Ma Yize

Ma Yize (traditional: 馬うま依よ澤さわ, simplified: 马依泽,July 29, 921 –June 19, 1005)^[1] was a Muslim Hui Chinese astronomer and astronomer of Arab^[2] origin who worked as the chief official of the astronomical observatory for the Song dynasty. According to Chinese sources, his origin lies in an area in Northeast Yemen, 60 kilometers South of Mecca and belonged to a family which descended from a certain companion of the Islamic prophet Muhammad.^[3]

Career and works

In the early 10th century, the Chinese emperor of the Song dynasty encouraged the advancement of the study of astronomy and its related disciplines. In 961, the Emperor Taizu (r. 960-976) appointed Ma Yize (910?-1005) as the chief official to take charge of the government observatory.

Ma Yize assisted Wang Chuna in compiling several important astrological works, including the Yingtianli (Calendar of Corresponding Heavens). His job was to provide observation, and computation of the regularities in celestial phenomena, using the Islamic methods. His findings were used by Wang Chuna in the compilation of Yingtianli, which was completed in 963. The calculation, based on a 7-day week system similar to that in the Islamic calendar, was first adopted in this document, which was the most important occurrence in the Chinese history of calendrical methods.

Ma Yize might have consulted many works of Islamic mathematical astronomy into Chinese, including:

Kitab al-Zij [Al-Battani sive Albatenni Opus astronomicum], 880, by Abu'Abdallah al-Battani [Latin: Albategni or Albatenius], 858-929
al-Zij al-sabi [The Sabian Tables]
Kitab Matali' al-Buruj [On the Ascensions of the Signs of the Zodiac]
Kitab Aqdar al- Ittisalat [On the Quantities of the Astrological Applications]

It is possible that Ma was influenced by Al-Battani and Al-Hamdani. Owing to Ma's contribution to the compilation of 'Yingtianli', Ma was made a hereditary noble and his sons later succeeded his position with the Imperial Observatory.

References

^ 陳ちん久ひさ金きん (July 1996). 《回かい回天かいてん文學ぶんがく史し研究けんきゅう》 (in Chinese). 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく: 廣西ひろせ科學かがく技術ぎじゅつ出版しゅっぱん社しゃ. pp. 第だい55頁ぺーじ－第だい56頁ぺーじ. ISBN 9787806193259. 關せき於馬依よ澤さわ的てき生せい平和へいわ來き華はな後ご的てき活動かつどう，在ざい《懷ふところ寧やすし馬ば氏し宗むね譜ふ·始祖しそ妣序》中有ちゅうう更さら詳細しょうさい的てき記載きさい：「馬うま依よ澤さわ公こう，號ごう漁りょう叟。西域せいいき魯穆國人くにびと。肇はじめ由來ゆらい中ちゅう，時じ建たて隆たかし二に年ねん，歲次さいじ辛からし酉とり。旌表天文てんもん略りゃく部ぶ，授欽天てん監かん，世襲せしゅう侯爵こうしゃく。築ちく居きょ陝西せんせい西安しーあん府ふ涇縣けん永安えいあん鎮，李り尚書しょうしょ塔とう傍はた。來らい中時なかとき四よん旬しゅん，生なま於勒比ひ阿おもね熬い勿里月がつ第だい二に十じゅう日にち，故こ於景德とく二に年ねん五ご月がつ初はつ十じゅう日にち。」可知かち他た不ふ但ただし將はた自己じこ的てき阿おもね拉ひしげ伯はく語ご名字みょうじ音譯おんやく成なり漢かん名めい，同時どうじ還かえ根據こんきょ中國人ちゅうごくじん的てき習慣しゅうかん，取と號ごう曰漁叟。此處ここら還かえ載の明あきら了りょう其生卒そつ年月日ねんがっぴ，為ため研究けんきゅう他た的てき生平おいだいら提供ていきょう了りょう方便ほうべん。按照該宗譜ふ用よう實じつ歲とし的てき傳統でんとう，從したがえ建たて隆たかし二年辛酉來華時四十歲，可か推知すいち其誕生たんじょう於公元もと921年ねん；死し於景德とく二に年ねん，即そく1005年ねん。有ゆう趣おもむき的てき是ぜ，其生日用にちよう伊い斯蘭歷れき表示ひょうじ，忌日きじつ用よう漢かん歷れき表示ひょうじ。隨ずい鄉きょう入にゅう俗ぞく，生年せいねん和わ死し年ねん使用しよう不同ふどう的てき歷れき法ほう，這是當時とうじ歷史れきし的てき實錄じつろく。看み来らい，古代こだい人じん們並不ふ懂得兩りょう種たね歷れき的てき換算かんさん方法ほうほう，故こ只ただ能のう以兩種しゅ歷れき日び共ども載の。伊い斯蘭歷れき的てき名めい都と是ぜ用よう專せん名めい表示ひょうじ的てき，經けい查，勒比阿おもね里さと月がつ，就是伊い斯蘭歷れき三さん月がつRabia-al-awwel的てき音譯おんやく。前人ぜんじん將はた其譯為賴ためより比ひ爾しか敖外魯，其音也相近ちか。由よし921年ねん伊い斯蘭歷れき三さん月がつ二に十じゅう日和びより1005年ねん農のう歷れき五ご月がつ初はつ十じゅう日にち，便びん可か推得馬ば依よ澤さわ生なま於公元もと921年ねん7月がつ29日にち，死し於1005年ねん6月がつ19日にち。
^ "The Song Dynasty, Silkroad Exhibit".
^ Ma, Isa. "Islamic Astronomy in China: Spread and Development".

External links

[1] 陳ちん久ひさ金きん (July 1996). 《回かい回天かいてん文學ぶんがく史し研究けんきゅう》 (in Chinese). 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく: 廣西ひろせ科學かがく技術ぎじゅつ出版しゅっぱん社しゃ. pp. 第だい55頁ぺーじ－第だい56頁ぺーじ. ISBN 9787806193259. 關せき於馬依よ澤さわ的てき生せい平和へいわ來き華はな後ご的てき活動かつどう，在ざい《懷ふところ寧やすし馬ば氏し宗むね譜ふ·始祖しそ妣序》中有ちゅうう更さら詳細しょうさい的てき記載きさい：「馬うま依よ澤さわ公こう，號ごう漁りょう叟。西域せいいき魯穆國人くにびと。肇はじめ由來ゆらい中ちゅう，時じ建たて隆たかし二に年ねん，歲次さいじ辛からし酉とり。旌表天文てんもん略りゃく部ぶ，授欽天てん監かん，世襲せしゅう侯爵こうしゃく。築ちく居きょ陝西せんせい西安しーあん府ふ涇縣けん永安えいあん鎮，李り尚書しょうしょ塔とう傍はた。來らい中時なかとき四よん旬しゅん，生なま於勒比ひ阿おもね熬い勿里月がつ第だい二に十じゅう日にち，故こ於景德とく二に年ねん五ご月がつ初はつ十じゅう日にち。」可知かち他た不ふ但ただし將はた自己じこ的てき阿おもね拉ひしげ伯はく語ご名字みょうじ音譯おんやく成なり漢かん名めい，同時どうじ還かえ根據こんきょ中國人ちゅうごくじん的てき習慣しゅうかん，取と號ごう曰漁叟。此處ここら還かえ載の明あきら了りょう其生卒そつ年月日ねんがっぴ，為ため研究けんきゅう他た的てき生平おいだいら提供ていきょう了りょう方便ほうべん。按照該宗譜ふ用よう實じつ歲とし的てき傳統でんとう，從したがえ建たて隆たかし二年辛酉來華時四十歲，可か推知すいち其誕生たんじょう於公元もと921年ねん；死し於景德とく二に年ねん，即そく1005年ねん。有ゆう趣おもむき的てき是ぜ，其生日用にちよう伊い斯蘭歷れき表示ひょうじ，忌日きじつ用よう漢かん歷れき表示ひょうじ。隨ずい鄉きょう入にゅう俗ぞく，生年せいねん和わ死し年ねん使用しよう不同ふどう的てき歷れき法ほう，這是當時とうじ歷史れきし的てき實錄じつろく。看み来らい，古代こだい人じん們並不ふ懂得兩りょう種たね歷れき的てき換算かんさん方法ほうほう，故こ只ただ能のう以兩種しゅ歷れき日び共ども載の。伊い斯蘭歷れき的てき名めい都と是ぜ用よう專せん名めい表示ひょうじ的てき，經けい查，勒比阿おもね里さと月がつ，就是伊い斯蘭歷れき三さん月がつRabia-al-awwel的てき音譯おんやく。前人ぜんじん將はた其譯為賴ためより比ひ爾しか敖外魯，其音也相近ちか。由よし921年ねん伊い斯蘭歷れき三さん月がつ二に十じゅう日和びより1005年ねん農のう歷れき五ご月がつ初はつ十じゅう日にち，便びん可か推得馬ば依よ澤さわ生なま於公元もと921年ねん7月がつ29日にち，死し於1005年ねん6月がつ19日にち。

[2] "The Song Dynasty, Silkroad Exhibit".

[3] Ma, Isa. "Islamic Astronomy in China: Spread and Development".

[1]

[2]

[3]