazine from September 2009 to September 2013 and the chapters compiled into six tankōbon volumes. An anime television series adaptation animated by J.C.Staff aired in Japan between July and September 2012, with an original video animation episode released in February 2013.

Characters

All of the girls' surnames end with the character Tei (亭ちん), which is often used in stage names for performers.

Marii Buratei (蕪かぶら羅ら亭ちん 魔ま梨なし威い, Buratei Marii)

Voiced by: Ayane Sakura (Anime), Kana Asumi (CD)

The substantial protagonist of the manga, who has long red hair. She behaves like Edokko and speaks in a masculine tone of Edo speech, but she is actually from Tokushima Prefecture. Despite her good looks, the way she talks and her flat chest tend to lead the others into suspecting her as a boy cross-dressing as a girl. She acts as a tsukkomi and often says "Don't ask a trifling question! (つまんねー事こと聞きくなよ！, Tsuman'nē koto kiku na yo!)". Her name is a pun on Bloody Mary.

Tetora Bōhatei (防ぼう波は亭ちん 手しゅ寅とら, Bōhatei Tetora)

Voiced by: Nozomi Yamamoto (Anime), Ikumi Hayama (CD)

A ponytailed girl with brown hair who is a good lucky/happy-go-lucky girl and leads a carefree life. She often leads the stories to other subjects. Kumeta introduces her as the true protagonist of the manga. Her name is a pun on bōhatei (防波堤ぼうはてい, "breakwater") and Tetrapod.

Kigurumi Harōkitei (波浪はろう浮亭 木き胡桃くるみ, Harōkitei Kigurumi)

Voiced by: Kotori Koiwai (Anime), Erena Ono (CD)

A girl with cream-coloured hair who is the youngest girl in the group. To match her childlike figure, she often pretends to be cute in front of others, but her internal dialogue shows her true thoughts to the audience; cynical and manipulative. Her name is a pun on Hello Kitty and kigurumi.

Gankyō Kūrubiyūtei (空そら琉美遊ゆう亭てい 丸まる京きょう, Kūrubiyūtei Gankyō)

Voiced by: Yoshino Nanjō (Anime), Kana Hanazawa (CD)

A girl with glasses and green hair who is a smart, cool, cold-headed, yet violent girl. She is a childhood friend of Tetora's. Her name is a pun on cool beauty and gankyō (眼鏡めがね, "glasses").

Kukuru Anrakutei (暗くら落亭 苦く来らい, Anrakutei Kukuru)

Voiced by: Saori Gotō (Anime/CD)

A girl with straight black hair who is very good at acting, but is an unlucky girl and is very emotionally hotheaded, crybaby, and cowardly. Her name is a play on several words, all of which have to do with things that are very negative in nature. The pronunciation of her name refers to Anrakushi (安楽あんらく死し, "Euthanasia") and kukuru (括くくる, "to hang"). Her name could also be read alternatively as kurakutei kurai, which is very similar to kurakute kurai (暗くらくて暗くらい, lit. "dark dark"). Anrakutei also sounds similar to the word unlucky. Also, the kanji in her name minus the character Tei (亭ちん) could be read very literally, as falling into darkness and coming of anguish.

Mask (覆面ふくめん, Fukumen)

Voiced by: Aoi Yūki

A girl in a luchador wrestling mask who just happens to be in the scene at certain points.

Uzannu Uzattei (宇座うざ亭てい ウザンヌ, Uzattei Uzannu)

Voiced by: Ryōko Shintani

A girl who has short blonde and pink hair. She wears a strawberry-patterned hakama and a large ribbon on her head. Her only appearance is in the last episode of the anime. True to her name, Uzannu is annoying with her fast-talking, condescending attitude, and mimicry of the other girls. Uzannu purposely tries to upset the character balance of the show with her obnoxiousness and make the show her own, even going so far as singing her own version of the opening theme song with personalized lyrics. Nonetheless, the girls manage to drive her away.

Media

Manga

Joshiraku began as a manga series written by Kōji Kumeta and illustrated by Yasu. It was serialized in Kodansha's Bessatsu Shōnen Magazine between the October 2009 and October 2013 issues – from September 9, 2009, to September 9, 2013. The chapters were also collected and released into six tankōbon volumes under the Wild KC imprint, from May 17, 2010, to November 8, 2013. A limited edition of the fifth volume was bundled with an anime episode on DVD disc.

Anime

A 13-episode anime television series adaptation animated by J.C.Staff aired in Japan between July and September 2012. An original video animation episode was released on DVD with the fifth manga volume on February 8, 2013. The opening theme is "Oato ga Yoroshikutte...Yo!" (お後ごがよろしくって…よ!, Thanks For Your Appreciation!) by Ayane Sakura, Kotori Koiwai, Nozomi Yamamoto, Yoshino Nanjō and Saori Gotō, and the ending theme is "Nippon Egao Hyakkei" (ニッポン笑顔えがお百ひゃく景けい, Hundreds of Japanese Smiles) by Momoiro Clover Z and Yoshida Brothers. In 2019, Maiden Japan licensed the series.

Episode list

No.	Title	Original airdate
1	"Normal Dialogue" Transliteration: "Fudan Mondō" (Japanese: 普段ふだん問答もんどう)	July 5, 2012 (2012-07-05)
	"Different Clothes" Transliteration: "Fuku Chigai" (Japanese: ふく違ちがい)
	"Shouting Instructions" Transliteration: "Sakebi Shinan" (Japanese: 叫さけび指南しなん)
As five young rakugo comedians, Marii, Kigurumi, Tetora, Gankyō and Kukuru, receive an invitation to a casual dress party, they ponder over what it exactly means to dress casually. Later, the discussion turns to whether everyone prefers dogs or cats.
2	"Backstage Riches" Transliteration: "Gakuya no Tomi" (Japanese: 楽屋がくやの富とみ)	July 12, 2012 (2012-07-12)
	"Three Towers and a Vow" Transliteration: "Santō Kishō" (Japanese: 三さん塔とう起請きしょう)
	"Cold Girl" Transliteration: "Kaze Musume" (Japanese: 風邪かぜ娘むすめ)
The girls talk about what they would do if they won the lottery, leading them to suspect one of them may be a winner. Later, they visit the Tokyo Tower where more strange conversations are to be had. Afterwards, a discussion about vaccination turns into a bout of imaginary pregnancy.
3	"A Bath Beyond" Transliteration: "Mujō Buro" (Japanese: 無情むじょう風呂ふろ)	July 19, 2012 (2012-07-19)
	"Asakusa Visit" Transliteration: "Asakusa Mairi" (Japanese: 浅草あさくさ参まいり)
	"Sanada Ko-ZOO" Transliteration: "Sanada Kozū" (Japanese: 真田さなだ小しょうZOO)
Marii ends up having to prove that she's not a crossdressing boy. Later, the girls visit Asakusa where they try their hand at some fortunes. This leads the girls to discuss why Tetora has such great luck and always seems to avoid danger.
4	"Glasses Girl" Transliteration: "Megane Komusume" (Japanese: 眼鏡めがね小娘こむすめ)	July 26, 2012 (2012-07-26)
	"Nausea at Daiba" Transliteration: "Yoiyoi Daiba" (Japanese: よいよい台場だいば)
	"Bunny Eyes" Transliteration: "Usagi no Me" (Japanese: 兎うさぎの目め)
As Gankyō exhibits some violent behavior, the girls discuss the stereotypes that come when a girl wears glasses. Later, as Kukuru gets trainsick, the girls try to come up with various remedies for her nausea. Afterwards, on the night of a full moon, the girls sit and discuss moon-related topics before being attacked by a large rabbit.
5	"Praise the Girl" Transliteration: "Ko Home" (Japanese: 娘むすめほめ)	August 3, 2012 (2012-08-03)
	"Stylish Town" Transliteration: "Kojare Machi" (Japanese: 小しょう洒落しゃれ町まち)
	"Farewell to Glasses" Transliteration: "Megane Wakare" (Japanese: 眼鏡めがね別わかれ)
The girls attempt to cheer Kukuru up by holding an out-of-season Christmas party. Later, the girls visit Harajuku, where Marii gets anxious over a crépe. Afterwards, the gang discuss how they all have different types of skin, making Gankyō feeling left out.
6	"Four Wows" Transliteration: "Yonmai Kishō" (Japanese: 四よん枚まい起おこり承うけたまわ)	August 10, 2012 (2012-08-10)
	"Musashi Scenery" Transliteration: "Musashi Hakkei" (Japanese: 武蔵むさし八景はっけい)
	"The Servant's Vengeance" Transliteration: "Shimobe no Adauchi" (Japanese: 下僕げぼくの仇かたき討うち)
Having forced Gankyō out of the group during the previous episode, the rest talk about the benefits of having a group of four. Gankyō soon gets revenge by locking everyone in the dressing room. After eventually being let back into the group, Gankyo is reluctantly placed at the bottom of the hierarchy but soon has aspirations of winning an election.
7	"Yankees are Scary" Transliteration: "Yankī Kowai" (Japanese: ヤンキー怖こわい)	August 17, 2012 (2012-08-17)
	"Fish Story" Transliteration: "Sakana Seidan" (Japanese: 魚さかな政談せいだん)
	"Backstage Files" Transliteration: "Gakuya Shirabe" (Japanese: 楽屋がくや調しらべ)
The sudden appearance of Hina dolls in the dressing room somehow leads to the girls deciding to act like delinquents so they will marry early. Later, the girls get up early to go to a fish market. Afterwards, the girls search for things that might be using up electricity, becoming oblivious to the non-electric horrors hidden throughout the room.
8	"Bag of Gold" Transliteration: "Kogane Bukuro" (Japanese: こがね袋ぶくろ)	August 23, 2012 (2012-08-23)
	"Totter" Transliteration: "Yoroyoro" (Japanese: よろよろ)
	"Is It Over Yet?" Transliteration: "Mō Yanda ka" (Japanese: もうやんだか)
Marii laments how she's always the last to go in various things, particularly when it comes to picking out envelopes of New Year's money. Later, the girls head to the Sugamo district and check out the various spots. Afterwards, the gang needlessly worry that Kukuru might contract the May Blues, randomly choosing to take on "Blues" from other months.
9	"Butt-tofu" Transliteration: "Shiri-totechin" (Japanese: しりとてちん)	August 30, 2012 (2012-08-30)
	"The Bear of Ueno" Transliteration: "Ueno no Kuma" (Japanese: 上野うえののクマ)
	"Sleep talking" Transliteration: "Negoto" (Japanese: ねごと)
As school holidays roll in, the girls try and come up with ways to make rakugo more appealing to younger audiences. Later, the gang visit the zoo and discuss the curiosities of all the animals. Afterwards, the gang gets taste for lucky events which keep occurring whenever Marii falls asleep, constantly trying to make her sleep to reap the benefits.
10	"Pumpkin Band" Transliteration: "Tōnasu-ya Gakudan" (Japanese: 唐茄子とうなす屋や楽団がくだん)	September 6, 2012 (2012-09-06)
	"Battle of Shinjuku" Transliteration: "Shinjuku Aragoto" (Japanese: 新宿しんじゅく荒事あらごと)
	"Cavity Shore" Transliteration: "Mushiba Hama" (Japanese: 虫歯むしば浜はま)
On Halloween, the girls try to tailor the holiday to be more Japanese-esque. Later, the girls visit the Kabukichou entertainment district and observe how it's changed over the years. Afterwards, Marii is plagued with tooth cavities.
11	"Family Play" Transliteration: "Oyako Shibai" (Japanese: 親子おやこ芝居しばい)	September 13, 2012 (2012-09-13)
	"Sakai Five" Transliteration: "Gonin Sakai" (Japanese: 五ご人にんさかい)
	"Tree Tragedy" Transliteration: "Tsurī Sanji" (Japanese: ツリー惨事さんじ)
As the girls have a fake summer beach trip in the dressing room, they discuss the different designs of school swimsuits. Then, the girls go sightseeing in Musashi-Sakai and pay their respects to the company responsible for animating them. Lastly, the girls have a Christmas party, but the tree that Tetora ordered online completely fills the dressing room, causing them to try and reunite (but end up fighting each other) in the Amazon-like jungle.
12	"The Dreamer Strikes Back" Transliteration: "Yumemi no Katakiuchi" (Japanese: 夢見ゆめみの仇かたき討うち)	September 20, 2012 (2012-09-20)
	"Gotta" Transliteration: "Koainō" (Japanese: こぁいのう)
	"Blacks" Transliteration: "Aoge" (Japanese: 青毛あおげ)
When Tetora asks everyone about their first dream of the new year, Kukuru grows upset as she has yet to have one. So, the girls attempt to act out a "first dream" to cheer her up. Later, the gang visits Roppongi, where they look at structural artwork and Marii travels through time to see the city during its economic bubble. Finally, the girls try to cool off during the summer by mentioning scary things to give themselves chills and eventually by painting everything blue.
13	"Character Guts" Transliteration: "Kyara Tsubushi" (Japanese: キャラつぶし)	September 27, 2012 (2012-09-27)
	"Mighty Akiba" Transliteration: "Akibaburu" (Japanese: アキバぶる)
	"Extra Lectures" Transliteration: "Choitashi Kōshaku" (Japanese: ちょいたし講釈こうしゃく)
As the girls come to terms that the show has reached its last episode, a new character appears: an exasperating girl named Uzannu Uzattei. While discussing whether or not "once" is truly enough, Uzannu's personality irritates everyone and threatens the character balance of the show. After the girls drive her away, they visit Akihabara. Later, the girls debate about how some things should be left as they are. Finally, the show ends with one last rakugo performance by Marii.
OVA	"Store of Spoils" Transliteration: "Dainashiya" (Japanese: 台たい無む屋や)	February 8, 2013 (2013-02-08)
	"Three Publishers" Transliteration: "Sangen Hon'ya" (Japanese: 三さん軒けん本屋ほんや)
	"Surprising Resolve" Transliteration: "Bikkuri Shūchū" (Japanese: びっくり集中しゅうちゅう)
As Marii laments how the audience tends to applaud before she can finish her joke, the others point out she is also guilty of bad timing. Later, the girls visit Jinbōchō, where they visit the buildings of various publishers whilst searching for Kodansha's office. Afterwards, Kigu ends up concentrating so much that she ends up being afflicted with focus lines whilst Marii also becomes afflicted with a romantic and fluffy backdrop.

External links

• Anime official website (in Japanese)
• Joshiraku (manga) at Anime News Network's encyclopedia